Batman: Soul of the Dragon

- Noch einen, Sir? -Bis ich "Stopp" sage.

Kacke.

Und Sie sind?

Dragon. Richard Dragon.

Er ist gerade... beschäftigt.

Das wird er hören wollen.

Herein.

Tut mir leid, dass ich stören muss...

Nein. Nein, Schlangenfaust.

Wir sind fast fertig.

Was gibt es?

Eine unserer Einrichtungen in Frankreich...

...wurde hochgenommen.

Und?

Jemand weiß, dass wir das Tor haben.

Du weißt, was zu tun ist.

Ich fürchte, dass unsere gemeinsame Zeit nun endet.

Süßer, in meiner Arbeitswelt ist das üblich.

Aber weißt du, ich helfe dir gern noch mal.

Ein kurzer Anruf genügt.

In der Tat.

Was soll der Scheiß, Mann?

Hey! Hey!

Tanz für mich.

Echt witzig, du Schlaumeier.

Jetzt öffne die Tür.

Ich hab noch andere Kunden heute.

Tanz... für mich.

Ich werde nicht für dich tanzen, du Arsch!

Mach die verdammte Tür auf!

Hast du mich gehört, du Irrer?

Was ist denn...

Hör auf! Lass mich bitte raus!

Hörst du?

Das ist wirklich nicht witzig!

Mach die Tür auf! Lass mich hier raus!

Oh, Gott! Bitte! Nein, bitte!

- -

Der Teil gefällt mir am besten.

Bitte nicht!

Hey, schön langsam, Charlie Chan.

Du musst anstehen.

Ich komme nicht wegen der Musik. Ich kenne den Besitzer.

Kumpel, ich kann Karate.

Ich schlag vor, du verpisst dich hier, bevor ich dir in den Arsch trete.

Karate?

Nein, das funktioniert nur in Filmen.

Oh, das funktioniert in echt auch, glaub mir das.

Demonstrier's mir mal.

Du darfst sogar zuerst zuschlagen.

Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

Nicht hier.

Da hinten.

Du lernst gleich ungeahnte Schmerzen kennen.

Das wird mir viel Spaß machen, du kleiner...

Hey! Was soll das?

Komm wieder zurück!

Kann mir jemand den Schlüssel bringen? Hey! Hey!

Komm schon, Mann!

Es tut mir leid, Bruce.

Aber es ist nicht genug.

Hör zu... Ich liebe dich.

Ich weiß, du liebst mich.

Und das, was wir beide haben, ist selten.

Besonders.

Aber nach all diesen Monaten

ist da immer noch ein Teil von dir, der mir verborgen bleibt.

Ich weiß, es klingt lächerlich,

aber es ist, als wäre da...

...ein dunkles Geheimnis.

Etwas, das ich nicht erreichen kann.

Was es auch ist, sag's mir einfach.

Zusammen schaffen wir das.

Silver, mein Schatz, es gibt da gar nichts.

Ganz ehrlich.

Sag's... mir einfach.

Ich kann nicht.

-Silver... -Ruf mich nicht an. Nie wieder.

Entschuldigen Sie mich.

Passt es nicht?

Richard?

Tut mir leid, dass ich reinplatze.

Ich kann auch wiederkommen.

Schon gut. Nein, bitte.

Wie schön, dich zu sehen.

Möchtest du was trinken?

Gern.

Nette Bude.

Wie lang ist es her?

Ich weiß gar nicht mehr, wann wir uns zuletzt gesehen haben.

Wirklich?

Nein, du erinnerst dich ans letzte Mal.

Und ans erste auch.

Ja.

Hallo?

Ist da jemand?

Ich komme von weit...

...her.

Leckt mich doch am Arsch.

Willkommen.

Wir haben dich bereits erwartet.

Aber mein Klopfen ignoriert.

Die Pforte des Schicksals ist fortwährend offen.

Wenn du tapfer genug bist, sie zu durchqueren.

