Solvent
Tải xuống Phụ đề Farsi Persian
Xem trước phụ đề Farsi Persian
200 dòng đầu tiên.
خب عزیزان، بزن بریم.
دوربین کلاه وصل شد، فوکوس لیزر هم کار میکنه.
صدا؟ همه چی مرتبه.
خب، اول قسمت جذاب ماجرا، بیانیه قانونی.
امروز هشتم مارس ۲۰۲۳، ساعت ۷ صبحه.
ما اینجا، در ۲۰۰۳ اِگِلسائو
نزدیک استوکرائو، اتریش سفلی هستیم.
این قرارداد برای خدمات ردیابی تخصصی
بین کارفرما،
دکتر کریستینا شتپانسکا نماینده آیاچیودبلیو،
ورشو، لهستان، و پیمانکار،
شرکت رِلوکیتور اروپا،
به نمایندگی از بنیانگذار و مدیرعاملش، گانر اس. هولبروک.
و اون منم...
دکتر شتپانسکا، قبول داری؟
بله، تو خوک دنبهای منتخب مایی، گانر.
همینطوره.
مگه نمیدونی تو ارتش چی صدام میکردن
دنبه،؟
معلومه که میدونم.
هر دفعه که با هم کار میکنیم،
به من میگی.
همیشه باعث افتخاره که باهات کار میکنم، کریس.
قطعاً.
من که دارم تخفیف فامیل و دوست رو میگیرم.
این کوچولوها دستیارهای من هستن، کایل ادوارد بول،
و رابط محلی من، ریچی فیشووگت.
بگو سیب، ریچی.
اوه، انرژی مثبتتون مسریه، بچهها.
به هر حال، اینم
تمام تجهیزات خفن ما.
کالیبره شده، آماده نبرد.
داره آماده میشه.
طبق قوانین کار،
مجهز به ماسکهای FFP3
و لباسهای محافظ هستیم.
وضعیت کپک احتمالاً یه فاجعه خواهد بود.
امیدوارم موقع نفسنفس زدن
خونه رو خراب نکنیم...
این همکار من، ماگیسترا کورنلیا دونزینگر،
از دانشگاه اینسبروک.
ما آقای هولبروک و تیمش رو استخدام کردیم
به عنوان متخصص در ردیابی اجناس گمشده، پنهان، و احتمالاً شکننده.
این مزرعه ولفگانگ زینگل،
یک کشاورز بازنشسته که در سال ۲۰۱۴ ناپدید شد
در سن ۹۴ سالگی.
هیچکس نمیدونه چه بلایی سرش اومده.
اسم من ارنست بارتولدیه.
من نوه آقای زینگل هستم.
من یه بوتیک روابط عمومی تو وین اداره میکنم،
واسه همین زیاد اینجا نیستم.
داستان این ساختمان
و داستان پدربزرگم
واقعاً عجیبه.
اون تا نود سالگیش خیلی سرحال بود.
اما سالهای آخر
عمرش، به نظرم، دیوونهتر و دیوونهتر میشد.
و، اوه، یه روز ناپدید شد.
واسه همین فکر میکنیم
که موقع قدم زدن توی جنگلها یا باتلاقهای اطراف، گم شده.
ولی جسدش هیچوقت پیدا نشد.
البته، مردم محلی
بلافاصله شروع کردن به پخش کردن
قصههای ارواح یا مقصر دونستن مهاجرها، مثل همیشه.
طبق قانون اتریش، اون
بعد از پنج سال، در پایان سال ۲۰۱۹، فوت شده اعلام شد.
خانواده باقیمانده ملک رو تصاحب کردن،
ولی همه چیز به تعویق افتاد
و عملاً هیچ اتفاقی نیفتاد
تا بعد از پاندمی کووید.
من زمان زیادی رو اینجا توی مزرعه گذروندم.
مثلاً، اینجا توی باغ:
من خونه درختی و چیزهایی از این دست ساختم.
من واقعاً این ملکو دوست دارم.
من کلیدها رو دارم و، اوه...
باشه، ماسکها رو بزنید، چک نهایی وسایل.
راه بیفتیم.
هممم...
آه، دیدنش توی این وضعیت خیلی غمانگیزه.
نه برق؟
آره. و نه آب و نه گاز.
چه جهنمی، چه وضع افتضاحی.
اوه، این بامزهست!
این من و مامانمم.
به نظر میاد آدم محبوبی بوده...
ولی خیلی شلخته بود.
آه، این اون و من موقع غسل تعمید منه.
آره، به عنوان یه کاتولیک در حال بهبودی،
کاملاً درکت میکنم.
اولین کامپیوترم رو با همین کار گرفتم.
معامله خوبی بود.
آیا تا به حال در مورد
سیاست با پدربزرگ و مادربزرگت حرف زدی؟
نه، این هیچوقت
توی خانواده ما چیز مهمی نبود.
هیچوقت بحث بزرگی در موردش نداشتیم،
مخصوصاً در مورد جنگ.
ولی همیشه نشانههایی از چیزی وجود داشت.
