Spartacus

منزل باتياتوس نابود شد

به مدت چند هفته اسپارتاکوس و گلادياتورهايش کاپوا را غرق در وحشت کردند

سپيوس ، نجيب زاده اي جوان ...مزدوران خود را براي شکار آنها فرستاد

کاري از تيم ترجمه ي فيلم باران

اسپارتاکوس......انتقـــام قسمت اول

فک کنم ديگه مرده

اگروون

تجهيزاتشون،يالا

هرچيو که ارزش داره برداريد

"اسپارتاکوس"

ميخواي همينجوري بذاري که جنازش کير به هوا بمونه؟؟؟

نه، ميخوام يه پيام بفرستم

...براي يه دوست قديمي

اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ

فــ ـــراري

پمپي يه احمقه که بدون اينکه تجهيزاتي داشته باشه به سرتوريوس قولي داده

از کي تا حالا حرف پمپي بر اساس عقلش جنگي رو عقب انداخته؟؟؟

اين همه سال گذشته ولي هنوزم مثل يه جوون عاشق قصابي کردنه

وقتي جووني طي بشه جاي خودش رو به بلوغ و با تجربگي ميده

اگه افراد پمپي از اوم مرتدها کمتر باشن

روم تمام سواحل ايبري رو از دست ميده

و کي رهبري اين لشگر شکست خورده رو به عهده داره؟

يه عضو تازه کار کنسول؟؟؟؟

من به جمهوري خدمت ميکنم مارکوس

اگه بهمون دستور بدن

دستهامون رو بالا ميبريم و در مقابل دشمنانش مي ايستيم

!جالبه هنوز لباسهاي کنسول رو به تن نکرده

داره درباره ي جنگ و افتخار حرف ميزنه

من دارم در مورد توجه به عقل صحبت ميکنم

نياز نيست براي پيدا کردن مسائل خلاف عقل جاي دوري بريم

مگه نه، ورينيوس؟

نه تا زمانيکه اسپارتاکوس و عوضي هاي دور و برش

هنوزم غيرقابل دستگيري هستند

رسيدگي به اين موضوع از حيطه ي وظايف من خارج شده

اکثر افراد سپيوس جوان بيرون از کاپوا سلاخي شدند

و اون برام نامه اي فرستاده که ميگه

روي سينه يکي از جنازه ها اسم تو حکاکي شده

شديدا مايه ي ننگه

که فورا بايد رفع بشه

کسوتيوس تقاضاي ديدن منو داره

از طرف من از دخترتون عذرخواهي کنيد

که فرصتي پيش نيومد که روي ماهشون رو زيارت کنم

ناراحتي اي پيش نمياد

اگه قول بديد که باز هم به ديدنمون بيايد هم؟

بيا...بذار يه چيزي بنوشيم

...اعضاي کنسول طرحي پيشنهاد کردن که

به سرعت تو رو به کاپوا اعزام کنن

اين ديگه چه جنجاليه البينيوس

بدون در نظر گرفتن نظر خودم؟؟؟

تو اون برده ي تريش رو وارد خاک رم کردي، گايس

تو از اون باتياتوسِ گه خوش خنده حمايت ميکردي

تا همون لحظه اي که توي منزلش قتل عام صورت گرفت

که دختر من به سختي تونست ازش فرار کنه

ورينيوس از سپيوس حمايت کرده

اگه اون بتونه اسپارتاکوس رو شکست بده

اونوقت از اين پيروزي برعليه تو استفاده ميکنه

به اين توجه کن

در غير اين صورت هرگز وارد سنا نخواهي شد

شمشيرت رو نيار پايين

هشت تا روميه ديگه

به اون دنيا فرستاده شدن

پيراستيس

براي اونايي که آماده ان جاي چوبي هارو با آهني عوض کن

ويتوس

پيروس ليسندروس

اينا رو بين کسايي که مهارت بيشتري دارن پخش کنيد

و بقيه رو براي ادامه تمرين آماده کن

اسپارتاکوس، ما به غذا احتياج داريم

نه اسلحه ي بيشتر

شمشير و سکه همه ي چيزيه که اون سربازا دارن

افراد کريکسوس خوراکشون بهتره

رسکاس

کريکسوس کجاست؟

دنبال اون يارو جاکشه مارسلوس ميگرده

افرادت خوب به خودشون رسيدن

غذا رو بين همه تقسيم کن

خفه شو

شما خيلي بيشتر از نيازتون داريد

کلي جون کنديم تا اينارو به دست آورديم

اينا جز اينجا نشستن چيکار کردن؟؟؟

چيزايي که داريد رو تقسيم کنيد

ديگه تکرار نميکنم

گول هاي ديوس

رسکاس يه احمقِ خودخواهه

جز اهداف خودش چيزي رو نميبينه

امشب کسي گرسنه نميمونه

تنها چيزي که مهمه همينه

فردا چي؟

رومي هاي بيشتري نابود خواهند شد

روزي رو ميبينم که همه شون ميميرن

و نميتونن جايزه ي کشتن ترو بگيرن

کشتن من به همين آسونيام نيست

هيچکس نميتونه جلوي تو بايسته

با اين حال، براي کساني که مهارتشون کمتره

رفتن به کوهستان هاي شرقي