Jetzt schließ die Tür, sonst zieht noch die Wärme raus.

Willkommen in Nanda Parbat.

Diesen Ort zu finden, erfordert viel Mut und Kraft.

Beides brauchst du weiterhin.

Ja, O-Sensei.

Ich will viel lernen.

Ja, das sagten alle.

Zumindest anfangs.

-Alle? -Ja.

Du bist der sechste.

Shiva. Meine beste Schülerin.

Diszipliniert. Ehrenhaft.

Du kannst dich auf eine Rede von ihr freuen. Bei der Abschlussfeier.

Das ist Ben Turner.

Stark und wild.

Er kam auf der Suche nach einem Weg, sein Temperament zu zügeln.

Aber daran arbeiten wir noch.

Das hier ist Jade.

Eine gute Schülerin.

Aber sie stellt immer sehr viele Fragen.

Ich kriege Kopfschmerzen davon.

Und dann Rip.

Ein Kriegsheld mit Auszeichnungen, der nun Frieden sucht.

Er ist sehr engagiert.

Außerdem macht er Chili, das ganz wunderbar schmeckt.

Sie sagten sechs.

Oh, ja.

Er ist schon so lange hier, dass ich manchmal vergesse, dass er hier ist.

Das ist Richard.

Richard Dragon.

Alle sind auf ihre Weise einzigartig.

Und das wirst du auch sein.

Nun kennst du das gesamte Gelände.

Wohin führt das da?

-Was? -Das. Das Tor.

Es liegt abseits der anderen Gebäude.

Sie haben es nicht erwähnt.

Tatsächlich nicht?

Richard!

Zeig unserem neuen Rekruten sein Quartier.

Bruce.

Der Weg, den du einschlägst, ist nicht einfach.

Es scheiterten schon viele daran, ihnen fehlte die Kraft ihn zu bezwingen.

Noch kannst du gehen.

Nein, Sensei. Kann ich nicht.

Also? Was führt dich nach Gotham?

Direkt zur Sache.

Du hast dich nicht geändert, Bruce.

Du wärst überrascht.

Jemand hat das Tor.

Und deshalb kommst du her?

Was soll ich denn tun?

Hilf mir, es zu finden.

Ich? Nein, nein.

Ich muss mich um den Club unten kümmern,

Wohltätigkeitsverpflichtungen, das Geschäft meines Vaters...

...Stress mit deiner Dame.

Richtig. Mein Kalender ist ziemlich voll.

Wenn du Geld brauchst, schreib ich dir gern einen Scheck,

aber was den Rest betrifft,

diese Zeiten sind vorbei.

Das ist zu schade.

Wir wissen beide, die von uns erworbenen Fähigkeiten verlernt man nicht so schnell.

Obendrein bist du doch so eine Art internationaler Superspion.

Wofür brauchst du da mich?

Meine Arbeitgeber würden es öffnen. Zu ihrem Vorteil nutzen.

Ich schaffe das nicht allein. Und wem kann ich sonst vertrauen?

Wer durchdenkt die Sache bis zum Ende?

Du, Bruce,

bist der ehrgeizigste Mann, den ich je getroffen habe.

'Tschuldige, Richard, ich hab mein eigenes Ding am Laufen.

Na klar. Das ist mir aufgefallen.

Ich behalte meine Gäste eben immer gern im Auge.

Angst, dass sie deine Servietten zerreißen?

-Der LKW kommt um Mitternacht. -Was ist mit den Bullen?

Wir bezahlen denen so viel, die helfen uns beim Beladen.

Worum es auch geht, es ist längst nicht so wichtig wie das Tor.

Wir schulden's ihm.

Also gut. Was weißt du?

Eine Terroristengruppierung ist an das Tor gelangt.

Eine Woche später waren die Terroristen alle tot.

Sie töten Mitwisser.

Du bist auch einer.

Deshalb bin ich hier.