How to Lose Friends & Alienate People
Tải xuống Phụ đề Farsi Persian
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Farsi Persian
200 dòng đầu tiên.
تـــرجمه و زيـــرنویس از Ali Es
فرض میکنیم ملکه الیزابت به قدر کافی گمراه شده باشه
که با یه رعیت انگلیسی ازدواج کنه
جنت ؟
ببخشید خانم فاکس، من کاملا نشنیدم چی گفتید
ظاهرا شما در مشکلاتی
بسیار بزرگتر از سیاست خارجی ملکه الیزابت، درگیر شدین
ولی این روحیه ...
وقتی بچه بودم، فکر میکردم یه جای مخصوصی هست
که همه ستاره های سینما، اونجا زندگی میکنند یه چیزی مثل شانگری لا
و اگه فقط میتونستی بری اون تو برای همیشه خوشبخت میشدی
و این همه سال بعد، من بالاخره وارد شدم من به شانگری لا رسیدم.
اسم من سیدنی یانگه من خبرنگار آدم های معروف هستم
یه روزنامه نگار، دوستِ ستاره ها
آره، اون... من، اون نیستم
این من هستم در فستیوال فیلم آپولو همین امسال در لس آنجلس
اون کت و شلوار ارمنیمه
و اونی که دستمه، یه ساعت اُمگا اسپید مستر حرفه ایه
اون سوفی مایزِ بازیگره
دیشب بهم گفت، اجازه میده من باهاش سکس داشته باشم
اگه جایزه بهترین بازیگر زن رو ببره
اُه !
اون جایزه بهترین بازیگر زن رو برد
زندگی من اینجوری نبود
همین یه سال پیش مجله ی دیگه ام
نقد پست مدرن، در حال نابودی بود(طناب دار)
من به اخبار یه هنرپیشه معروف نیاز داشتم که من رو از ورشکستگی و تحقیر شدن نجات بده
ولی فقط یه مشکل بود
که از خط قرمزی که ستاره ها رو از داغون ها جدا میکرد، عبور کنم
تو باید معروف میبودی
- بچه ؟ - کودک شماره 3، آره
- ولی اون هیچ کارت شناسایی ای نداره. - امشب چند تا خوک میان اینجا ؟
چی میخوای ؟ اینکه اینجا با تو تنهاش بگذارم ؟ چون امکانش هست، مشکلی نیست
- من اون رو با تو میگذارم - نه، نه، نه
تو نمیتونی اون رو اینجا بذاری ، من یه ...
اگه مطمئنی باید اون کار رو بکنی
خب، خب، سیدنی یانگ
خب، خب، زن نازی شکل رو رسم کن
خوکه نمیاد داخل
نقشه بی، اگه نتونستی مراسم اهدای جایزه رو خراب کنی
تو باید خودت رو برسونی به یکی از مهمونی های بعد از برنامه
از این بین، خفن ترینشون مهمونی مجله شارپ بود
به میزبانی ویراستار افسانه ای کلیتون هاردینگ
اینجا لیست آ بلاخره میتونستن راحت بشن
حتم داشتم که هیچ هنرپیشه زشتی
اونقدر بدبخت نیست که یه اتاق رزرو کنه
در یکی از گرون ترین هتل های لندن
فقط برای اینکه نزدیک به اونا باشه
باشه، بریتنی من میخوام ساعت 10 تو تختت باشی، باشه ؟
و پورن هم نبینی
وقتی لس آنجلس باشم، دوست دارم در شاتو اقامت کنم، کجا دیگه ؟
و وقتی در لندن هستم، دوست دارم اینجا بمونم
در هیمارکت، چون میدونی
من الان رسیدم به اصل مطلب
من احساس در خانه بودن نمیکنم، مگر اینکه در هتل باشم
- میدونی منظورم چیه ؟ - کاری که میکنی چیه ؟
من یه نویسنده ام، فیلمنامه نویس
اه، عالیه
سلام ؟ قربان ؟
همه چیز مرتبه ؟
عجیبه که مجبور شدم ببینمت
چون تقریبا هفته پیش ، داشتم با یه تهیه کننده حرف میزدم
و داشتم میگفتم، میدونی تندی نیوتن، نقش اول
- چی فکر میکنی ؟ - آره
من جدی ام، آره
چون تو هوش و زیبایی
و شکنندگی ای رو که دنبالشیم، داری
- فیلمه چیه ؟ - اسمش ممه و خشمه
- تو خیلی زیادی - هسام] نه ؟
عاشقشم
- گفتی اسمت چی بود ؟ - من...
