The Amazing Panda Adventure

Το γιγάντιο πάντα είναι το πιο διάσημο ζώο στον κόσμο.

Είναι το διεθνές σύμβολο ειρήνης.

Στη ζωή του όμως δεν υπάρχει ειρήνη.

Το πάντα ζει στα δάση της Κίνας.

Μαζί με τα δάση χάνεται και το πάντα.

Σήμερα έχουν απομείνει λιγότερα από 1000 πάντα στον κόσμο...

...αλλά η μεγαλύτερη απειλή για τον αφανισμό τους...

...είναι η αδιαφορία του κόσμου.

Αυτή είναι η δουλειά του πατέρα μου.

Είναι στην Κίνα, παλεύει με λιοντάρια...

...τίγρεις και λαθροκυνηγούς...

...για να σώσει το πάντα σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς.

Γι' αυτό δεν είναι εδώ...

...γιατί η διάσωση του πάντα είναι πολύ πιο σημαντική.

Σ' ευχαριστούμε, Ράιαν. Πολύ ωραία.

Τώρα θ' ακούσουμε τον πατέρα του Τζόνι...

...που θα μας μιλήσει για το επάγγελμά του:

Τη βραδινή βάρδια στο σούπερ μάρκετ.

Το καλό με τη δουλειά του πατέρα μου είναι ότι φέρνει γλυκά...

-...που έχουν λήξει. -Δε φοβάσαι ότι έχουν χαλάσει;

Ο πατέρας μου λέει ότι έχουν απίστευτα πολλά χημικά.

-Γιατί τα τρως; Δε σου κάνουν καλό. -Δεν ξέρω. Έχουν ωραία γεύση.

-Τι τρώει το πάντα; -Μπαμπού.

Είναι σαν να τρως δέντρα. Και πώς παχαίνουν τόσο;

Δεν ξέρω.

-Ρώτησε αν μπορούμε να φάμε μαζί. -Μένεις κάθε μέρα.

-Μη νομίζει ότι είμαι παράσιτο. -Εντάξει.

Ελπίζω να φτιάξει πουρέ με σάλτσα.

Τι είναι αυτό;

Είναι το σύμβολο του καταφυγίου που δουλεύει ο πατέρας μου.

-Γεια σου, γλυκέ μου. -Γεια σου, μαμά.

-Γεια σου, Τζόνι. -Γεια σας, κυρία Τάιλερ.

-Τι λέει; -Δεν ξέρω ακόμη.

-Θα πας ταξίδι; -Ναι, στην Κίνα.

-Σοβαρά; -Στις διακοπές την άνοιξη.

Ωραία. Θα σώζεις αρκούδες πάντα με τον πατέρα σου.

Σιγά το πράγμα.

-Γιατί δε μου είπες ότι θα πας; -Δεν ξέρω. Το ξέχασα, μάλλον.

Πόσο καιρό είναι εκεί;

Από τότε που πήραν διαζύγιο. Δύο χρόνια περίπου.

-Αμερικάνοι Μονομάχοι. -Μονομάχοι.

Αντίο, Ποσειδώνα.

Αντίο, Δίδυμοι.

Αντίο, Ωρίωνα.

Καλό κυνήγι.

Αντίο, Μεγάλη Άρκτε. Μην τα κάνεις χάλια όσο θα λείπω.

Αντίο, Μικρή Άρκτε, μικρή μου αρκούδα.

-Έραψα τ' όνομά σου στα εσώρουχα. -Θέλω να μιλήσουμε.

Δεν το έγραψα στα κινέζικα. Γιατί δεν το σκέφτηκα;

-Ράιαν... -Μαμά, άκουσέ με.

...μη φας μάτια. Δε θα σου αρέσουν.

-Θέλω να μιλήσουμε. -Να θυμάσαι, ο μπαμπάς...

Θα δεις τον μπαμπά στην πύλη, μόλις βγεις απ' το αεροπλάνο.

-Αν κάτι πάει στραβά... -Επόμενος.

-...να τους πεις ότι είσαι Αμερικανός. -Ο επόμενος.

Παράθυρο ή διάδρομο;

Παράθυρο.

Μαμά. Μπορώ να σου μιλήσω;

-Τι συμβαίνει; -Δε θέλω να πάω.

-Τι; -Ποτέ δεν ήθελα.

Γλυκέ μου, γιατί δε μου το είπες νωρίτερα;

Θα επιστρέψουμε.