بهترين کاره

اونجا مسابقات زيادي برگذار ميشه

و تعداد رومي ها ناچيزه

کارِ عاقلانه ايه

پس چرا مونديم؟

چي ما رو اينجا نگه داشته؟

توي کاپوا و همچنان نزديک به خطر

اسپارتاکوس

شنيدم علاقه داري به افراد من دستور بدي؟

نه

فقط بهشون يادآوري کردم که عدالت چيه

...تو هم اگه اينجا بودي

همين کارو ميکردي

بايد باهاشون صحبت کنم

اگه از دهن خودت بشنون بهتره

بازم به شهر رفته بودي؟

ممکنه لو بري

هيچکس منو نديد، به جز مارسلوس

که اونم ديگه نميتونه در موردش صحبت کنه

ريختن خونش ثمري هم داشت؟

يه اسم بهم گفت

تربيوس

برده فروش؟

اون ميتونه مارو بهش برسونه؟؟ به نائويا

مارسلوس گفت اون بوده که نائويا رو فروخته

چطوري پيداش کنيم؟؟؟

اون ماهي يکبار به کاپوا مياد

تا اجناسش رو معامله کنه

و تو جنده خونه ي آرمينيوس کيرشو خيس کنه

احساساتت رو عقلت تاثير گذاشته

تا زماني که نائويا رو در آغوشم نگرفتم شرايط همينه

اون حرفايي که گفتي رو بهشون ميگم

کريکسوس؟

خبري از دوتوره نداري؟

لودوس تمام زندگيه اون بود لودوس: محل تعليم گلادياتورها

رو در رويي با کسايي که اونجا رو نابود کردن

مثل اينه که رو زخم نمک بپاشي

عين زن ميجنگي بکشش ديوس

ريدن با اين نمايششون

ببخشيد جناب دادرس

اينا بهترين کسايي بودن که تونستيم پيدا کنيم

جمعيت رو نگاه کن مرکاتو اونا يه نمايش درست و حسابي ميخوان

بايد با يه چيزي حواسشونو پرت کنيم

وگرنه شهر دچار هرج و مرج و وحشت ميشه

نشستيم بازي گلادياتور هارو نگاه ميکنيم

ادرحالي که اسپارتاکوس و دار و دسته ي وحشيش آزادانه توي شهر پرسه ميزنن

برادرت اوضاع رو بخوبي تحت کنترل خودش داره،سپيا

چه حرفاي آرامش بخشي

آخه هشت تا از افرادش امروز صبح سلاخي شدن

هشت تا؟

معذرت ميخوام

کار واجبي داشتم نتونستم سر وقت بيام

حقيقت داره،سپيوس؟

هشت تا ديگه از افرادت توسط اسپارتاکوس کشته شدن؟

در اينجا بايد به يه نکته اي اشاره کنم

اسپارتاکوس به زودي به مجازاتش مي رسه

،و انتقام پسر عموي عزيزمون سکستوس گرفته ميشه

يا تو هم بهش ملحق ميشي

و منو غمزده و تنها، رها مي کني

چجور برادري هستم اگه خواهر به اين خوبي رو

تنها رها کنم؟؟

ريدم تو جنگيدنتون

من چيز با ارزشي ندارم

ما فقط ميخوايم حرف بزنيم

حرف به دردبخوري هم ندارم

تو نوکر باتياتوس بودي مگه نه؟

اشتباه ميکني

اسمت آنيمائوس بود مگه نه؟؟؟

اگه اوني که من ميخوام نباشي خيلي شانس آوردي

اون مرد به اربابش خيانت کرده

جايزه ي دستگيريش خيلي قابل توجهه

مال اسپارتاکوس از همه بالاتره

اگه يجورايي بتونيم پيداش کنيم

مردي مثل تو، ميتونه به مخفي شدن ادامه بده و خودش روانکار کنه

همونطور که گفتم من هيچ چيز به درد بخوري ندارم

پس ما هم به يه جايزه ي کوچکتر قانع ميشيم

گه خوردم

تو نوکر باتياتوس نيستي

الان نبايد بيرون باشي

ميخواستم ماه رو تماشا کنم

جانوس عاشق نگاه کردن به ماهه

وارو هميشه کولِش مي کرد

و اونم دستاشو دراز ميکرد

تا ماه رو از تو بهشت برداره

شايد يه روز بتونه

اما نه از روي شونه هاي پدرش

جانوس هنوز خيلي کوچيکه

که اينارو يادش بياد

شک دارم الان حتي من رو هم يادش باشه

تو مادرشي

سالها هم اگه بگذره چيزي اين رابطه رو سست نميکنه

مطمئن باش اون وقتي تو رو ببينه

خيلي خوشحال ميشه

از وقتي جدا شديم تا حالا خواب اون روز رو ميبينم

،ميرا ميگه بايد در امتداد کوهستان به سمت شرق بريم

من نقشه کشيدم که چند نفرو براي مبارزه ببرم

فک کنم برادرت همون نزديکيا از جانوس نگهداري ميکنه

مگه نه؟

ماه هم از اونجا نزديک تره

من راه رو برات کوتاه ميکنم

فکر ميکني تا اون موقع دووم بيارم؟

همه ي اين شرايط رو پشت سر بذارم؟؟؟

منم مثل همه ي شما، يه فراري شناخته ميشم

با همچين انگي چطوري با پسرم زندگي کنم؟؟؟

نميتوني