Midnight at the Magnolia

‫أين "جاك"؟‬

‫سيأتي.‬

‫سيأتي.‬

‫"(صبيحة المدينة العاصفة)‬ ‫مع (جاك) و(ماغي)"‬

‫صباح الخير يا أهل "شيكاغو"،‬

‫وشكرًا لاستماعكم‬ ‫إلى "صبيحة المدينة العاصفة"‬

‫- أفضل برنامج إذاعي صباحي في "شيكاغو".‬ ‫- وصلت!‬

‫أنا "جاك روسو" الأنيق،‬

‫وتجلس أمامي‬

‫شريكتي الساحرة "ماغي كوين".‬

‫هل تغيّر صوتك للتو؟ ماذا حدث؟‬

‫هل بلغت الحلم أخيرًا في بث مباشر؟‬

‫عجبًا! لم تمرّ إلا 30 ثانية‬ ‫وها هي تنظر إليّ غاضبة.‬

‫لا بد أنه رقم قياسي.‬

‫لا أدري إن كنت تعرف هذا يا "جاك"،‬ ‫لكن اليوم 26 ديسمبر،‬

‫النهار التالي للكريسماس.‬

‫صدقيني، أنا وصداعي ندرك ذلك جيدًا.‬

‫دعني أخمن. غنيت لعائلتك‬

‫حتى ساعة متأخرة من الليل؟‬

‫أيها المستمعون،‬ ‫هل تصدقون أنه يرفض الغناء لنا؟‬

‫تعرفين أنني أعاني رهاب المسرح.‬

‫- كيف كان الكريسماس؟‬ ‫- كان جيدًا. شكرًا جزيلًا على سؤالك.‬

‫فتحت الهدايا‬ ‫مع أبي وأختي "أماندا" وأسرتها.‬

‫أعددنا إفطارًا مذهلًا،‬ ‫وبنينا رجلًا ثلجيًا في الخارج.‬

‫رائع. يبدو كبرنامج بعد اليوم الدراسي.‬ ‫أنا أغار منك.‬

‫وأنت؟ هل أعجبت أمك طنجرة الطبخ البطيء‬ ‫مخفضة السعر التي وجدتها؟‬

‫"ماغي"! تستمع أمي إلينا وتظن أنني اخترتها.‬

‫أكره أن أصدمك يا "جاك"،‬

‫لكن تعرف أمك أنني أختار هدايا الكريسماس‬ ‫من أجلك منذ كنا في الـ15.‬

‫- حتى إنها ترسل إليّ بطاقة شكر.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟‬

‫هذه خيانة. سأهديها بطاريات العام القادم.‬

‫بصراحة، أنا متحمس لليلة‬ ‫أكثر من يوم الكريسماس ذاته.‬

‫أكاد أتذوق مخبوزات أختك الطازجة.‬

‫كما يعرف مستمعونا،‬ ‫كل عام في 26 ديسمبر‬

‫تجتمع عائلة "جاك" وعائلتي‬ ‫لعشاء ما بعد الكريسماس السنوي‬

‫في "ذا ماغنوليا"،‬

‫التي يملكها أبي وأبوه.‬

‫تتحدثين كثيرًا.‬ ‫المهم هو أنني مستعد لالتهام الطعام.‬

‫هل ستحضر "سيرينا"؟‬

‫أحضر "سيرينا"؟ لن أحضر سلطة حتى.‬

‫رائع. يا لدماثتك!‬

‫أواعدها منذ 3 أشهر فقط.‬ ‫لا أريد إخافة الفتاة المسكينة.‬

‫هل ستحضرين "هانتر"؟‬

‫- لا أريد استعجال الأمور معه.‬ ‫- أرأيت؟‬

‫- أنت خائفة مثلي.‬ ‫- لا يا "جاك"، أنا لست خائفة.‬

‫أنا… أنتظر اللحظة المناسبة.‬

‫تتواعدان منذ متى؟ 6 أشهر؟‬ ‫متى ستحين اللحظة المناسبة؟‬

‫أيها المستمعون، ما رأيكم في هذا؟‬

‫أعتقد أن الوقت المناسب قريب من 9 أشهر.‬

‫أنت تماطلين.‬

‫يبدو أن لدينا أول متصل.‬

‫أنت في بث مباشر مع "ماغي" و"جاك".‬

‫"جاك"!‬

‫"(جاك) محبّ الوجبات الخفيفة"‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- نمت في وقت متأخر ولم أحضر غداء.‬