کلارک، کلارک بکستر، حالتون خوبه ؟
این چیه ؟ حال بهم زنه
اه، گندش بزنن !
سارا، حفاظت رو خبر کن سیدنی یانگ اومد داخل
سیدنی یانگ کیه ؟
اه، لعنتی !
نقشه سه، آروم باش و تا حد ممکن نامحسوس اونجا رو ترک کن
چرا نمیفهمی این چقدر مسخره ست ؟
این یه حمله شخصی و احمقانه در وضعیت الکلیه
متوجه میشی ؟
...تو موفق شدی از دریدا و لیوتارد، بد نقل قول کنی
ببخشید ؟
میشه لطفا تلفن رو جواب بدی ؟
مقاله احمقانه لعنتیت !
من این افتخار رو بهت نمیدم که بهش بگم نقد
- من یه... - یه دختر
...تحصیل کرده محترم بین المللی و
- کیری - چی ؟
تلفن رو جواب بده برای چی بهت پول میدم ؟
من یه نویسنده...
- تو بهم پول نمیدی - تلفن رو جواب بده
در تاریخ فرهنگ، من یه... یه کسمغز !
سلام، نقد پست مدرن
سیدنی، اگه اون معذرت خواهی نکنه من استعفا میدم
تو باید معذرت خواهی کنی، باشه ؟ جورج نباید به
- چرا جورج نمیتونه بره ؟ - چون اون دستگاه فکسِ
- بهمین دلیله، چیه ؟ - اونا هستن، مجله شارپ
پس میخوای در موردش چکار کنی ؟
خب، من میبرمشون به...
اسامی مسخره اند، بعنی...
- ما کارمون تمومه - کارمون تموم نشده
- اگه شکایت کنن، کارکون تمومه - همه چیز درست میشه
- تلفن رو بده من، خفه شو - قطعه
ساکت باش !
سیدنی یانگ
من کلیتون هاردینگ ام ویراستار مجله شارپ
- لرد ویدر( جنگ ستارگان) - من تو رو در مهمونیم دیدم
درست قبل از اینکه با خوک بازیت، خرابش کنی
- تو ازش خوشت اومد، آره ؟ - البته
من مخصوصا اون بخشش رو دوست داشتم که کلینت ایستوود زد اَنِت رو در آورد
آره، خب، بهم گوش کن، باشه ؟
من ازت نمیترسم، هاردینگ، باشه ؟
اگه بخوای میتونی شکایت کنی، ولی میدونی
همون چیزی که جیمی استوارت گفت
" خیلی خب، تو بشین همون بالا
"تار های مسخره ات رو بِتَن
"و تو فکر میکنی کل دنیا به دور تو و پولت میچرخه
"ولی انطور نیست، اقای ..."
- اقای... - پاتر
پاتر !
تو میتونی از ما شکایت کنی، باشه، ولی بهت هشدار میدم
- اگه من رو بکشی پایین... - خانم تیلور اینجاست تا شما رو ببینه...
سیدنی، من قدرتمند تر از چیزی که بتونی تصور کنی، کیشم
صد نفر تو خونه من میچرخند
آدم هایی که اهمیتی به موفقیت نمیدن آدم هایی که خریده نمیشن
- آدم هایی که تنها وفاداریشون... - من میخوام تو بیای برای من کار کنی
در مجله شارپ در نیویورک
- دعوا، دعوا ،دعوا، دعوا، ! - دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، !
