Castle

‫"في حلقات سابقة"

‫ارفع يديك ‫(توماس غايج) أنت قيد الاعتقال

‫كل ما لديكم ضدي، سيزول

‫يهمّني جداً أن أعرف كيف خرج ‫من زنزانة الاعتقال أثناء دوامكما

‫(كاسل)؟

‫(ريك كاسل) لا يجد ما يقوله؟

‫- (صوفيا تورنر) ‫- مرحباً (ريك)

‫أنت (كلارا سترايك) ‫من كتب (ديريك ستورم)؟

‫أهلًا بك في الاستخبارات المركزية

‫كان (غايج) العنصر الٔاكثر فعالية لدينا ‫وقد خاننا

‫(باندورا) هي شفرة لمهمة (غايج)

‫- من هو؟ ‫- د. (نلسون بلايكلي)

‫- ها هو ‫- كان أسطورة في الوكالة

‫وكان عمله يقضي بإيجاد حدث صغير ‫من شأنه التسبّب بحدث كبير

‫(بلايكلي) هو الذي خطّط لـ(باندروا) ‫هذا أفظع من أسوأ ما قد يحصل

‫د. (بلايكلي) ماذا يجري؟

‫وجدت عنصرا محورياً من شأنه ‫إزالة بلادنا بالشكل الذي نعرفه

‫- د. (بلايكلي) ‫- وصلوا

‫انتظر، انتظر

‫- (بيكيت) ‫- (كاسل)

‫أعجز عن فتح الباب

‫أجل، أنا أيضاً ‫أظن أنّ الصدمة أدّت إلى ليّ الٕاطار

‫- نحتاج إلى شيء لكسر الزجاج ‫- مسدّسي

‫(كاسل)، لا أجده

‫أظنه وقع مني حين صدمونا ‫ساعدني على البحث عنه

‫- أنا عالقة ‫- ماذا تقصدين أنك عالقة؟

‫أعني أنّ حزامي عالق ‫وأعجز عن تحريك المقعد

‫أجل، ماذا عن سكّين؟ ‫ألديك سكّين؟

‫أجل، في الصندوق

‫حسناً اسمع، نفد لدينا الوقت ‫هلا تحاول إيجاد المسدّس

‫وسنطلق النار على الحزام

‫- أعجز عن إيجاده ‫- (كاسل)

‫انتظري، انتظري

‫- حسناً ‫- ابقي هنا

‫وجدته

‫(كاسل)

‫(كاسل)

‫تباً

‫أظن أنّ الٔامر الجيد في وجود ابنتي ‫في مسرح الجريمة

‫هو أن تحضر لي ملابس جافة

‫شكراً وشكراً

‫- كنت لتفعلين الٔامر عينه لٔاجلي ‫- أجل، على الٔارجح

‫يسرّني وحسب أنك وجدت مسدسي

‫مسألة السيارة الغارقة تلك ‫أروع بكثير في الٔافلام منه في حياة الواقع

‫لمعلوماتك، أفضّل مشاهدة أفلام ‫التشويق عن التجسس من المشاركة فيها

‫إذاً أخبراني

‫كيف يعقل أنّ الضحية ‫تشبه (نلسون بلايكلي)

‫ويفترض به ‫أن يكون ميتاً منذ 10 أعوام؟

‫- أجل ‫- يزداد الوضع غرابةً، صحيح؟

‫أجل، إنه غريب ‫وفيّات مزيّفة، سيارة في الماء

‫ألا تخالان الوقت مناسباً لإخباري ‫بما يجري؟

‫آسفة (جافي)، المعلومات سرّية

‫كنت في القوّات الخاصة ‫وأنا معتاد على المعلومات السرية

‫ومع ذلك، يمكن للفتى الكاتب ‫معرفة ما يحصل؟ حسناً

‫سأكون هناك مع خفر المرفأ محاولًا ‫إيجاد طريقة لٕاخراج وحدتك من البحر

‫يسرّني أنكما بخير

‫شكراً

‫فتى كاتب؟

‫- إذاً تخالين أنّ (غايج) هو مطلق النار؟ ‫- أجل

‫أظنه يتخلّص من أيّ شخص ‫من شأنه الكشف عن عملياته الفاسدة

‫حسناً يبلي حسناً ‫ما زلنا نجهل ما هو (باندورا)