‫أعرف، أخفيت تأخرك، أتذكر؟‬

‫ما هذا؟‬

‫يبدو أنها كعكة فواكه‬ ‫من حفل الكريسماس منذ أسبوع.‬

‫لا يا "جاك"! إنها منذ أكثر من أسبوع.‬

‫نعم، لكنها كعكة فواكه.‬

‫تفضل، أحضرت بقايا من عشاء الكريسماس.‬

‫مذهل!‬

‫كانت أضواء وميض الهواتف أسطع‬ ‫من شجرة الكريسماس صباح اليوم.‬

‫من كان يتوقع أن مقابلة عائلة حبيبتك‬

‫ستشعل شرارة نقاش محتدم هكذا.‬

‫ظننت أنني الوحيد الذي يحاول التهرب من ذلك.‬

‫عداك بالطبع.‬

‫لا أحاول التهرب من أي شيء.‬

‫سيقابل "هانتر" الجميع في الوقت المناسب.‬

‫سيفترسونه.‬

‫لن يكرهه الجميع لأنك تكرهه.‬

‫إنه يعجبني.‬

‫- لكن…‬ ‫- ماذا؟‬

‫يرتدي كنزات صديرية كثيرة.‬

‫- كنزات صديرية، حقًا؟ أهذا ما لديك؟‬ ‫- إنها مريبة.‬

‫أظن أنه يخفي سرًا مخيفًا.‬

‫أنت أسوأ من أبي.‬

‫تجد سببًا لتكره كل شخص أقدمه إليك.‬

‫أو هم من يفشلون في إقناعي‬ ‫بأنهم يستحقون إعجابي.‬

‫- حلقة رائعة اليوم يا شباب.‬ ‫- شكرًا يا "دب".‬

‫بسكويت كريسماس؟‬

‫لا أمانع.‬

‫أرقام مبشرة؟‬

‫بل ممتازة.‬

‫يغرّد الناس بكثافة‬

‫تغريدات قصصهم عن مقابلة العائلات،‬ ‫ووسم "صبيحة المدينة العاصفة" رائج.‬

‫- رائع.‬ ‫- والتالي أفضل.‬

‫اتصل "جاد كروفورد" من راديو الساتل.‬

‫- راديو الساتل؟‬ ‫- ماذا قال؟‬

‫أنه يود بث "صبيحة المدينة العاصفة"‬ ‫على صعيد وطني.‬

‫هل تمزحين؟ أهذه مزحة؟‬

‫مثلما قلت إن "ماندي مور"‬ ‫اتصلت بالمحطة لمواعدتي؟‬

‫نعم، كانت مزحة جيدة.‬

‫- لا أتفق معك.‬ ‫- انس هذا. هذا خبر مذهل!‬

‫بالطبع.‬ ‫يريدون بثًا تجريبيًا في الأيام الـ5 القادمة‬

‫ليعرفوا إن كنتما تناسبان جمهورهم‬ ‫قبل اتخاذ أي قرار.‬

‫حقًا؟ هذا مذهل!‬

‫أعجز عن التعبير.‬

‫هذا لا يحدث أبدًا.‬

‫لا أحد منسجم مثلكما.‬

‫آن الأوان لتسمع البلد ما لطالما عرفته.‬

‫"صبيحة المدينة العاصفة"‬ ‫برنامج إذاعي ممتاز.‬

‫بهذه البساطة.‬

‫شكرًا يا "دب".‬ ‫لكن مهما حدث، أنت منتجتنا.‬

‫- لا بد أن تأتي معنا.‬ ‫- بالطبع.‬

‫لنستفد بهذه الأيام الـ5 أقصى استفادة إذن.‬

‫أحسنتما.‬

‫"ماغز"، سنبث على صعيد وطني.‬

‫إنها فرصتنا ليكون لنا تأثير حقيقي.‬ ‫هذا ما لطالما أردناه.‬

‫- منذ عرضنا السخيف في الثانوية.‬ ‫- صبيحة الغداء مع "ماغي" و"جاك".‬

‫أعتقد أن هذا يتطلب مصافحة‬ ‫أفضل أصدقاء إلى الأبد.‬

‫لا يا "جاك".‬

‫ماذا؟ إنها المصافحة!‬ ‫كما تصافحنا يوم أصبحنا أعز صديقين.‬

‫هل تتكبرين على المصافحة؟ هيا.‬

‫تركيز، شغف، شخصية!‬

‫"جاك" و"ماغي" إلى الأبد. نعم!‬

‫هل أقاطعكما؟‬

‫"هانتر"، وصلت مبكرًا.‬

‫هل هذه مشكلة؟‬

‫- لا، بالطبع لا.‬ ‫- تعجبني كنزتك.‬

‫- من أين اشتريتها؟‬ ‫- من المركز التجاري.‬

‫- تُباع بسعر مخفض لأن الكريسماس انتهى.‬ ‫- علينا الذهاب. سأعود بعد ساعة.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫يستحيل أن تستمر.‬

‫على أي حال،‬ ‫سنبدأ بث حلقات تجريبية‬

‫بدايةً من الغد.‬

‫هذا… رائع، هذا عظيم.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫لا، كنت أستمع إلى حلقتكم صباح اليوم،‬

