The Ruins

ช่วยด้วย! ใครก็ได้..ช่วยด้วย!

ใครก็ได้..ช่วยด้วย!

ช่วย....ฉันด้วย!

ฉันกินแล้ว!

ไม่ดูให้ดีก่อน..ต้องมานั่งเสียใจ

ในที่สุด!

ถูกต้อง เอาหรือยัง?

สงคราม สงครามเหรอ?

เราไม่เล่มเกมส์ทำสงคราม ยิ่งกว่านั้นสงครามมันไม่ใช่เกมส์

น่า..มาเล่นด้วยกัน ผลลัพท์มันก็อิแบบเดิมอีก..สเตซี่

คนชนะต่างหากล่ะ..ที่เป็นคนตั้งกฎ

ขอบใจ เอมี่

โอเค..สงคราม

โอเค..ใครกันที่ผมดำเป็นโจ๋แม็กซิกัน?

ซิญญอริต้า..นี่คร้าบ..มาการิต้า

ฉันรู้จักอยู่คนนึง แน่ล่ะ..เธอต้องรู้จักดีทีเดียว

ทายมาซิ..เจฟฟ์ ไม่รู้ซิ..แต่เอาหมอนั่นไปไกลๆชั้นเลยนะ

โธ่เอ้ย..เมื่อคืนไม่เห็นพูดงี้เลย

นี่จริงจังนะ..คุณกู้ภัยล่อนจ้อน อะไรเข้าสิง..ถึงทำไปได้?

ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย..พูดเรื่องอะไรกันน่ะ

1..2..3..4..ประกาศสงคราม!

ตัวคุณไหม้เกรียมแล้วที่รัก

ไหนคะ? มันเป็นปื้นแดงๆ

ไม่หรอก..อากาศมันร้อน เลือดเลยสูบฉีดน่ะ..

ในที่สุด..ฉันก็ชนะแล้ว เก่งจัง

รู้อยู่แล้ว รู้ว่าไง?

โอเค แน่นอน..ฉันรู้ซิ

ตายละ! อะไรเหรอ?

ฉันทำตุ้มหูหายน่ะ

ทำไมไม่ลองหาดูก่อนล่ะ อยู่ใต้ผ้าขนหนูหรือเปล่า?

อยู่ใต้เก้าอี้เธอหรือเปล่า?

ดูที่ผ้าขนหนูเธอซิ ไม่มีนะ

ข้างใต้น่ะ ทำไมคิดว่ามันจะมาอยู่ในผ้าขนหนูฉันล่ะ?

ไม่รู้ซิ..ชั้นคิดว่า... เธอมาวางไว้แถวนี้หรือเปล่า?

เดี๋ยวเราช่วยหาที่รัก มันเป็นตุ้มหูคู่โปรดของชั้นด้วยซิ

ตกน้ำไปหรือเปล่าก็ไม่รู้

เอ่อ..ผมเก็บมันได้ ผมคิดว่ามันเป็นของคุณ

ใช่คะ?

ขอบคุณมากๆเลย! ขอบคุณครับ

ไม่เป็นไรครับ

เฮ้..คุณอยากดื่มด้วยกันมั้ยครับ?

ครับ..ก็ดีครับ..ขอบคุณ

แต่เราไม่มีน้ำแข็งนะคะ

ไม่เป็นไรครับ

นั่นส่วนผสมสำคัญเลย

ฉันว่าเราน่าหาน้ำแข็งมาเติมนะ เอริค ขอบคุณครับ

คุณมาจากไหนครับ? มิวนิค..แท้ๆเลยครับ

ที่นั่น..น้ำแข็งเพียบเลย

ไม่ๆ..นั่นเอามากินไม่ได้ มันมีของเสียปนเปื้อน

โอเค? ถ้าเธอดื่มน้ำที่มีส่วนผสมนั่น เธอได้เป็น โรคไวรัสตับอักเสบบีแน่ๆ

ใครเป็นใครบ้างครับเนี้ย?