‫نعلم أنّ (بلايكلي) كان خائفاً

‫ونعلم أنه كان يعمل على شيء ‫ضخم بما يكفي لتهديد مستقبل البلاد

‫لكنّنا لا نعرف علام كان يعمل

‫لا بدّ من وجود مفتاح لغز ‫في مكان ما في حياته

‫ربما هناك شيء على الجثة ‫سيكشف لنا ذلك

‫لا، تفقّدناها، لم نجد شيئاً في جيوبه

‫حسب نبشها، أظن أن هناك ‫من قام بإفراغها

‫(غايج)

‫(راين)، أرسل بعض الفرق ‫لتفتيش المبنى

‫- علام نبحث؟ ‫- لا أعلم لكنه أحضرنا إلى هنا لسبب

‫(لايني)، استعلمي قدر الٕامكان عنه ‫سجل الٔاسنان، ندبات، بصمات، وشم

‫أيّ شيء من شأنه أن يظهر لك...

‫- لقد مات ‫- أجل، اسمعي، يمكنني الشرح

‫اصعد في السيارة

‫- ماذا خلتما نفسكما فاعلين؟ ‫- ما أردته، العثور على (بلايكلي)

‫- حللت شفرته ولم تفكّر في تبليغي بذلك؟ ‫- اسمعي، دفاعاً عن (كاسل)

‫كان الاحتمال بعيداً لنجاحه ‫ولم يرد هدر وقتك إن كان مخطئاً

‫- وكنا سنسلّم الرجل ‫- بعد قتله وهو في عهدتكما

‫- ماذا كنتما تفعلان على الٔارصفة؟ ‫- طلب منا اصطحابه إلى هناك

‫- لماذا؟ ‫- لا نعلم

‫- حسناً هل عرفتما شيئاً؟ ‫- أجل

‫جرى استخدامه لتحليل نقاط ضعف ‫(الولايات المتحدة)

‫قال إنه كان قد وجد نقطة ضعف ‫في اقتصادنا

‫عنصر محوري غير متوقع ‫وإن حاول أحد القضاء عليه

‫- ستتساقط حجارة الدومينو ‫- تتساقط نحو ماذا؟

‫نهاية بلادنا بالشكل الذي نعرفه

‫- إذاً ما خطوتنا التالية؟ ‫- ما من خطوة تالية

‫ليس لكما، كان من الخطأ ‫إطلاعكما على ما يجري

‫خلت حقاً... خلت حقاً أنك تغيرت ‫لكنك ما زلت على حالك

‫السافل المتهور، غير الناضج ‫والٔاناني الذي كنت عليه دائماً

‫- عرّضت هذا التحقيق للخطر ‫- اسمعي، أنا آسف

‫أنت آسف؟ نوشك على التعرّض ‫لحدث شبيه بأحداث 9 أيلول أو أسوأ

‫هذا ليس أحد كتبك اللعينة (ريك) ‫إنه حياة الواقع

‫وحين تسوء الٔامور لا يمكنك ‫إعادة صياغة النهاية كما فعلت بنا

‫أخرجهما من هنا

‫- إذاً ضاجعتها؟ ‫- أجل، أجل

‫- أجل، ضاجعتها ‫- هل عرفت أخريات؟

‫- نساء؟ ‫- بل مصادر وحي

‫- لا، لماذا؟ ‫- أردت أن أعلم وحسب عددهنّ

‫- مرحباً أيها الرفاق، ماذا لديكم؟ ‫- مهلًا، مهلًا

‫أولًا، ما من مجموعة ‫وثانياً، أقصينا عن القضية إن كنت تذكرين

‫أقصينا عن قضيتهم ‫ما زال عليّ حلّ جريمة القتل

‫والمشتبه به الرئيسي لديك ‫متورّط مباشرة في عملية للاستخبارات

‫لا أكترث لما هو متورّط فيه ‫قتل (توماس غايج) 3 أشخاص

‫وكان أحدهم برعايتي ‫احتجزنا في صندوق

‫ثم أوقع سيارتي في قعر نهر (هادسون)

