Boston Legal

Episode sebelumnya...

Kau tahu Shirley Schmidt punya kostum pemandu sorak?

-Terkadang dia memakainya. -Lengkap dengan pom-pom.

Aku akan memakainya dan berdiri di depan kaca

dengan rok mini, kaos kaki putih, dan sweter.

Membuatku merasa lebih baik.

Bisa kau bayangkan Shirley melakukan sorakan?

Astaga!

Denny, aku masuk!

-Aku masuk di Penjaga Pantai! -Apa?

Aku juga masuk?

Aku tak tahu. Apa kau terima surat?

Aku masuk!

Kita masuk di Penjaga Pantai!

Belok 20 derajat.

Itu ke kiri atau ke kanan?

Maksudku berlabuh. Pergi berlabuh.

Hei, aku kaptennya.

Bisakah kau diam?

Itu tepat di depan kita.

Penjaga Pantai Amerika Serikat datang.

Jangan ada yang bergerak.

Kalian semua berkaitan.

-Siapa penanggung jawab acaranya? -Aku.

Kau punya izin, Bu?

Untuk apa?

Berkumpul di laut secara tegas dilarang

tanpa izin jelas dan tertulis

dari Penjaga Pantai Amerika Serikat.

Apa?

Maaf, Bu. Kita sedang berperang.

Tapi untung buatmu, dan mungkin aku juga nanti,

akulah sang Penjaga Pantai.

Aku akan biarkan untuk kali ini.

Tapi aku harus periksa dengan teliti, alat pelampungmu.

Masih baru.

Bagus. Baiklah, Denny. Situasinya...

Bagaimana kau bisa lepas pakaianmu begitu cepat?

Semper peratus , Kawan.

"Selalu siap."

Semboyan Penjaga Pantai.

Mari mulai.

Bethany.

Untuk tujuh tahun belakangan ini,

aku punya satu kasus yang menghabiskan waktuku.

Melawan AB Curtis, perusahaan tembakau.

Bagaimana kabarnya keluarga itu?

Orang-orang ini mengulur-ulur waktuku dengan pencarian fakta.

Mereka menghabiskan uang klienku, uangku.

Mereka bisa dibilang membunuh dokter klienku.

Dia mati, Alan.

-Dia perokok? -Bukan.

Tapi dia berusia 70-an.

Mereka meminta keterangannya 13 kali.

Dia meninggal akhir pekan lalu, saat kami akan bersidang.

Tak diragukan lagi, karena stres dari ini semua.

Sekarang aku tak punya seorang dokter untuk bersaksi.

Aku harus mendapat pelanjutan sidang,

yang mana mereka akan ubah itu menjadi sepuluh kali lagi,

sementara meminta dokter baruku beri keterangan 13 kali lagi.

Aku tak bisa lakukan itu.

Aku kewalahan.

Tak ada yang sukses menuntut perusahaan tembakau.

Meski kau kalahkan di persidangan, mereka akan banding.

Firma hukum banyak yang bangkrut mencoba mendaki bukit itu.

Kau tahu perasaanku tentang uang, terutama saat itu uangmu.

Aku harus bilang, aku punya perasaan sama dengan Shirley.

Sungguh.

Perusahaan tembakau punya dua spesialisasi.

Pertama, membuat orang ketagihan rokok.

Kedua, memperpanjang dan membuat berlarut-larut jalannya perkara.

Kukatakan padamu, mereka membuat kasusnya terlalu membebani,

bahkan untuk firma besar seperti kita.

Pastinya lebih dari yang bisa ditangani orang cebol rata-rata.

Aku juga tak menyetujui melawan perusahaan tembakau.

Dan firma ini jelas melarangmu melakukan itu.

Katie, Jerry, beri Alan bantuan apa pun yang dia perlukan.

-Semoga beruntung. -Terima kasih.

Denny, aku juga bisa gunakan bantuanmu jika kau bersedia.

Ya, terserah.

-Pak Crane... -Pak Shore...

Tak ada komentar.

Tak ada yang akan dikatakan.

Minggirlah, tolong.

Tak ada komentar. Pengacara akan lewat.

Orang cacat, minggir!

Phoebe?

Alan?

Kau bergabung sebagai pengacara pendamping?

Ya.

Bagus.

Masih menikah, dan punya

disebut apa itu?

-Anak. -Benar.

Semua berdiri.

Nomor 32463,

kasus pewaris Michael Rhodes versus perusahaan tembakau AB Curtis.

Penggugat mengadukan perihal kematian tak sewajarnya.

Persidangan ini sekarang dimulai.

Yang Mulia Milton Brody memimpin.

Silakan duduk.

Baiklah. Kedua pihak siap?