ทั้งหมดนี้เป็นเพื่อนซี้กัน เราก็เป็นแฟนของสาวๆพวกนี้

เยี่ยม

แล้วคุณล่ะ? มาเที่ยวคนเดียวเหรอครับ?

เปล่าครับ..ผมมากับพี่ชาย แต่เค้าไปกับสาวๆซะแล้วล่ะครับ

เขาไปไหนกันครับ?..แม็กซิโก..หรือว่า..

โอ้..ไม่ๆครับ..เธอเป็นนักโบราณคดีเขาตามเธอไปเที่ยว ไซท์งานน่ะครับ

พวกเค้าเป็นนักขุดเหรอคะ? หาซากวัตถุโบราณอะไรพวกนั้น?

ใช่ๆมันเป็นซากปรักหักพังที่ต้องคำสาบ ผมคิดว่ามันเป็นวิหารของพวกมายันต์

เหมือนใครบ้างคนในที่นี่เลยแฮะ

ไม่มีใครที่นี่อยากจะไป... ใช่..เจฟฟ์

เราใช้เวลาแทบทั้งหมดอยู่นี่

แต่ที่แน่ๆคือมันไม่ได้อยู่ในแผนที่นำทางด้วยซ้ำ

ต้องเป็นแขกได้รับเชิญ..เท่านั้น!

ใช่..นั่นแหละ เจฟฟ์ บางอย่างที่ฉันอยากทำ

อ๋อเหรอ? ฟังดูน่าสนุก

เอาล่ะ..ถ้าพวกคุณสนใจ ผมจะไปที่นั่นพรุ่งนี้

จริงๆ ไฮน์ริช พี่ผมน่าจะกลับมาได้แล้ว

แต่คงเพลินกับช่วงเวลาแสนหวานอยู่น่ะ

คิดว่าไง..ทุกคน?

วิหารมายันต์เก่าแก่ สู้เส้นทางที่รกร้างว่างเปล่า

ไม่รู้ซิ..ที่ๆพวกเราจากมามันด้อยวัฒนธรรม?

ฉันจะไป

เอางั้นเหรอ? ใช่

เพราะฉันคิดอยากจะเตะก้น เจฟฟ์ แต่แถวนี้มันทำไม่สะดวก

ว้าว!

ว้าว!

ว้าว! ว่าไงล่ะ

เอริค?

คือฉันหมายถึง..ไม่รู้ซิ..คืนนี้มีปาร์ตี้สุดเหวี่ยง ทาร์โก้ ไนท์ นะ

เอมี่?

แล้วเราต้องตื่นแต่เช้ามืดหรือเปล่าล่ะ?

เฮ้..มาลาก้า..

คืนนี้มาที่ชายหาดนะ! ปาร์ตี้กัน!

ตกลงๆ..แน่นอนอยู่แล้ว

พวกนั้นก็ว่า..จะไปกับผมพรุ่งนี้

แต่ชักไม่แน่ใจแล้วซิ

พวกนี้มันเพี้ยนๆ

แบบว่า..ทายาทสาวของโรงแรมนี้ ผู้ที่โกรกผมเป็นสีบรอนด์

แต่สีพรมดันไม่เข้าชุดกับสีของผ้าม่าน

แล้วเธอก็เปลืองผ้าออกจนหมด

อะไรน่ะ? เรื่องตลกเหรอ? ขำอะไรกัน? ผมงง?

คุณไม่อยากรู้หรอก..แมทเทียส์

แต่ใต้พื้นไม้เนื้อแข็งนั้น จะขัดถูยังไงก็ยังสกปรกอยู่ดี!

ดังนั้น..เธอก็ต้องก้มหน้าขัดมันต่อไป

แต่เมื่อทำยังงั้น..มันยิ่งลื่นไถล

ใครอยากเต้นกับฉันบ้าง?

เอาน่า...นะๆ

ผมไม่ค่อย...แบบว่า...