Το ξέρω ότι είναι τρομακτικό να πηγαίνεις σε ξένη χώρα μόνος.

Δεν είμαι μωρό, μαμά. Δε φοβάμαι.

Τι είναι; Δε θέλεις να δεις τον πατέρα σου;

-Μάλλον εκείνος δε θέλει να με δει. -Γλυκέ μου.

Όταν παίζετε Νιντέντο με τον Τζόνι...

...δεν είστε τόσο απορροφημένοι, που πρέπει να σας φωνάξω...

...για να με προσέξετε;

Έτσι είναι κι ο πατέρας σου με τη δουλειά του.

-Είναι πιο σημαντική από μένα; -Όχι.

Όμως, αυτό δε σημαίνει ότι δε σε αγαπάει.

Πτήση 430 για Χονγκ Κονγκ Επιβίβαση στην πύλη 28.

Η πτήση σου.

Ράιαν, τ' αεροπλάνα πηγαινοέρχονται.

Αν δε σου αρέσει εκεί, μπορείς να γυρίσεις όποτε θέλεις.

-Το υπόσχεσαι; -Ναι.

-Σ' αγαπάω πολύ. -Κι εγώ.

Όλα καλά, κοπέλα μου. Δε θα σου κάνουμε κακό.

Νάρκωσέ την, Λινγκ, πριν τραυματιστεί.

Ήρεμα.

Ωραία, κοιμήθηκε. Ας της βάλουμε το κολάρο εντοπισμού.

-Είναι πανέμορφη. -Είναι.

Ωραία, κοπέλα μου. Δε θα πονέσεις καθόλου.

Αυτό είναι. Άφησέ με να το βάλω.

Αυτό ήταν.

Σ' το βάλαμε, για να μπορούμε να βοηθήσουμε αν έχεις μπλεξίματα.

Έτοιμη.

Αυτό ήταν.

Θηλάζει.

Υπέροχα.

Θα έκρυψε το μικρό της κάπου εδώ.

-Υπέροχα. -Θα την προσέχουμε.

Ένα μικρό θα κρατήσει το καταφύγιο ανοιχτό.

Πάμε. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ όταν ξυπνήσει.

Πίσω στο καταφύγιο. Να δούμε αν έχουμε καλό σήμα απ' το κολάρο.

Δεν πρέπει να χάσουμε ούτε εκείνη, ούτε το μικρό της.

Ψάχνω τον πατέρα μου, τον Μάικλ Τάιλερ.

Μάικλ Τάιλερ.

Τάιλερ.

Τάιλερ, είπα. Όχι τουαλέτα.

Ναι.

Μπαμπά.

Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο καταφύγιο των πάντα;

Κάτι δεν πάει καλά. Το κολάρο δεν κινείται.

Αν η μητέρα είναι τραυματισμένη, το μικρό της κινδυνεύει.

-Αν το βρούμε, δε θα μας κλείσουν. -Ναι.

Πρέπει να φύγουμε τώρα. Δε θα χάσω κι άλλο πάντα.

ΣΗΜΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ

Η επιτροπή ήρθε νωρίτερα.

Νωρίς ήρθατε. Δε σας περιμέναμε. Δεν είμαστε έτοιμοι.

Δρ Τάιλερ, ήρθαμε να κάνουμε την προκαταρκτική αναφορά...

...για τον κ. Σου, σχετικά με την πρόοδο σας.

-Δεν είμαστε έτοιμοι για επιθεώρηση. -Είναι προκαταρκτική η αναφορά.

Ο κ. Σου θα έρθει στο τέλος της εβδομάδας και θ' αποφασίσει.

Αυτό είναι...

-Ράιαν; -Εγώ είμαι.

-Ράιαν, τι κάνεις εδώ; -Μου έστειλες εισιτήριο.

Το ξέρω, αλλά ήταν να έρθεις στις 19 του μήνα.

-Λινγκ, πόσο έχουμε σήμερα; -Δεκαεννιά.

Έπρεπε να με συναντήσεις.

Τα κατάφερες.

Έφτασες. Μεγάλωσες πολύ.

Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά δεν μπορούμε να έρθουμε ξανά.

Η επιτροπή πρέπει να κάνει την επιθεώρηση.

Αυτό το καταφύγιο δημιουργήθηκε για να σώσει το πάντα...

...και τώρα έχω ένα που ίσως κινδυνεύει.

Πρέπει να φύγω. Τσανγκ.

