Batman: Soul of the Dragon

Subtransl.ed balloumowgly

Altul, dle?

Adu în continuare.

La naiba.

Şi tu eşti?

Dragon. Richard Dragon.

BATMAN SUFLETUL DRAGONULUI Subtransl.ed balloumowgly

El este... preocupat.

Va dori să audă asta.

Intră.

Îmi pare rău că vă întrerup...

Nu, nu, Schlangenfaust.

Am cam terminat aici.

Ce este?

Una dintre facilitățile noastre din Franța a fost...

compromisă.

Și?

Cineva știe că avem Poarta.

Atunci știi ce să faci.

Mă tem că timpul nostru s-a încheiat.

Dragă, în domeniul meu de lucru, așa se întâmplă întotdeauna.

Dar ştii,

dacă mai ai nevoie de ajutor,

sunt doar la un telefon distanță.

Într-adevar.

Ce naiba, omule?

Hei! Hei!

Dansează pentru mine.

Foarte amuzant, deşteptule.

Acum, deschide ușa.

Nu ești singurul client pe care îl am în seara asta.

Dansează pentru mine.

Nu dansez pentru tine. Înţelegi?

Acum deschide ușa aia blestemată!

M-ai auzit, ciudatule?

Ce naib...

Te rog! Dumnezeule!

Nu, nu!

Asta nu-i amuzant!

Deschide uşa! Deschide uşa!

Doamne! Te rog nu! Te rog!

Asta este partea mea preferată.

Nu te rog!

Hei. Mai încet, Charlie Chan.

Există o coadă.

Nu sunt aici pentru muzică.

Sunt prieten cu proprietarul.

Prietene, știu karate.

Deci, ce zici să pleci de aici?

înainte să te bat măr?

Karate?

Chestia asta funcționează doar în filme.

Te asigur, este foarte real.

De ce nu-mi arăți?

Chiar te voi lăsa să dai prima lovitură.

Nu spune că nu te-am avertizat.

Nu aici.

Acolo.

Ești pe cale să intri într-o lume a durerii.

O să mă bucur de asta, ticăl...

Hei! Ce faci?

Vino înapoi!

Cineva să aducă cheia! Hei! Hei!

Fii serios, omule!

Îmi pare rău, Bruce.

Dar pur și simplu nu este suficient.

Uite... te iubesc.

Și știu că mă iubești şi tu.

Ce avem împreună este rar. Special.

Dar după toate aceste luni,

mai este o parte din tine pe care pur și simplu nu o pot ajunge.

Știu că sună ridicol,

dar e ca şi cum ar fi un...

secret întunecat.

Ceva care-mi ascunzi.

Orice ar fi, spune-mi.

Vom face față împreună.

Silver, dragă, nu e așa.

Nu e nimic...

Doar... spune-mi.

Nu pot.

- Silver... - Nu mă mai suna... vreodată.

Scuză-mă.

Moment nepotrivit?

Richard?

Îmi pare rău că am dat buzna.

Pot veni mai târziu.

Nu. Nu. Te rog.

Mă bucur să te vad.

Pot să-ți fac o băutură?

Sigur. Frumos apartament.

Cât timp a trecut?

Nici nu-mi amintesc ultima oară când ne-am văzut.

Chiar?

Pun pariu că îți poți aminti ultima dată.

Prima dată, de asemenea.

Da.

Bună?

Cineva?

Am bătut cale

lungă.

La naiba, atunci.

Bine ai venit.

Te aşteptam.

Nimeni nu mi-a răspuns când am bătut.

Poarta spre destin este mereu deschisă...

dacă ești suficient de curajos să treci prin ea.

Acum închide ușa înainte să iasă toată căldura.

Bun venit la Nanda Parbat.

Pentru a găsi acest loc a fost nevoie de multă pricepere și curaj.

Vei avea nevoie de amândouă.

Da, O-Sensei.

Sunt dornic să învăț.

Toți spun asta...

la început.

- Ei? - Da.

Tu vei fi al șaselea.

Shiva. Cea mai bună elevă a mea.

Disciplinată. Onorabilă.

Te poţi aștepta la un discurs de la ea la absolvire.

Acela este Ben Turner.

Puternic și feroce.

A venit aici, căutând o modalitate de a-și controla temperamentul.

Încă lucrăm la asta.

Aceea este Jade.

O elevă bună,

dar pune mereu întrebări.

Îmi dă dureri de cap.

Și apoi, Rip.

Un erou de război medaliat,

care acum caută pacea.

El este foarte dedicat.

De asemenea, face un chili excelent.

Ai spus șase.

Da. Da.

El este aici de atât de mult timp, încât uneori uit că este aici.

Acela este Richard.

Richard Dragon.

Fiecare este unic în felul lui,

aşa cum vei fi şi tu.

Acum, ți-am arătat împrejurimile.

Unde duce aia?

- Ce? - Aia. Uşa.

Este separată de restul clădirilor.

Nu ai zis nimic despre ea.

Nu am făcut-o? Richard!

Arată-i noului nostru recrut camera sa.

Bruce.

Acest drum nu este unul ușor.

Adesea duce la ruină pentru cei nepotriviţi să-l parcurgă.

Încă poți pleca.

Nu, Sensei. Nu pot.

Deci, ce te aduce în Gotham?

Întotdeauna la subiect.

Nu te-ai schimbat deloc, Bruce.

S-ar putea să fii surprins.

Cineva are Poarta.

Deci, ai venit aici?

Ce voi avea de făcut?

Ajută-mă să o găsesc.

Eu? Nu, nu.

Între clubul de jos,

opere de caritate, afacerea tatălui meu...

Probleme cu doamna ta.

Corect. Agenda mea este destul de plină.

Acum, dacă ai nevoie de niște bani, sunt bucuros să scriu un cec,

dar celelalte lucruri,

acele zile s-au terminat.

Păcat.

Amândoi știm că abilitățile pe care le-am dobândit nu se estompează atât de ușor.

În plus, nu ești tu un fel de

super spion care umblă prin lume?

De ce naiba ai nevoie de mine?

Angajatorii mei ar încerca să o deschidă.

Să o folosească în beneficiul lor.

Nu pot face asta singur. Am nevoie de cineva de încredere.

Cineva care să ducă la îndeplinire până la capăt.

Și tu, Bruce,

eşti cam cel mai ambiţios om pe care l-am cunoscut vreodată.

Îmi pare rău, Richard. Am propria mea viaţă.

Da. Văd asta.

Trebuie să fiu cu ochii pe clienţi.

Ţi-e teamă că-ți vor rupe șervețelele?

Camionul va fi acolo la miezul nopții.

Dar polițiștii?

Cu cât îi plătim,

vor ajuta la încărcarea drogurilor!

Orice ar fi asta,

nu este la fel de important ca Poarta.

Îi datorăm asta.

În regulă. Te ascult.

Gruparea teroristă a pus mâna pe Poartă.

O săptămână mai târziu, teroriștii erau toți morți.

Rezolvarea treburilor neterminate.

Tu eşti o treabă neterminată.

De aceea am venit.

Dă-ne sabia și moartea ta va fi rapidă.

Să sperăm că prinderea cuțitului nu e singura abilitate de care-ţi aminteşti.

Piatra este de neclintit.

Dar, este doar un lucru.