تو میتونی دستگاه فکس لعنتیت رو برای خودت نگه داری
میشه دوباره تکرار کنی، لطفا ؟
من درخت های سبز میبینم
همچینین رز های سرخ
من شکوفا شدنشون رو
برای تو و من، میبینم
و به خودم میگم
چه دنیای شگفت انگیزی
آسمان های آبی رو میبینم
و ابرهای سفید
روزهای روشنِ آفتابی
و شبهای مقدسِ تاریک
و به خودم میگم
اه، لعنتی
این مجله ای که براش کار میکنی خوبه ؟
آره، با شارپ میدونی، مجله شارپ
یه جورایی اشراف زاده ها، مد، جنایت اقتصاد، هنرپیشه های هالی وودی
هالی وود ؟ سودوم و گوموراه ؟
آلان همه هنرپیشه اند
ممه هات رو در بیار تو یه هنرپیشه ای
فکر میکنم احتمالا به سینه بستگی داشته باشه
در لهستان، هرکس بخاطر کاری که انجام داده، معروف میشد
ماری کوری، پاپ جان پائول
آره، خب، دیگه سرگرم کننده های اون مدلی نمیسازند، میسازند ؟
آدم عاقل
اونا دیروز وسایلت رو آوردند
عالیه
آره، خوبه
دوسش دارم، آره، خوبه، من طبل هام رو میگذارم اون گوشه
شوخیه، اونا طبل های کوچولوی، برگی هستند
- کی کار رو شروع میکنی ؟ - فردا صبح
پس باید سر حال باشی تا تاثیر خوبی بگذاری
برو بخواب
اون دقیقا کاریه که میخوام بکنم
من معروف میشم، اه، آره
من معروف میشم، اه، آره
من معروف میشم، اه، آره
من معروف میشم،
من معروف میشم، اه، آره
من معروف میشم، اه، آره
من معروف میشم، اه، آره
من معروف میشم،
معروف
من معروف میشم، اه، آره
- کونا، لطفا - بکنش دو تا
من کلارک هستم، کلارک بکستر
از دیدنت خوشوقتم، سلامتی
- این چیه ؟ - او یه آبه، قربان
اون درست نیست، هست ؟ یکم آبجویی چیزی بریز توش
- ببخشید، دوست پسرم اونجا نشسته - اون نشسته ؟
او خیلی کوچیکه، نیست ؟
اون وایت راشن( نوعی نوشیدنی الکلی) همین الاناست که بیاد
ببخشید، میشه در این بار، صندلی رزرو کرد ؟
نهع
من یه روزنامه نگارم من برای یه نشریه کوچیک کار میکنم
ممکنه اسمش رو شنیده باشی
مجله شارپس من ویراستار فرهنگی ام، من...
این یه کارت کتابخونه در گلاستره(شهری در انگلیس)
نکن، این اشتباهیه، نیست ؟ من دارم...
- الان خوشحالی ؟ - دارم کاری در مورد اطلاعات ژنتیکی انجام میدم
اونی که با کلینت ایستووده، کیه ؟
- مورگان فریمن ؟ - نه، اونی دستش دور گردنشه
- این رو چند لایه کردی ؟ - بدش به من
اه !
- گه - ببخشید، ببخشید، شرمنده
- نه، نه، نه! نه، نه، فقط ولش کن - بسیار خب
این... درست شد، پس
راستی، گلاستر تلفظ میشه
- قصد داری از روی اون صندلی بلند شی ؟ - نه
- معنی کارما رو میدونی ؟ - پودر کاری(زردچوبه) ؟
با هر دستی بدی، از همون دست میگیری (ضرب المثل)
How to Lose Friends & Alienate People subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.