‫وشعرت بأنك و"جاك" تسخران‬

‫من أن أنا و"سيرينا"‬ ‫لسنا مدعوين إلى عشاء الليلة.‬

‫لا. نحن نبالغ من أجل البرنامج.‬

‫ثق بي، أريد أن تقابل عائلة "روسو" و"كوين"،‬

‫لكن في الوقت المناسب.‬

‫لكنني أحذرك، إنهم مجانين.‬

‫لم لا أقابل أباك وأختك فقط؟‬

‫ما دخل آل" روسو" بنا؟‬

‫في الواقع، إن أبوينا لا يفترقان.‬

‫نفعل كل شيء معًا.‬ ‫قد لا تجمعنا صلة قرابة،‬

‫لكننا عائلة.‬

‫إذا تزوجنا…‬

‫هل تقصدين إننا سنقضي الأعياد‬

‫مع عائلة "جاك" كل مرة؟‬

‫"جاك" هو المشكلة، أليس كذلك؟‬

‫إنكما تراسلان بعضكما دائمًا،‬ ‫وبينكما دعابات خاصة.‬

‫ولديكما مصافحة سرية. هذا غريب قليلًا.‬

‫"هانتر"، كما قلت لك،‬ ‫أنا و"جاك" نعرف بعضنا منذ طفولتنا.‬

‫إذا كان أي شيء سيحدث بيننا،‬ ‫لكان قد حدث بالفعل.‬

‫نحن صديقان فحسب. أعدك بهذا.‬

‫هل…‬

‫هل راودتك مشاعر تجاهه؟‬

‫لا، بالطبع لا.‬

‫حسنًا.‬

‫تبدو أنيقًا بالكنزة الصديرية.‬

‫تبدو فاتنًا للغاية.‬

‫تبدو مثل "سوبرمان". أنا متيمة به.‬

‫هل أنت متحمسة لإخبارهم بالنبأ السار؟‬

‫نعم، سيفخر أبي للغاية،‬

‫لدرجة أن سيفتح زجاجة "شاتو باتيس 1967".‬

‫ليطغى على نبيذي الوردي إنتاج 2019؟‬

‫لن يجرؤ.‬

‫هل أنت بخير؟ هل من مشكلة؟‬

‫لا أعرف.‬ ‫دار بيني وبين "هانتر" حديثًا غريبًا اليوم.‬

‫عمّ؟‬

‫- كان حزينًا لأنه ليس مدعوًا الليلة.‬ ‫- أنت أيضًا؟‬

‫لم تعجب فقرتنا "سيرينا".‬

‫أجبرتني أن أعدها بدعوتها العام القادم.‬

‫يا سلام! ستكون علاقة طويلة الأمد إذن.‬

‫ستكون هذه أول مرة.‬

‫- من يدري ما يخبئه المستقبل؟‬ ‫- ولهذا أنت أعزب دائمًا.‬

‫ماذا؟ أنا واقعي.‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا يا بني.‬

‫أبي.‬

‫قابلتك أمس.‬

‫- "مارغريت"، تبدين فاتنة كعادتك.‬ ‫- مرحبًا. شكرًا جزيلًا يا "مارتن".‬

‫- "ماغي"!‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬

‫شكرًا.‬

‫حلقة مثيرة للاهتمام اليوم.‬

‫ما ذلك الهراء عن أنكما‬

‫تخشيان أن تحضرا حبيبها وحبيبتك لمقابلتنا؟‬

‫أبي، أتذكر يوم أحضرت "روبي مورثو"‬ ‫لعشاء عيد الشكر؟‬

‫كاد يختنق بلحم الديك الرومي‬ ‫بسبب تحقيقك معه.‬

‫لا يزال يحتاج إلى علاج نفسي.‬

‫كان ذلك عيد شكر مسليًا.‬

‫كان "روبي" أحمق.‬

‫- بحقك، كان مشجع "ريد سوكس"!‬ ‫- كان من "بوسطن".‬

‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬

‫هلا تضع هذا على الطاولة؟‬

‫هل فيه أي بطاطا، أم أن كله زبدة؟‬

‫هل سألتهما عن الحلقة؟‬

‫بحقك يا أمي. تعرفين أنها ليست مسألة شخصية.‬

‫ربما لو قدمت إحدى حبيباتك إلينا،‬

‫فسترى أننا سنحسن التصرف.‬

‫تحدثي عن نفسك يا "بارب".‬

‫- "ماغي"!‬ ‫- أهلًا!‬

‫أحببت طنجرة الطبخ البطيء.‬

‫- أحسنت الاختيار هذا العام.‬ ‫- يسرني جدًا أنها أعجبتك.‬

‫خيانة، مفهوم؟‬

‫ها قد وصلوا.‬