The Gray Man

Si c'est au sujet de la cantine, j'y suis pour rien.

Ce n'est pas pour ça.

J'aime pas les brioches au miel au point de crever les yeux de quelqu'un.

- Vous notez pas ? - Je ne vais rien noter.

FLORIDE

PRISON D'ÉTAT

Un chewing-gum ?

Quel parfum ?

Bubble-gum fraîcheur pastèque. Ça te dit ?

Le meilleur.

Je balance pas pour un bubble-gum, rêvez pas.

Pastèque ou pas.

"Courtland Gentry, né en 1980.

"Incarcéré en 1995.

"Libérable à partir de 2031."

T'es pas sorti, petit.

J'aime bien dormir près des chiottes.

T'as la tchatche.

Je vais pas tourner autour du pot.

Je m'appelle Donald Fitzroy, je viens commuer ta peine.

- Commuer ma peine ? - Oui.

Comme ça ?

Quand je pars d'ici, tu repars avec moi.

Vous êtes ma marraine la fée ?

Je vous imaginais pas comme ça.

Peut-être, on verra.

Où est le piège ?

- Tu travailles pour nous. - Qui ça, "nous" ?

La CIA.

On va te former à tuer les sales types.

Comme tu en as déjà tué un, ça devrait pas être trop dur.

Vous pensez que je veux recommencer ?

Tu as le profil.

Tu ferais partie d'une unité d'élite, le programme Sierra.

Tu vivrais dans la zone grise.

Je serais jetable ?

J'ai étudié ton dossier. Je sais pourquoi tu as tué.

J'aurais fait la même chose.

Je suis là pour t'aider à devenir un atout au lieu d'une moins-value.

Alors, toute la souffrance ou autre que tu as en toi,

si tu en faisais quelque chose ?

C'est pour combien de temps ?

Disons que tu serais utile à vie.

DIX-HUIT ANS PLUS TARD

Un besoin particulier ?

Non, ça va.

Joli costume.

Je porte ce qu'ils me disent de porter.

Très discret.

Vous pouvez parler.

J'ai pas de licence.

C'est pas ce genre de soirée.

Six, vous me recevez ?

Six ?

Ici Six.

Chef, je l'ai.

CIA CENTRE DES OPÉRATIONS STRATÉGIQUES

Six, ici Denny Carmichael, votre chef de secteur.

Notre cible, "Dining Car", vend des informations

menaçant la sécurité nationale.

Éliminez-le avant la fin de la transaction, compris ?

Compris.

Pourquoi je parle à un agent Sierra plutôt qu'à un agent de confiance ?

On manquait de temps.

Six était dans le coin et il a toujours été bon dans ce boulot.

Sujet à l'approche.

"Dining Car" repéré.

Cible imminente.

Pour info, il n'est pas seul.

Il a des gardes du corps.

On maintient.

Il arrive vers vous.

Il est tout près.

Mon ami.

Bienvenue.

- Qui sont ces gens ? - De futurs amis.

- De futures ex-femmes. - Virez-les.

Relax. C'est plus sûr, comme ça.

Non, je veux mon argent.

Faites la transaction.

J'ai pris un gros risque en venant ici.

Vous n'imaginez pas le genre d'individus qui vont vouloir récupérer ça.

Cible en joue.

Exécution.

Rien ne les arrête. Ils peuvent atteindre n'importe qui, n'importe où.

Six, pourquoi je n'entends rien ?

Victime collatérale en vue.

Un gosse près de la cible.

Dégâts collatéraux autorisés.

Feu.

Vous l'avez ?

Parlons tarif.

On a une toute petite fenêtre pour liquider un sale type.

Feu, Six.

Dix, neuf, huit,

sept, six, cinq,

quatre, trois, deux, un…

- Arrêt. - Non.

Fusil enrayé.

Et merde.

On sort.

Six, c'était vous ?

Vous allez où ?

C'est mort.

Je sais qui tu es.

Tu es Sierra Six.

Ils t'ont pas dit qui je suis, je parie.

Ils disent jamais.

Je suis Sierra Quatre.

Ils t'ont envoyé tuer un des tiens.

Ça va pas te faire renoncer, j'imagine ?

Sans doute pas.

Si tu es un Sierra, qui t'a recruté ?

Fitzroy.

Comme toi.

- Formation ? - Sur un site secret.

À Tel-Aviv.

Comme toi.

Si j'ai les réponses, c'est parce que je dis vrai.

Eux, non.

Denny Carmichael est une ordure.

C'est pour ça que je baigne dans mon sang.

Tu seras sûrement le suivant.

Prends ça,

et anéantis ce salopard.

J'en veux pas.

T'as confiance en Carmichael ?

Prends.

S'il te plaît.

D'accord.

Voilà, je le prends.

Fais-les payer, Six.

Très discret.

Je pensais faire propre.

C'est raté.

On est Romeo.

Il a dit qu'il était Sierra.

C'était pas dans l'ordre de mission.

Il savait qui j'étais.

Peut-être grâce à des données volées.

Il y a zéro donnée sur Sierra.

C'est à nous, agent.

Agent ?

J'ai entendu.

J'ai choisi de ne pas écouter.

Une montre-bracelet.

Poche droite, smartphone.

Pince à billets, briquet, stylo.

Fin de l'inspection.

Ici Dawson, pour Carmichael.

Chou blanc. Je répète : chou blanc.

Voilà pourquoi je veux la fin de Sierra.

La fin de tout cet ancien régime.

Ça prend du temps, c'est politique.

- Fous le camp. - Quoi ?

Fous le camp.

Ici Six.

Vous m'expliquez ?

Fusil enrayé.

Ce n'est pas une explication.

Je veux une ligne sécurisée.

Je veux un rapport.

Sur cette ligne.

La cible vous a dit quelque chose ?

Il était mort.

Donc, non.

Et dans ses poches ?

Vous n'avez rien trouvé ?

Est-ce qu'il avait des effets sur lui

que vous avez récupérés et que vous voudriez me donner ?

C'était qui ?

Un sale type.

- Qui détenait… - Des sales trucs.

Dernière chance, Six.

Compris.

Tu fais du 42 ?

Vas-y, tire !

ENTRER CLÉ D'AUTHENTIFICATION TROIS ESSAIS RESTANTS

On décolle dans cinq minutes.

Carmichael a appelé.

On s'est parlé.

Vas-y sans moi.

Tu es sûr de toi ?

Qu'est-ce qui s'est passé avec la cible ?

Je suis pas au courant.

C'est tout le problème.

Mon ami.

On échange ?

BAKOU

AZERBAÏDJAN

Max cheminées et barbecues.

C'est Max ?

Il n'y a pas de Max.

- Donc c'est "au max" ? - Oui.

Il fallait le dire tout de suite.

En cas de problème, je peux accuser Max.

- Ça va, Fitz ? - Content de t'entendre, mon grand.

Alors, la vie de retraité ?

Je m'apprête à enterrer un ami. Les joies de l'âge.

- Tu bosses ? - Je bossais.