Ο κύριος Τσανγκ θα χαρεί ν' απαντήσει στις ερωτήσεις σας.

-Μπαμπά; -Σωστά.

Παίρνεις τα πράγματά σου να τα βάλουμε στο δωμάτιό μου;

Θα γυρίσω πριν νυχτώσει και θα πούμε τα νέα μας.

Να έρθω μαζί σου;

Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνα.

Ράιαν. Θα έρθεις;

Πέρασε. Αυτό είναι.

Βολέψου.

Να σου πω.

Με συγχωρείς που δεν ήρθα στο αεροδρόμιο.

Μερικές φορές χάνω την αίσθηση του χρόνου εδώ.

Πρέπει να φύγω.

Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;

Θα επιστρέψω σύντομα. Σ' το υπόσχομαι.

Μια χαρά θα είσαι. Θα γυρίσω.

Με τίποτα δεν κάθομαι.

Μπαμπά.

Περίμενε.

Μπαμπά.

Δεν ήρθα για να μένω στο δωμάτιό σου και να κοιμάμαι.

Ράιαν. Γύρισε στον καταυλισμό. Είναι επικίνδυνα στο δάσος.

Παίρνεις μαζί σου την περίεργη κοπέλα;

-Άκουσέ με. -Δεν είναι πιο σκληρή.

Δεν έχω ούτε χρόνο, ούτε υπομονή. Πήγαινε στον καταυλισμό.

-Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα γίνεται. -Το ίδιο είπες και πριν δύο χρόνια.

Πώς είναι η μητέρα σου;

Καλά είναι. Τη φροντίζω.

Είναι νευριασμένη;

Μάλλον. Της πήρες τη θέση.

Τι κάνει;

Τη λένε Λινγκ. Είναι η διερμηνέας μου.

Ο Τσου είναι ο παππούς της. Όλη του τη ζωή δουλεύει με πάντα.

Αν δε σώσουμε το μικρό πάντα...

...η επιτροπή χρηματοδότησης θα κλείσει το καταφύγιο.

Πού πηγαίνουμε;

Βάλαμε ανιχνευτή στη μητέρα πάντα. Είναι στους πρόποδες του βουνού.

Θα ξεκινήσουμε από εκεί.

-Πόσο μακριά είναι; -Σχεδόν φτάσαμε.

Όχι.

Λινγκ. Κρατήσου. Τσου.

Έρχομαι.

Είστε εντάξει;

-Δώσε μου το φυσοκάλαμο. -Πρόσεχε. Ίσως σου κάνουν κακό.

-Μπαμπά, τι εννοεί; -Λαθροκυνηγοί.

-Λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο. -Δε θα πάθω τίποτα. Μείνετε εδώ.

Μην πυροβολήσεις.

Δρ Τάιλερ.

Περιμένετέ με.

Δρ Τάιλερ.

Τι συνέβη; Είστε εντάξει;

Ήταν δύο λαθροκυνηγοί. Λινγκ, πήραν το μικρό.

Το πόδι της είναι στην παγίδα.

-Ανησυχώ για εσάς. -Μια χαρά είμαι.

Θα καλέσω το ελικόπτερο.

Τσου, βγάλ' την απ' την παγίδα.

Θα βγάλω το κολάρο για να μπορεί ν' αναπνέει καλύτερα.

Πρέπει να την πάμε στο καταφύγιο.

Ράιαν, μπες μπροστά με τον Τσανγκ. Έλα.

-Όχι. Έχουμε ήδη πολύ βάρος. -Τι;

Δεν αντέχει άλλο βάρος. Δεν έχουμε χώρο για το παιδί.

Θα πάρει τη θέση μου. Θα περιμένω εδώ.

Θ' αφήσω εσένα και την αρκούδα και θα γυρίσω.

Εντάξει. Ράιαν, μείνε εδώ. Μην το κουνήσεις.

Εντάξει.

Ο Τσανγκ θα γυρίσει να σε πάρει. Περίμενε εδώ.

Τι κάνει;

Πού πάει;

Έχει δίκιο. Πρέπει να φέρουμε το μικρό στο καταφύγιο.

-Μη με αφήσετε εδώ. -Έλα μαζί μας.

Είσαι τρελή; Δε ρισκάρω τη ζωή μου για μία χαζή αρκούδα πάντα.

-Ωραία. Μείνε εδώ και βολέψου. -Μια χαρά. Φύγε. Δε σε χρειάζομαι.