Now You See Me

< Atlas: Avvicinatevi.

Più vicino.

Perché più credete di vedere...

più sarà facile ingannarvi.

Farò scorrere le carte

e voglio che tu ne scelga una. Non questa, troppo ovvio.

Attenzione...

Troppo veloce, lo rifaccio. Pronta?

- Mh-mh. < Bene.

- Scelta? - Sì.

- Memorizzata? - Sì.

La vedi tra queste?

- No. - Perché guardi troppo da vicino.

Cosa vi ho ripetuto stasera?

- Più vicino sarete... - (in coro) Meno vedrete!

< Merritt: Ora, guardami negli occhi e...

dormi.

E...

Se riesci a prendere questa banconota, è tua.

Avanti, prendila.

- Se riesci a dire il tuo nome, è tua. - Mh.

(MOGLIE DI MACK RIDE. MERRITT RIDE)

D'accordo, continua a provare.

Intanto io do una sbirciatina nel cervello del tuo maritino.

No, ti prego.

- Vedo... non dirmelo. - Certo!

Una spiaggia, dei cocktail...

- Florida? - Era un viaggio di lavoro.

Quel tipo di lavoro, forse il più vecchio del mondo.

- Tesoro, andiamo. - Non si può muovere, Mack.

Stai pensando al nome di una donna. A, B, C, D, E, F, G,

H, I, J... Jean. Jane. Janet.

Chi è Janet?

- Conosci una Janet? - Mh-mh.

La tua migliore amica?

- (a denti stretti) Mia sorella. - No, ti prego!

Mio Dio!

Non sei andato a fare affari, sei andato a farti Janet!

La sorella di tua moglie!

Si sta arrabbiando, spostiamoci. Vuoi che dimentichi tutto?

- Sì. - Il portafoglio, avanti!

- Prendilo! - Vai in giro a ricattare la gente?

No, solo le persone speciali. Quanto hai... 200 vanno bene?

- È una cosa seria, facciamo 250. - Sei solo un ladro.

Naturalmente. Okay...

E... dormi.

Quando schioccherò le dita, non ricorderai nulla e tu,

Warren Beatty, ogni volta che vedrai o solo penserai a Janet,

quello che vedrai sarò io...

nudo, e non è un bel vedere. - Già.

E... ora sei sveglia.

< Beh, ci abbiamo provato, ma l'ipnosi non riesce con tutti.

- Oh! - Andiamo, amore.

- Ho sbagliato? - No, sei stata brava.

- Ti porto a cena. - Prenditi cura di lei.

< Prima passo al bancomat.

< Jack: Signore e signori, sono un nuovo grande mago!

Offro 100 dollari a chi svela questo trucco.

Questo è un normale cucchiaio di un ristorante di Brooklyn.

Controllate.

Ora vi prego di prestare la massima attenzione.

Piegherò questo cucchiaio con la forza del pensiero.

- Grazie. Fatelo girare. - Cos'è questo?

- Che fai? - Guardate! Un cucchiaio e un manico!

< Posso fare un altro numero. - O darmi i miei 100 dollari.

- L'hai detto tu! - Bel portafoglio.

- Lei è un buon osservatore. - Grazie.

Il portafoglio... Il portafoglio, l'orologio!

Fermatelo! Quello col giubbotto! Mi ha preso il portafoglio!

Uuuh! Allora, Los Angeles! Siete pronti per il gran finale?

< Quando la lancetta toccherà lo zero,

una cascata di piranha affamati pioverà dall'alto!

Noi abbiamo sempre un paio di manette, vero, ragazze?

1 , 2, 3!

Sì!

- Aiutatemi! Aiutatemi! < È incastrata!

Dobbiamo aiutarla! Fate qualcosa!

Toglietevi di mezzo! Via! Via!

< Henley: Ma cos'è questa stronzata?!

Chi l'ha pensata dev'essere un sadico malato di mente!

(PUBBLICO ESULTA. HENLEY RIDE)

Sì! Sì!

- Sono la tua più grande fan. - Si vede da come mi stai incollata.

- Chiudo la porta. - Vieni qui, mago!

Okay.

Aspetta, aspetta...

- Come hai fatto? - Il 7 di quadri sul palazzo?

- Sì. - Segreto professionale.

Ah-ah!

Diciamo che c'entra un elettricista.

- Quanto si è preso? - 50 dollari.

- Bell'affare! - Grazie.

- Lo fai sempre col 7? - Posso farlo in 52 modi diversi.

- Puoi mostrarli anche a me? - Vedrò cosa posso fare.

Che uomo magico!

Mi piace il tuo spettacolo!

- Aspetta. - Cosa?