Sebenarnya, Yang Mulia,

pihak pembela meminta waktu lebih banyak.

Penggugat menambahkan seorang saksi di daftarnya

dan kami belum punya kesempatan untuk mintai keterangan.

-Dengan demikian, aku... -Saksinya, Yang Mulia,

dokter yang hanya akan bersaksi tentang penyebab kematian.

Kami terpaksa memanggilnya karena dokter yang rencana dipanggil,

yang telah dipanggil berulang-ulang,

meninggal akhir pekan lalu setelah diperiksa, diganggu,

dan diintimidasi tanpa henti tujuh tahun terakhir dari 77 tahunnya.

Faktanya,

pembela telah menggunakan taktik untuk menunda dan menunda.

Aku penasaran. Kau punya ide untuk mempercepat ini?

Menyerah berfungsi dengan baik.

Dan aku sungguh tahu bagaimana kau suka mengibarkan bendera putih.

-Keberatan! -Baiklah.

Nona Prentice, aku akan berikan kau satu malam.

Satu malam untuk memeriksa saksi baru

yang telah ditambahkan ke daftar penggugat.

Kita akan mulai besok pukul 10.00.

Sidang ditunda.

Kau tahu...

Setelah kanker menyebar,

masalahnya tentang menangani sakitnya, yang amat luar biasa.

Pak Rhodes bilang padamu bahwa dia memilih untuk merokok.

Apa aku benar, Dokter?

Kenapa? Apa itu menyebabkan sakitnya berkurang?

Aku ingin tahu.

Boleh aku melanjutkan?

Silakan.

Ada banyak zat penyebab kanker lainnya

yang terpapar pada Pak Rhodes, benar?

Maaf. Apakah itu akan jadi strategimu?

Bahwa sesuatu yang lain yang membunuhnya?

Kita dapat menunda ini sekarang juga, Alan,

dan menemui hakim jika ini terlalu sulit untuk kau tangani.

Jangan memuji dirimu sendiri.

Aku tak sedang berbicara tentang diriku.

Lucu bahwa kau yang lakukan itu.

Ada sesuatu di hatimu yang ingin kau bagi ke yang lainnya?

Maaf. Maksudku di pikiranmu.

Hentikan. Kalian berdua bisa sewa kamar setelah sidang usai.

Apakah autopsi pernah dilakukan, Dokter?

Kami tak perlu otopsi untuk tahu apa yang membunuhnya.

Tak ada autopsi.

Kau bergurau?

-Nona Rhodes? -Ayahku merokok selama 50 tahun.

Dia mati karena kanker paru-paru.

Apa kau sungguh bermaksud untuk bilang...

-Bu, aku perlu... -Sudah lihat orang membusuk mati?

Alan, mungkin kau bisa kendalikan emosi klienmu, jika bukan emosimu.

Apa yang terjadi padamu?

Baiklah, aku sudah selesai.

Jika kau berencana pergi ke ruang pengadilan itu

-dan minta ini dilanjutkan... -Tidak. Kudapat yang perlu. Kau?

Terima kasih.

Begitukah rencanamu menyidangkan kasus ini?

Jangan mulai denganku Denny.

Kau tahu berapa orang mati karena rokok tiap hari?

Tolonglah. Apa lagi yang baru?

Tembakau membunuh. Hal biasa.

Kau baru bilang "hal biasa"?

Itu kabar basi.

Pertama, itu bukan hanya kabar basi.

Ini sangat berkaitan masa sekarang.

Industri tembakau lebih berkuasa sekarang...

Itu membosankan.

Apa? Apa kita sudah tak sensitif? Rokok membunuh, terserahlah.

Kita semua sudah mati rasa.

Kenapa kau katakan itu?

Siapa yang bilang aku sudah mati rasa?

Siapa bilang itu?

Apa yang kau bicarakan?

Kau pasti...

Dia telepon kau?

Denny, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Jadi, kenapa tak katakan padaku?

Kau murung sepanjang hari.

Ada apa?

Tak ada apa-apa.

Itulah masalahnya.

Senjataku tak berfungsi.

Tolong ulangi?

Aku kembali ke ruangan kapten bersama gadis dari bak mandi itu.

Senjataku mengecewakanku.

Aku habis, Alan.

-Denny... -Andai aku mati saja.

Aku akan berfungsi lebih baik dengan kekakuan mayat.

Mati, habis, selesai.

Denny, itu terjadi pada semua pria.

Pernahkah terjadi padamu?

Satu kali.

-Halo. -Halo.

Bagaimana disposisinya?

Baik.

Kenapa?

Ada rumor bahwa kau menghebohkan.

Alan, aku senang mendukung usahamu "menggoyang kincir angin" itu.