Chompoo: Lost​ &​ Forgotten​ (คดีชมพู่:​ เด็กหายที่ถูกลืม)

У Мукдахані

народ допомагає з пошуками Чомпу —

трирічної дівчинки, що безслідно зникла.

Спершу ми думали, це був звичайний випадок зникнення.

Але згодом він набув значущості й привернув увагу всієї країни.

Щодо зникнення Чомпу…

Влада одразу відправила пошукову групу.

Щодня й щоночі

вони прочісували ліс.

І нічого не знаходили.

Ми опитали

триста вісімдесят чотири свідки.

Якщо її викрали, то це зробила безсердечна людина.

Пхон був їй за дядька.

Раптом пошуки дівчинки перетворилися на конкурс краси.

Пхоне, поглянь у камеру.

Ти красень.

Перевірка…

Привіт, дядьку Пхоне.

Ми любимо дядька Пхона.

Я сказав: «Красеню. Ти маєш бути зіркою».

Джінтара й Пхон співають «Тао Нґой»!

Дядьку Пхоне!

Танцюймо.

Приходили ютубери.

Ти щойно прийшов. Дай обійму.

Клас.

Уся увага була прикута до Пхона.

Народ, певно, забув, що сталося з дитиною.

Записуємо.

ЧАЙПХОН ВІПХА «ДЯДЬКО ПХОН». ДЯДЬКО ЧОМПУ

Звук готовий? Знімаємо.

Вітаю.

ЧОМПУ: ЗНИКЛА Й ЗАБУТА

Коли я вперше переїхав у Кок Корк,

то наче переїхав у сховане місто.

Зв'язку із зовнішнім світом не було.

СЕЛО КОК КОРК ПІВНІЧНО-СХІДНИЙ РЕГІОН, ТАЇЛАНД

АНАМАЙ ВОНГСРІЧА БАТЬКО ЧОМПУ

Тут ми покладаємося одне на одного.

Я допомагаю вам, а ви мені.

ТІТКА ТХОРН СЕЛЯНКА

Тут усі знають одне одного.

Ми всі кровно пов'язані,

але більшість чоловіків — зяті.

Ми бідні, але щасливі.

Коли є їжа на столі, ми її розділяємо.

Наші діти, інші родичі й Чомпу їли разом.

Бідненька Чомпу.

Як хтось міг таке з нею скоїти?

Правду про те, що сталося в Кок Корці,

я і ті,

хто були учасниками історії…

Ми краще за всіх знаємо, що сталося в Кок Корці.

Наскільки я пам'ятаю, у той день

Чомпу…

11 ТРАВНЯ 2020 РОКУ 06:00, ДЕНЬ ЗНИКНЕННЯ

Я сидів у тракторі

й збирався їхати орати рисове поле.

Чомпу вибігла й покликала мене.

Вона сказала:

«Швидше повертайся.

Не забудь купити мені щось».

Ця картина мені й запам'яталася.

Я досі її не забув.

І я поїхав робити свою роботу — рівняти рисове поле.

Десь о 09:00 чи 10:00

хтось мені подзвонив, і коли я відповів, мені сказали

швидше їхати додому,

вони не могли знайти Чомпу.

Спершу я не дуже хвилювався.

Вона могла піти гуляти селом

чи піти гратися зі старшими дітьми.

Вона любила дивитися мультики й гратися іграшками.

Вона гралася в продавчиню.

Дуже любила сестру. Вони завжди були разом.

Старша сестра завжди дбала про неї.

Садінг казала, що відволіклася.

Вона грала в ігри на телефоні чи щось таке.

Й іноді поглядувала на Чомпу.

Відвернулася на хвилину, а Чомпу вже не було.

Коли я поглянув їй у вічі,

то побачив, як їй сумно.

Вона завжди наглядала за сестрою, вони були нерозлучні.

Здебільшого Чомпу не ходила кудись сама.

Вона не заходила вглиб лісу.

Коли настав вечір,

я почав відчувати, що щось не так.

Сонце.

Повернися до татка.

Я швидко обшукав усі місця,

де, на мою думку, вона могла бути.

Тато прийшов за тобою.

Зі мною була моя друга половинка.

Сонце.

Ми прислухалися до звуків, які могли видати діти.

У першу ніч я не спав до ранку.

