Once Upon a Time in America

奴は？

どこだ？

知らないわ

私も捜してるの

もう一度 聞く

どこだ？

知らない

何する気？

ここで奴を待て

お前が かばってる奴はな

仲間をサツに売った

裏切り者だ

奴の女と同じ目に 遭いたいらしい

チャン･ラオの店だ

チャイニーズ劇場の

こいつを見張ってろ

ヌードルス

さあ 飲め

落ち着いて

こっちだ 早く

モット通りへ 急いで

ヌードルス

ヌードルス ほどいてくれ

我慢しろ

お前がやったと思われる

どこへ？

イブを迎えに

よせ

何でだ？

もう… 奴らが行っちまった

何か要るか？

金は？

余るほどある

そうだな 全部 お前のもんだ

どちらまで？

お客さん 行き先は？

どこでもいい 次のバスで

バッファロー？

片道だ

１ドル20です

車を借りたい

ご記入を

ヌードルス

時計のカギを返す

閉めろよ

いつ 戻った？

今日だ

なぜ？

連絡があった

誰から？

知ってるだろ？

俺が？

もう誰のことも 知らないよ

酒は？

すまん 今 出すよ 座ってくれ

ロバートって？

俺だ

“霊園売却に伴う 改葬につきまして…”

ユダヤ教会からの 案内状だろ

親父の墓の件で うちにも来た

教会からじゃない こいつは先週 届いた

教会は８か月前に出してる

確か 俺もその頃 受け取った

ラビは何て？

俺は幸運だと

他の誰かが—

マックスたちの遺体を すでに移してた

リバーデールの 立派な墓地にな

じゃ これは？

そうだな…

“ヌードルス どこに隠れてもムダだ”

“必ず見つける”

つまり—

“覚悟しろ”と

何を？

それがナゾだ

どう思う？

戻れば 分かるかと思ってな

ここが住まいだ

家は売ったよ 例の部屋もな

あの金は お前が盗ったと思ったが—

違ったな

今じゃ—

シケた暮らしぶりだ

俺は お前かと…

それは違う

鞄かばんは空だった

じゃ 誰が？

この35年 それを考えてた

気になるなら 俺の部屋を使ってくれ

ここでいい

妹は元気か？

会ってないよ

今や大スターだ

そうだろうな

昔から輝いてた

大事なのは 勝ち馬を見分けて—

賭けることだ

俺ならお前に

それじゃ負けだ

疲れたろ

おやすみ

ありがとう モー

35年間 何を？

早寝してた

デボラ

店を手伝えよ

手が足りないんだ

ダメ

発声練習があるの

トイレに薬まいて

ゴキブリがいたわ

ごめん

今日はダメなの 明日ね

悪いな

ヌードルス

仕事だよ

バグジーから

ゴキブリだと？

違うの？ 不潔で気持ち悪いわ

トイレを這い回る ゴキブリと同じよ

放して！

気持ち悪い？ ケツ見せたくせに

ゴキブリによ

鏡で自分を見たら？ デイビッド

あの女 今に思い知らせてやる

仕事って？

見せしめだ

ケチが金払わねえって

お金 置くよ

すげえ

やった 大成功！

行くぞ

さあ どうする？

早く決めろ

１ドルもらおう

ほら

そいつ

そこの

正気か？

報酬は１ドルか 酔っ払い１人のはずだ

まだ酔ってない

待つよ

奴にしとけ

金を残してるもんか

あのオヤジだ

上着を

ポリだ

金にしてりゃ…

ビーフ･サンドが 食えたのに

いいか

あの荷馬車の陰で やるからな

今だ 上着をかぶせろ

だんな

具合が悪いのかい？ 手を貸すよ

さあ ここに座って

相当 悪そうだな

飲みすぎだ 家まで送るよ

出して

おい 待て

お前らだ 動くな

何してる？

何してたっけ？

ヘマしたのさ

やり損ねても パクるのか？

ドジを踏んだ哀れなガキに お恵みを

どっか行け

とっとと消え失せろ

さっさと行け

目障りだ

二度とそのツラを 見せるな

後で呼びに行く

便所にいるから

親父は祈り お袋は泣くだけ

電気も止められた

家より ここで 本でも読む方がマシだ

どこ行く気？

ママ 黙っててよ

仕事をしな！

お待ち！

すぐ戻るって トイレよ

やあ ペギー

カギかけたら？

どうかな？

まあまあね

何人 見た？

あんたは？

見たことないでしょ

見せろよ

ダメ 見るだけよ

ペギー 俺…

頼む

いいだろ

タダじゃ イヤ

クリームたっぷりの ケーキをくれたらね

明日 持ってくるから

明日 必ず

掛け売りはナシ

約束するからさ

やめて もれちゃうわ