เจฟฟ์..คู่หู เราอยู่นี่อีกแค่ 2 วันเองนะ..ไปยักย้ายส่ายสะโพก ซักหน่อยเพื่อน

มันก็เหมือนกับการเป่าทรอมโบนนั่นแหละ

เจฟฟ์เล่นทรอมโบนตอนอยู่ไฮสคูล

เจฟฟรี่ย์บนทรอมโบน..เยี่ยม! เขาชนะได้รางวัลเลยนั่น

ขอบใจ..ที่ทบทวนอดีตให้ทุกคนฟังนะ

ตอนนี้เขากลายเป็นคุณหมอเจฟฟ์ไปแล้ว

และคุณก็ชนะรางวัลใหญ่

แมทเทียส์!

เฮ้..คุณกรีกซ์!

ไงพวก? เป็นไงบ้าง?

เอมี่!..

เอมี่!....ไม่ๆๆๆ!

ชั้นดึ่มบ้างๆ

ดูเธอซิ

เอมี่..ได้เวลาเข้านอนแล้ว..มาซิ

ไม่เอาน่า..

ซิ..ที่รัก

เอางี้..ผมจะบอกราตรีสวัสดิ์กับทุกคน

ราตรีสวัสดิ์..จูบผมหน่อย มานี่ซิ

จูบผมที อยู่ต่ออีกหน่อยนะ

แล้วเจอกันคู่หู ฝากเธอด้วย

ฝันดีเจฟฟ์ โอเค?

แล้วเจอกันพรุ่งนี้เพื่อน ตกลง

ใช่ เป็นเด็กดีนะเพื่อน

แฟนของฉัน..เป็นร็อคสตาร์ แล้วเจอกัน..เอมี่

แมททีโอ้! แมทเทียส์

แมทเทียส์

ไหนลองแสดงระบำเยอรมันให้ชั้นดูหน่อยซิ?

คุณอยากดูระบำเยอรมันเหรอ?

มันเหมือนเต้นวอล์ทซ

มาน่า..เร็วเข้า! ได้ๆ

เมาหรือเปล่าเนี้ย?

ใครๆก็อยากเต้นรำ

คุณอยากให้ผมเต้นเหรอ? แต่ผมเต้นไม่เป็นนี่ นั่นแหละดี

พนันได้เลย..ว่าเธอต้องจูบเค้า

เธอตื่นเต้นจะตายที่เจฟฟ์เข้าโรงเรียนแพทย์ ซึ่งอยู่ห่างจากที่นี่ไปอีก 2000 ไมล์ได้อะโอเค?

คิดลึกน่ะเอริค ก็ได้ๆ..ว่าแต่พนันกันกี่ตังค์ล่ะ?

เธอไม่จูบเค้าหรอกน่า ให้เป็นงั้นเหอะ

ใช่..ดีมาก..ใช่ๆ ใช่..คุณทำได้ไงอะ?

งั้นตามนี้..ตกลงนะ?

ออรัล เซ็กซ์..สำหรับคนชนะ

ออรัล เซ็กซ์..โอเค

อย่างนั้นแหละ..ส่ายสะโพกอีก ส่ายสะโพกแบบนี้นะ

เจฟเขาเป็นคนดีนะ

มาใกล้ๆซิ..ฉันมีความลับจะบอกคุณ

เอมี่!

เอมี่!

ไงล่ะ! เอมี่!

ทำไรของเธอน่ะยายบ๊องค์

ฉันจะเต้นกับเธอเอง..ตกลงมั้ย?

พวกกรีกซ์เพี้ยน!

ไม่..ที่ๆเราจะไปมันอยู่ตรงนี้

มีอยู่เฉพาะในแผนที่เก่า จดลงไปในไกด์บุ๊ค

พวกนายทำอะไรกันอยู่?