Я дуже переживав, чи в нормі моя донька

й чи не викрав її хтось.

24 ГОДИНИ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ ЧОМПУ

У Мукдахані народ допомагає з пошуками Чомпу —

трирічної дівчинки, яка безслідно зникла з дому.

Селяни ретельно обшукали ліс,

але нічого не знайшли.

Племінниця зникла зранку. Мене не було вдома.

Коли Чомпу зникла із села,

рідні зібралися в будинку її мами.

Вона, певно, пішла туди.

Чомпу моя племінниця.

Вона була частиною родини Таен.

Ми доглядали за нею.

Дівчина об'єднувала всіх. Ми зупиняли сварки заради неї.

ТІТКА ТАЕН

Завдяки їй ми сильно любили одне одного.

МАНОП ПОЛСАВАНГ «ДЯДЬКО МОК», СЕЛЯНИН

Іноді діти губляться в лісі.

Він небезпечний.

Там змії і комарі.

А їсти їм що? Там немає їжі чи води.

Чомпу не ходила з іншими.

І не заходила далеко.

Про Чомпу багато говорили.

Але було лиш відомо, що вона зникла й хтось її скривдив…

Але я не казала молодшій сестрі, що щось сталося.

Не хотіла її засмучувати.

Бо Чомпу більше не з нами.

Чорт!

Усе більше людей приходило допомогти з пошуками,

бо ми не могли її знайти.

Того дня чотири чи п'ять разів лазив на гору.

Працівники лісництва вели селян,

адже добре знали місцевість.

48 ГОДИН ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ ЧОМПУ

Я виклав свій номер телефону й інформацію про зникнення Чомпу.

ЧОМПУ ЗНИКЛА ОПУБЛІКУВАТИ

ЧОМПУ ЗНИКЛА

Мій телефон розривався від дзвінків.

ЯКЩО БАЧИЛИ ЇЇ ЧИ ЩОСЬ ЗНАЄТЕ…

Тоді її шукало багато людей.

Перевірте рів теж, будь ласка. Обшукайте рів…

Люди обшукали болота й усю місцевість навколо Кок Корка.

Шанований духу-хранителю лісу, нехай їх спіткає успіх у їхніх пошуках.

Праворуч?

Ідіть за ним.

Приходили шамани й ченці, які казали,

що Чомпу була тут чи тут.

Куман Нгерн, Куман Тхонг, Піа, Кле…

Дзвонили медіуми, помагали…

МАМА ЧОМПУ, «САВІТРІ»

…ми дослухалися.

То ви тоді здебільшого довіряли шаманам?

Навіть коли не довіряла, слухалася.

Приходили монахи, тож ми робили все,

щоб заспокоїтися, розумієте?

Це була наша надія.

72 ГОДИНИ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ ЧОМПУ

На четвертий день…

Я вже не міг ходити,

бо майже не їв і не пив.

Я не спав,

бо постійно ходив шукати її.

Мені було погано.

Сісти було ніде.

Я навіть не пила й не їла.

Хтось подзвонив і сказав,

що бачив пару взуття.

Так.

Але нам не сказали, чоловіче воно чи жіноче.

-Дитяче взуття? -Сказали, що дитяче.

Хтось сказав, що бачив дитяче взуття, але невідомо чиє,

тож ця людина сказала нам.

-Чомпу. -Де ти, сонце?

-Де ти, сонце? -Де ти?

Багато лісників, поліціянтів

і селян того дня пішли на пошуки.

З нами пішло щонайменше десь 40–50 осіб.

Навколо дерев наче літали духи.

Коли ми підходили, у нас виступали сироти.

Та вони досі в мене.

Було темно, тож усі йшли ланцюжком.

-Агов. -Агов.

Де ти?

Ми освітлювали дорогу ліхтарями.

Сонце.

-Де ти? -Де ти?

-Змія! -Агов.

Агов!

Ми побачили змію й розбіглися.

А тоді

я побачив її тіло.

-Ми знайшли її. -Ми знайшли дитину.

Ми знайшли дитину!

Ми знайшли її.

Я подзвонив другу, який пішов на пошуки.

У нього відібрало дар мови.

Він довго мовчав,

а тоді сказав приготуватися.

Ці слова мене шокували.

Я просив його: «Просто скажи мені».

І він сказав,