Warrior - Third Season
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
আগুন বেশিরভাগই নিভে গেছে।
বাচানোর মত তেমন কিছুই নেই আর।
একটা ওয়াগন নিয়ে শহরে যাব, সাপ্লাই নিয়ে আসব।
না।
আমরা...
চায়নাটাউনে ফেরত যাব।
কী বলছিস?
এখানে থাকার মত কিছু নেই আর।
আমি কথা দিলাম, স্ট্রিকল্যান্ড এসব করে পার পাবে না।
ইতিমধ্যে পেয়ে গেছে।
না, আহ টয়, দাড়া!
তুই এই মেয়েদের বেশ্যাবাড়িতে ফেরত নিতে পারবি না।
ওই জীবন থেকে বের করার জন্য অনেক কষ্ট করেছি আমরা।
তুই ওদের রক্ষা করতে পারবি না।
তুই ওদের এখানে রক্ষা করতে পারবি না।
চায়নাটাউনে, আমি পারব।
তারা এখানে সুখী ছিল।
মরলে সুখের কোনো দাম নেই।
Translated by AL MAKSUD
তোর একটা পুলিশী ঝামেলা আছে।
একটা এখানে থাকছে সেটাই মন্দ কম না।
এখন বাইরে আরেকটা দাঁড়িয়ে আছে।
শাউয়োর খরগোশের মত বাড়ছে।
সিক্রেট সার্ভিস আমাদের নিয়ে আগ্রহী না।
ব্যাজ ত ব্যাজই।
দেখ, আমারও এসব পছন্দ নয়, কিন্তু...
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
জ্যাক আর আমি এমনি আলাপ করছিলাম।
বারে মাল তুলতে হবে আমার।
- তুমি ঠিক আছ? - ম্ম।
হেই, পুলিশ ছোকরা।
তোকে একটা কথা জিগ্যেস করি।
সত্যিই ওকে নিয়ে ভাবিস?
ভাবি।
তোমার কোনো মাথাব্যথা না সেটা।
তুই আমার মাথার মধ্যেই ঢুকে আছিস...
তুই আর বাইরে দাঁড়ানো দাত কেলানোটা।
এখন, যেমনটা বললি তেমন পরোয়া করলে,
তুই তোর ছোট্ট ধো..
আর সাদা পাছা নিয়ে যেখানে থাকার কথা সেখানে ফিরে যাবি।
আর সেটা কোথায়?
এখানটা ছাড়া অন্য যেকোনো জায়গায়।
আমার প্রাক্তন ৩য় স্ত্রীর চাইতেও সাজুগুজু করতে
বেশি সময় লাগে দেখি তোমার।
পরের চালটা কী হবে আমাদের?
বেশ, বেশি জালিয়াতরাই,
বোকাচোদারা ছাড়া,
প্রথমে একটু কমসমই খরচ করে,
চেক করে দেখে যে তাদের মাল চলে কি-না
বড় পদক্ষেপ নেওয়ার আগেই।
তো আমরা চায়নাটাউন চষে ফেলব,
লোকাল কোনো জাল কাগজের দোকান আছে না-কি বের করব।
যাকগে...
এরপর স্টেশনেই সাক্ষাৎটা করি।
অবশ্যই, যদিও আমি তোমার
এলাকার চমৎকার সুগন্ধিটা মারাত্মক মিস করব।
বেশ, আসছো ভালো হয়েছে।
নইলে বার্নার্ড এখনো তার ওই নতুন
ঘোড়ার কথা বলেই যেত।
এপোলোর দেখা পেলে, আমার আগ্রহের ব্যাপারটা বুঝতে।
তার পূর্বপুরুষেরা '৭৬ এ প্রিকনেসে রেকর্ড গড়ে রেখেছিল।
দেখলে কিসের সাথে চলছি?
সোনা, মাই লিংকে বিরক্ত করে মারবে।
আসলে, আমি ঘোড়া অনেক পছন্দ করি।
ছোটবেলায় আমার বাবা আমাকে মোঙ্গোলিয়ান
ঘোড়ার মার্কেটে নিয়ে যেত।
তাদের দারুণ দারুণ সাদা স্ট্যালিয়ন ছিল।
আমাকে একটা কিনে দেওয়ার প্রমিস করিয়ে নিয়েছিলাম।
রসপন্ডিত আর বিজনেসওমেন...