- Te ne devi andare. < Scherzi?

Che situazione imbarazzante!

< È un gioco perverso che fai con le donne?

< Le porti a casa per umiliarle? - "45 East Evan Street".

- Tranquilla, ti chiamo. - Non hai il mio numero.

Sono un mago, lo trovo. Buonanotte.

Sei solo uno stronzo!

29 MARZO, 16:44, 45 EAST EVAN ST, NY

Ehi!

Henley!

Danny? Ciao.

- Anche tu... hai ricevuto una carta? - Mh-mh.

< Mi fa piacere, congratulazioni.

Io vado a fare un sopralluogo. Tu aspetta qui, dopo vengo a prenderti.

Non sono più la tua assistente. Bei capelli.

- Di che cosa ti occupi ora? - Lo sai benissimo.

Ho visto i tuoi commenti anonimi sul mio sito.

Un sito, brava! Devi farti conoscere.

- Oh! - Oh...

A quanto pare nessuno di noi era il prescelto,

ma voglio essere il primo a gettare l'ego alle ortiche.

- Scusa... - È chiusa.

- Davvero? Vediamo. - Tu sei... non dirmelo!

Ehm... Helen?

- No. Henley. - È scritto sul bicchiere.

Grazie di averlo detto. E comunque non era un gioco mentale,

ma semplice osservazione e osservando meglio,

tu sei... bellissima.

< Bravo. - Grazie.

Mossa molto elegante. Ci sai fare.

J. Daniel Atlas. Piacere.

Carina. So chi sei e ti dico che i tuoi giochi mentali non mi interessano.

Voglio sapere chi ci ha chiamato e perché.

Sst!

< Un momento, sento che tu sei... un maniaco del controllo.

- Ci conosciamo? - Non serve un mago per capirlo.

- Sei un maniaco del controllo. - Lo considero un complimento.

- Solo lui può considerarlo tale. - Un altro complimento.

Capisco perché non siete più una coppia.

- Non lo siamo mai stati! - Non siamo mai stati una coppia.

- Lui mi tagliava a metà. - Era un'ottima assistente.

Ma troppo grassa.

L'ho detto solo una volta per il baule.

- Troppo piccolo per chiunque. - Rebecca ci entrava.

- Oh! < L'ha fatto per anni.

< Sai quanto è scomodo indossare quei costumi così stretti?

No, io sono l'attrazione principale.

Lui non ti ha mai fatto sentire speciale

e invece tu meriti un trattamento speciale.

Che bella storia! Divertitevi insieme.

Non ci credo!

< J. Daniel Atlas?

< Ho visto ogni tua esibizione. Sei...

- Tu sei un mito per me. - Un vero fan! Piacere.

- Mi chiamo Jack. < Hai ricevuto una di queste?

Sì. La Morte.

- La Papessa. - Io sono l'Amante.

Che dura tre minuti...

L'Eremita.

< Aspettiamo qualcuno o... - La porta è chiusa.

Niente è mai chiuso per davvero.

Merritt: Mh...

Henley: Che posto è questo?

< Henley: Ooh! < Merritt: Wow!

< Pensavo che casa mia fosse un porcile!

Jack: Si gela qui dentro.

< Henley: Cos'è? - Non lo so.

< Che dice?

"Ora non lo vedete".

"Una rosa, anche con un altro nome...".

< Atlas: Ooh! < Jack: Ragazzi, che succede?

Wow!

- Guardate! - Wow!

Jack: È gas!

< Merritt: Tranquillo, è ghiaccio secco.

< Fico!

Secondo voi che senso ha tutto questo?

Aspettate, un momento...

- Non sento niente. - Grazie dell'aiuto.

- Cerco la dimensione della conoscenza. - Danny, è opera tua?

- No, sei stato tu? - Magari!

< Perché non mi chiedete se sono stato io?

Fantastico!

< Jack: Non c'è corrente.

Controlliamo.

Cianografie.

Atlas: Sono incredibili!

- Chi avrà fatto questo? - Non lo so, ma vorrei conoscerlo.

È uno spettacolo!

Wow!

LAS VEGAS UN ANNO DOPO

< Presentatore: Merritt McKinney.

< Daniel Atlas.

< Henley Reeves.

< Jack Wilder.

< Arthur Tressler e MGM Grand sono orgogliosi di presentare...

i Quattro Cavalieri!

(APPLAUSI. PUBBLICO ESULTA)

Merritt: Grazie!

Stasera vogliamo tentare un'impresa che...

beh, che ci renderà unici.

Per il numero finale vedrete qualcosa di assolutamente inedito

per i teatri di Las Vegas!