‫(غايج) هو عميل سرّي متدرّب ‫يستحيل أن تتمكّني من القبض عليه

‫بلى يمكنني ذلك ‫إن اكتشفت وجهته

‫إن اكتشفنا ما كان (بلايكلي) يعمل عليه ‫نجد العنصر المحوري

‫إن وجدنا العنصر المحوري ‫نجد (غايج)

‫هل اكتشفت شيئاً حول المستودع؟

‫أجل، مباشرة بعد رحيلكما ‫أتت الشرطة الفدرالية وأوقفت عملنا

‫لكننا وجدنا شيئاً عن ضحيتك ‫(نلسون بلايكلي)

‫تلقينا بصماته بهوية (سكوت ماكغريغور) ‫من (لونغ أيلند سيتي)

‫لكنّ المشكلة أنّ (ماكغريغور) ‫موجود فقط على الورق

‫لا نجد له أيّ أثر ‫في عالم الواقع

‫- هل أرسلتم وحدات إلى العنوان المذكور؟ ‫- أجل

‫والعائلة التي تعيش هناك ‫لم تسمع به قط

‫- ولم يعرف أحد صورته ‫- لا بدّ أن يعرفه أحد

‫عرفه أحد، كان يلعب الشطرنج ‫وليست رياضة أحادية

‫- خلتك أقصيت عن القضية ‫- حسناً سمعت ما قالته (صوفيا)

‫أنا سافل متهوّر، غير ناضج وأناني

‫إن كنت عنيدة بما يكفي للمتابعة ‫أنا غبي بما يكفي للعمل معك

‫حسناً، قوموا بتمشيط جميع متنزهات ‫الشطرنج في المدينة

‫لنحاول إيجاد بعض خصومه

‫هنا (بيكيت)

‫ماذا؟ ماذا تقصد أن الجثة ‫لم تصل قط؟

‫قاطعوها أثناء نقلها ‫يبدو أنهم كانوا يحملون أمراً من المحكمة

‫هذا مستحيل، كيف يمكنهم الحصول ‫على أمر من المحكمة بهذه السرعة؟

‫لا أعلم، ربما يجدر بك ‫أن تسأل حبيبتك

‫- حبيبتك؟ ‫- أجل، حسناً؟

‫تضاجعنا، حصل ذلك منذ وقت طويل ‫ما المشكلة في ذلك؟

‫ما من مشكلة في ذلك ‫ضاجع من تشاء

‫كلّما زاد عددهنّ كان ذلك أفضل

‫أحضرت تقارير علم السموم التي أردتها

‫أجل، ضعيها هناك عزيزتي ‫شكراً

‫- إذاً تستمتعين بعملك التدريبي الجديد؟ ‫- حسناً أتعلّم الكثير

‫أكثر من الضروري، على ما أظن

‫وخلت أنّ الجثث ‫ستكون الجزء الٔاكثر اشمئزازاً

‫- هذا مضحك، طابت ليلتك ‫- إذاً عمّن كانت (بيكيت) تتحدث؟

‫هذا ليس من شأنك ‫عودي إلى الفراش الٓان

‫- المرأة في الٔارصفة، من هي؟ ‫- لا أحد، عودي إلى السرير

‫- رأيت نظرتك إليها، ليست أيّ أحد ‫- حسناً لا يهم من تكون

‫لٔانني لن أراها مجدداً ‫والٓان اخلدي إلى الفراش

‫إن كنت ستخفي عنّي الٔاسرار ‫قد أبدأ بإخفاء الٔاسرار عنك أيضاً

‫بسنّك، قد تكون فكرة جيدة

‫- (صوفيا) ‫- مرحباً (ريك)