বিস্মিত করেই যাচ্ছেন দেখছি।
বেশ, তাহলে আমি আশা করবো আমার ধৃষ্টতাকে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন,
কিন্তু, বেশ, আমি ভাবছিলাম গ্যালারিতে আমাদের কথোপকথন নিয়ে
ভেবেছিলেন কিনা পরে।
আসলে, ভেবেছি।
চায়নাটাউনের বাইরে আপনার সম্পদ বহুমুখীকরণটা
বেশ কৌশলী হবে, তবে করা যেতে পারে।
অন্য আমেরিকানদের মত
বিজনেস চালিয়ে না যেতে পারার মত
- কোনো কারণ নেই। - সহমত।
চাইনিজ মালিকানাধীন নীতিমালাগুলো
রাজনৈতিক ভং ছাড়া আরকিছুই না।
আপনার মত চিন্তাভাবনা যদি এখানকার আর সবার হত।
বার্নার্ড একটা রাস্তা বের করে ফেলবে।
ওসব কাজে পটু ও।
আমার ব্যক্তিগত পোর্টফলিওর অংশ হিসেবে ব্যাংকে
মালিকানা একাউন্টে আপনার টাকা রাখতে হলে,
ক্রমান্বয়ে আপনার জন্য বিভিন্ন ইন্ডাস্ট্রিতে
অবস্থান করে নিতাম... আপনার অনুমোদন নিয়েই অবশ্য।
আর কোন ধরনের ইন্ডাস্ট্রির কথা বলছি আমরা?
রেলপথ, কনস্ট্রাকশন, কৃষি।
সম্ভাবনা অগুণতি,
ঝুঁকি নেওয়ার মত কলিজা আপনার আছে ধরে নিচ্ছি।
কলিজাটা জায়গামতোই আছে জেনে যাবেন মনে হয়।
কখন শুরু করতে পারি?
যখন লয়টা বদল হয়, অনুভব করতে পারো?
সেসময়ই জোর দিতে হবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে। আমি ঠিকঠাক মত পারব না।
জানো, মাথার চারপাশে ওই লাঠিগুলো একদমই নিখুঁতভাবে
ঘুরাও তুমি, কিন্তু একটা পুরুষকে হাতল ঘুরাতে বলো...
তোমার বাবা শিখিয়েছে এসব?
আমাকে কিছু শেখায়নি উনি,
নিজের ছেলে থাকলে ত হয়েই গেল।
নিজেই শিখেছি, তাকে কাজ করতে দেখে।
দোকান বন্ধ করার পরে রাতে প্রেসে প্র্যাকটিস করতাম,
আর তা করাতে ভালোই হয়েছে,
কারন আমার ভাই একটা বোকাচন্দ্র বেরিয়েছে।
আর আমি হাল না ধরলে, দোকানটা হারাতাম আমরা,
যেটা সে এমনিতেও পেয়ে যাবে।
তাহলে শেখা কেন?
দক্ষতা ছাড়া আমেরিকায় একজন চাইনিজ মেয়ে
হয় বেশ্যা হবে
নয়তো সিল খেয়ে নির্বাসিত হবে।
ফেরার কথা ভেবেছ কখনো?
চায়নায়?
না।
কেন? তুমি ভেবেছ?
আর ভাবিনা।
জানো, আমার বাবা একদম নিখুঁত না...
কিন্তু সে আমাদের আমেরিকায় আনার জন্য সব ছেড়ে দিয়েছে।
আর এতসব ভয়াবহতার মধ্যেও,
এখনো মনে করি এটাই ভাগ্য ফেরার জায়গা।
তা পাওয়ার জন্য আমাদের মত মানুষের আরেকটু কঠোর
চেষ্টা করতে হবে ব্যস।
মনে হয় স্যান ফ্রান্সিসকোর সেই গুণটা আছে...
আমাদের মৃত দেখতে চাওয়া সবাইকে পাশে সরিয়ে রাখলে।
এখানে সারাজীবন থেকে যাওয়ার প্ল্যান করিনি আমি।
আমার বাবা অসুস্থ, আর... আর যখন সে চলে যাবে,
এখানে থাকার মত কিছু থাকবে না আমার কাছে।
না চায়নায়,
না চায়নাটাউনে।
কোথায় যাবে তুমি?