เค้ากำลังคัดสำเนาแผนที่ ของสาวที่พี่ชายผมไปด้วยให้เพื่อนเค้าน่ะ

อ๋อ..ดูเหมือนว่าเพื่อนของคุณ คงต้องใช้แผนที่

งั้นผมกลับห้องไปเตรียมตัวก่อนแล้วกันนะ

เดี๋ยวค่อยจัดขบวนกัน เอางั้นนะ

ซักชั่วโมงกว่าๆเจอกันที่ล็อบบี้นะ ได้ๆ

โอเค ตกลง

รู้อะไรมั้ย อะไรก็ตามที่ทำให้คนมาที่นี่น้อยลง

ไม่มีใครเดาออกหรอกว่าจะเสียชื่อไปกับการพนัน?

รถจะออกอีกภายใน 15 นาทีนะ

เจ๊งไม่เป็นท่า..เพราะไพ่ห่วยๆในมือ

ไม่..พวกนั้นทำ..พวกที่ใช้ไม้กวาดด้ามยาวๆน่ะ

และพวกนั้นก็เหมือนจะฟาดไปแรง ไพ่ในมือเลยพาล่มจม

ผมพูดเรื่องจริงนะเนี้ย มันอาจจะดูโหดร้ายไปซักหน่อย

เล่นอะไรของเธอเนี้ย?

ลุกได้แล้ว! ลุกขึ้นเร็ว

ถ้าเจฟฟ์รู้เรื่องเมื่อคืน..เขาจะอารมณ์เสียมะ?

ปัญหาหนักอกเลยล่ะ!

แน่ใจได้เลยว่ามีปากเสียงกันแน่ๆ

แต่เธอไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นซักหน่อย

พนันได้เลยที่รัก..เป็นเรื่องแน่!

ไม่ต้องพูดต่อแล้ว

ไม่ต้องพูดที่คิดออกมาเลยนะ

มานี่ก่อน น่า..ที่รัก

ดูซิ..อายทำไม

ช่วยกรุณาลุกขึ้นไปอาบน้ำได้แล้ว?

มานี่แปปน่า.. มานี่ซิที่รัก

รู้อะไรมั้ย..คุณอยู่นี่ในแม็กซิโก "มูชาช่า"

"มูชาช่า"เหรอ?

และเมื่อคุณแพ้พนันผม ก็อย่าหวังว่าจะเดินจากเฉยๆได้นะ

ฉันยังติดหนี้คุณอยู่อีกเท่าไหร่ล่ะ?

ว่องไว..ทันใจผมจิงๆ

ไม่เป็นไรนะ? ใช่..ฉันไม่เป็นไร

เสียงคุณดูไม่ดีเลยที่รัก

เฮ้..แค่นี้ก็ช่วยได้เยอะแล้ว ขอบใจนะ

ไป..ลุกขึ้น

ไปกันได้แล้ว

บางทีฉันคิดว่าจะไม่ไปแล้ว อ้าว?

เมื่อคืนกลับมาแล้ว..กว่าฉันจะข่มตาหลับได้ตั้งนาน

คุณจะฆ่ากับวันสุดท้าย..ด้วยการนอนเหยียดยาวอยู่ที่เนี้ยนะ?

ฉันยังมึนๆหัวอยู่เลยน่ะ

เอมี่..ไม่เอาน่า

คนมาที่นี่จากทั่วสารทิศ..เพื่อที่จะได้มาชมซากโบราณสถานพวกนั้น

แล้วนี่..มันไม่ได้อยู่ในแผนที่ด้วยซ้ำ

ผมอยากจะบอกคุณว่า..ทัวร์แบบนี้มันเป็นโอกาสที่หายากนะที่รัก

คุณไม่อยากได้ประสบการณ์เหรอ บางทีอาจจะได้ภาพสวยๆ

ไม่จำเจ..อย่างชายหาด สระว่ายน้ำ แล้วก็ชายหาด..สระว่ายน้ำอีก

งั้นในเมื่อคุณแต่งตัวแล้ว..คุณก็ไปโดยไม่มีฉันเถอะ