فقط یک مثال.
اولین فیلمی که توی سینما دیدم
فیلم «ای. تی.» (موجود فرازمینی) بود.
هفت سالم بود که با مادربزرگم رفتم
همراه مادربزرگم، گِرتی.
اینم اون زنه.
البته که من عاشقش شدم و اون هم خیلی تحت تأثیر قرار گرفته بود
و تا حدی هم گیج شده بود.
و نمیدونست چطوری بیانش کنه.
برای همین بعد از تموم شدن فیلم، به من نگاه کرد و سر تکون داد.
«اشپیـلبرگ.
«هوم.
«اِشپیلبرگ. هوم.
«یک یهودی. بله.»
و حتی من که بچه بودم، فکر میکردم خیلی عجیبه.
اینها چیزهایی هستن
که من توی خونه پیدا کردم.
خانواده ما واقعاً دوست داره بفهمه که چه چیزی
پشت رازهای گذشته پدربزرگم پنهان شده.
و ما میخوایم کمک کنیم هر چیزی که اون احتمالاً قایم کرده رو فاش کنیم.
اینم اون شخصه.
من این رو
توی یکی از کشوها اونجا پیدا کردم.
چیزی که کشف کردیم اینه که آقای زینگل
در اردوگاه کار اجباری نازیها یعنی،
«خلمنو»، کولمهوف آلمان، نزدیک لودز لهستان، خدمت میکرد.
خلمنو اولین اردوگاه اعدام بود.
این اردوگاه در تاریخ اردوگاهها برجستهست
چون به عنوان یک الگو عمل کرد.
اونجا همه چیز رو آزمایش کردن.
اونها آزمایش میکردن.
مثلاً، استفاده از ونهای گاز.
اونها دود اگزوز، مونواکسید کربن،
رو از طریق یک لوله مخصوص به داخل وسیله دربسته هدایت میکردن.
به این ترتیب، میتونستن هر بار به راحتی ۴۰ تا ۶۰ نفر رو بکشن.
در خلمنو، اونها
چارچوب لجستیکی آشویتس رو توسعه دادن.
و آقای زینگل نقش فعالی در این قضیه داشت.
اینم... اون...
یک سازمان
کهنهسربازان پس از جنگ.
تا آخر عمرش نگهش داشت کنار تختش.
تا آخر عمرش.
آره، انگار علاقهمند به نگهداری یادگاری بوده.
ما برای همین اینجاییم.
به عنوان بخشی از کار آقای زینگل در اردوگاه کار اجباری،
به نظر میرسه یه سری اسناد رو
ذخیره کرده بود و اونها رو
توی یه جعبه جایی قایم کرده.
ما فکر میکنیم جعبه شامل دفتر خاطراتیه
پر از اطلاعات تاریخی بیبدیل.
پر از اطلاعات تاریخی ارزشمند.
آنچه زینگل دیده و جمع کرده
ممکنه خیلی مهم باشه.
برای مثال، ممکنه اطلاعاتی
درباره چند گور دستهجمعی کشف نشده وجود داشته باشه.
این مهمه، چون آلمانیها
زندانیان یهودی رو مجبور میکردن
بقایای اجساد رو از گورهای دستهجمعی بیرون بیارن و بسوزونن،
و در واقع شواهد عملیات قتل عام رو از بین ببرن.
اما روی کاغذ، ارواح هم صدا دارن.
ما لبهی دشت سیلابی دانوب هستیم.
لعنتی خیلی مرطوبه.
وای.
اوه، یه چیزی رو حس میکنم
از پشت ماسک.
خدای من، این دیگه چه کوفتیه؟
آره، یه جایی در اوایل دهه نودش،
شروع کرد به جمع کردن ادرارش.
اونها رو بر اساس هفته تقویم بطری میکرد.
وایسا، این ادرار یک هفته کامله؟
از من نپرس.
بسیار خب، وقت جستجوی ترافل صندوق گنجینه است.
بزنیم اینجارو زیر و رو کنیم.
برامون یه آهنگ بخون...
تو پیانیست هستی.
هی، بول،
این دقیقاً همون چیزیه که تو بلدی.
ملین با بوی موز رسیده.
باحاله.
باشه، من حیاط رو چک میکنم.
باشه.
این در رو...
اون خوکهای زنده رو
روی این در میبست تا اختهشون کنه.
کنارش، روی زمین،
یه عالمه گربه منتظر بودن تا یه بیضه قاپ بزنن.
واقعاً دوست داشتن.
آره.
داری چه غلطی میکنی؟
هی فیشفوگت، اگه واقعاً اون صندوق گند رو
تو اون کاه لعنتی پیدا کنی، برات باکاردی میخرم.
آره، نمیدونم.
هی، کایل!
پانزده مرد روی سینه یک مرده.
نازی مرده.
نازی مرده...
...روی سینه یک نازی مرده.
آرر...
اوه، خب...
هیچی مهم نیست، هیچی مهم نیست.
فقط دارم درباره رابطهم
Solvent subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.