হয়তো উত্তরে যাব।
শুনেছি ওদিকে থাকার মত অনেক জায়গা আছে।
হয়তো পছন্দের কিছু পেয়ে যাব
আর নিজের কিছু বানিয়ে নেব।
এটা দিয়ে, আমাকে বাজেয়াপ্ত করতে হবে নোটটা।
আমি দুঃখিত।
অফিসিয়াল এটা।
চায়নাটাউনে খাচ্ছি না আমি।
ওগুলো আসলেই বেশ ভালো।
ওই লোককে দিয়ে কিছু হল?
একটা ১০ ডলারের নোট ছিল খালি।
উৎকট গন্ধ আসছিল।
এটাকেও হাতছাড়া খুশিমনে করেনি।
না, ধরে নিয়েছি তা করেনি।
ভাগ হয়ে, বাকি ব্লকে কাজ সেড়ে,
তারপর পরিধি বিস্তৃত করি।
প্যাটার্ন বেরিয়ে আসবে।
তারপর কাজ করার মত হাতে কিছু পাবে।
অন্য পুলিশেদের তোমাকে অপছন্দ করার কারন দেখতে পাচ্ছি।
তুমি আসলেই খাওয়া পরার জন্য চাকরি করো।
রেজিস্টারে ইন্টারেস্টিং আর্টিকেল দেখলাম আজকে একটা,
থেয়ারের শালার আফিমখোর হওয়ার ব্যাপারে।
সব পরিবারেরই গোমর আছে মনে হয়।
জায়গাটা ধরতে জানলেই হয়।
জানেন, মিস আর্চার, আপনার মত
অবিবাহিত বুদ্ধিমতী আর সার্বিক অবস্থাসম্পন্না নারীকে
পাওয়াটা বিস্ময়কর।
আমার ভেতরে কী গোমর
থাকতে পারে তা নিয়ে ভাবছেন।
- তাই ত? - না, অবশ্যই না।
অপমান করতে চাই নি।
রিল্যাক্স, মিস্টার বাকলি।
আমার চামড়া দেখার চাইতেও বেশি মোটা।
অবশ্যই, পরিবার চাইত
অনেক আগেই বিয়ে করে নিতে,
তবে বাধা পরার চাইতে দুনিয়া ঘোরাতেই
- বেশি আগ্রহী ছিলাম। - আর এখন?
ধরে নিচ্ছি আপনার মত নারীর শুভাকাঙ্ক্ষী পাণিপ্রার্থী নিশ্চয়ই থাকবে।
আর আপনি ভুলও হতে পারেন।
আমি বেশ বয়স্কা একজন নারী
আর তাই ত, প্রত্যাশিত যে আমি বিপত্নীক পুরুষ,
কুমার আর ছিটগ্রস্তের দলকে ,
মনোরঞ্জন করে যাব...
আমার স্বাধীনতার যে মূল্য আমি চুকিয়েছি,
সেটার মূল্য আছে।
আমার স্বাধীনতা লালন করি আমি...
ঠিক সেজন্য আমার মনে দাগ কাটার জন্য
বিশেষ পুরুষ প্রয়োজন হয়।
ওহ, সোনা।
আপনার মুখের বুলি কেড়ে নিলাম, মিস্টার বাকলি?
ওয়াল্টার ডাকো আমাকে।
ওয়াল্টার।
মানুষের কথায় কান দেবে না।
নারীর সঙ্গে আপনাকে ঘোরাফেরা করতে দেখা গেলে তা ক্যাম্পেইনের জন্যই ভালো।
সম্ভবত।
তবে ভাবছি নির্বাচন হেরে গেলে
ভাববেটা কী আমাকে নিয়ে।
এখন যেমন ভাবছি তেমনটাই।
কিন্তু আমি আপনাকে হারতে দিচ্ছি না।
সোনোমার কথা শুনেছি।
ওদের খবর আছে।
তার জন্য দেরি হয়ে গেছে।
কী বলছো, আহ টয়?
আসো, আমার সাথে কথা বলো।
আমার কাজ আছে।
দাড়াও।
আমি ঠিক আছি।
আহ টয়!
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.