‫كيف... متى... ‫كيف دخلت إلى هنا؟

‫أنا من الاستخبارات المركزية

‫إذاً يحوّلونهم إلى روايات مصوّرة الٓان؟

‫أجل، أحرزت الٔاولى نجاحاً ‫لذا يصدرون أخرى

‫إذاً ما رأيك؟ هل تشبهني؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ستسعى للنيل من (غايج)، صحيح؟

‫لا، أقصينا عن القضية، أتذكرين؟

‫كنت بارعاً أكثر في الكذب

‫أعلم أنك كنت تتحرّى عن أسماء ‫(بلايكلي) المستعارة

‫لا بأس (ريك)، لا مانع لديّ

‫في الواقع، أريدك أن تعمل ‫على هذه القضية

‫- لكن... ‫- أعلم ما قلته

‫لكنني أعلم أيضاً ما هو على المحك

‫لم يكن إشراكك و(بيكيت) في العملية ‫قراراً يؤيّده الجميع

‫وبعد ما حصل مع (بلايكلي) ‫كان عليّ اتخاذ موقف

‫لكنني أعلم كم يمكنك أن تكون مفيداً

‫أعلم أنك ستستمر في التقصّي ‫مهما قلت لك، إنه في طبيعتك

‫تريد أن تعرف نهاية القصة

‫كما هي الحال معها

‫- هل تعرف بشأن هذا؟ ‫- حسناً هذا...

‫كنت دائماً تحب اللعب بالمتفجّرات

‫لكن احزر ألّا تنفجر في وجهك

‫- إنها مختلفة ‫- حقاً؟

‫أو تخالها كذلك وحسب؟

‫سمعت أنّك وصلت إلى طريق مسدود ‫مع (بلايكلي) مثلنا تماماً

‫خلتك قد تتمكّن من تجربة هذا

‫هذا ما كان (بلايكلي) ‫يبحث عنه على الرصيف

‫وجدناه في حقيبة موضّية ‫مع تذاكر طائرة

‫مال وبعض الهويات المزوّرة

‫- أرقام حسابات ‫- جميعها من مصارف محلية

‫- وبما أنّ (بلايكلي) كان مواطناً أميركياً ‫- محظّر عليكم التقصّي عنها

‫أمّا أنتم فلا

‫قد تحتوي هذه الحسابات ‫مفاتيح لغز بشأن الذي استخدمه

‫أفترض أنك ما زلت تريد أن تعرف ‫كيف تنتهي القصة

‫أبقني على اطلاع هذه المرة

‫و(ريك)، حاول ألا تتعرّض للقتل

‫ما زلت أكنّ لك المشاعر

‫أين الشبان؟

‫يقومون بتمشيط متنزهات الشطرنج ‫بحثاً عن أي شخص كان يعرف (بلايكلي)

‫- ولمَ لست معهم؟ ‫- لٔان سيارتي في قعر نهر (هادسون)

‫ولن تضع (غايتس) سيارة أخرى بتصرّفي ‫إلى أن أصوغ تقريراً بالحادث

‫ولا يمكنني فعل ذلك ‫لٔان القضية سرية

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫لكنه خير مثال عن العنصر المحوري

‫قد لا نحلّ هذه القضية ‫لٔانك لا تستطيعين الحصول على سيارة

‫لا تدفعني إلى إطلاق النار عليك

‫إن أطلقت عليّ النار ‫من سيساعدك على تتبع مفتاح اللغز هذا؟

‫معلومات حول حساب (بلايكلي) المصرفي

‫هذا ما ذهب لجلبه على الرصيف ‫إن أمكننا تعقّب ماله...

‫من أين حصلت عليه؟

‫(صوفيا)، أتت إلى منزلي مساء أمس ‫ليس هكذا