Castle

‫السيطرة على (وال ستريت)!

‫السيطرة على (وال ستريت)! ‫السيطرة على (وال ستريت)!

‫احرص على تصوير الناس في الخلفية ‫يا (مارك)

‫لقطة أخرى لك مع الحشود المنشدة ‫لقد اكتفيت من هذا الاحتجاج

‫في المرة المقبلة، سنقدّم تقريراً ‫عن عارضات الأزياء البرازيليات، أعدك

‫سألزمك بذلك ‫حسناً، لنبدأ بالتصوير

‫سمعت ذلك

‫يا عازف الطبل! أنت تفسد الصوت ‫ما رأيك بأن تفعل ذلك في مكان آخر؟

‫- سيطروا على (وال ستريت)! سيطروا... ‫- حسناً، على الهواء خلال 3...

‫أنا هنا في ساحة (بويلن) ‫في اليوم الـ36 لاحتجاج "السيطرة!"

‫احتشد المئات هنا وفي مدن أخرى ‫في أنحاء البلاد كلّها

‫لأخذ موقف ‫ضد ما يقولون إنه جشع وفساد...

‫- يا إلهي! ‫- "السيطرة!"

‫إن بدأتم مشاهدتنا للتو، وقع انفجار ما ‫في الجانب الجنوبي الشرقي لساحة (بويلن)

‫لا نعرف ما الذي تسبّب بهذا ‫أو إن كان ثمة إصابات

‫لكنني أرى ما يبدو أنهم أناس على الأرض ‫وهم لا يتحرّكون

‫هذا أمر لا يصدّق

‫- هل لديك فكرة كم شخصاً قتلوا؟ ‫- ذكرت التقارير الأولى 5 قتلى

‫و28 جريحاً

‫- ثمة عملاء فيدراليون في كلّ مكان ‫- أجل

‫هذا إجراء عادي في حال انفجار قنبلة

‫لا شيء عادي في هذا

‫أيّتها المحققة ‫هل تعرف الشرطة من خلف هذه العملية؟

‫- هل تظنين أن هذا كان هجوماً إرهابياً؟ ‫- لا تعليق

‫عليكم التعامل مع المسؤولين عن الصحافة

‫- آسف ‫- شرطة (نيويورك)

‫إن شرطة (نيويورك) هناك

‫لقد استلم مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫مسرح الجريمة

‫شكراً

‫هيا يا (كاسل)

‫أبعدكما العملاء الفيدراليون أيضاً، صحيح؟

‫أجل، لم يسمحوا لنا بالمرور إلى ما بعد ‫شريط مسرح الجريمة، ماذا يجري؟

‫تتكلّم (غايتس) مع العملاء ‫تحاول أن تفهم سبب ذلك

‫- ماذا نعرف عن الانفجار؟ من أطلقه؟ ‫- لم يكن انتحارياً على الأرجح

‫لديّ صديق بين المسعفين

‫أخبرني أنه ليس ثمة سترات متفجرات ‫على أيّ من الجثث

‫وكلّ شيء آخر مجرد شائعات ‫في هذه المرحلة

‫اسمعوا يا جماعة ‫ما زلنا نحاول معرفة ما حصل هنا

‫لكن يمكنني أن أقول لكم التالي

‫سيكون لمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫والأمن القومي الأولوية في هذا التحقيق

‫ستعمل شرطة (نيويورك) كدعم لهما

‫أول مهماتنا هي أن نحدد ‫إن تم استهداف أيّ من الضحايا

‫بسبب مشاركتهم في الاحتجاج

‫يجلب رجال الشرطة العائلات ‫إلى المركز فيما نتكلّم

‫لذا لنذهب لإمساك بعض الأيادي ‫والقيام بعملنا

‫سيّد (ليفين)، أعرف أن أحد الضحايا ‫(جيسي فريدمان)، عمل بشكل مقرّب معك

‫كان أكثر من ذلك، كان صديقي ‫رفيقي في السلاح

‫كان (جيسي) مجنّداً

‫حين قلّ الحضور منذ بضعة أسابيع ‫حتى أنا فكّرت في أنّ الأوان حان للرحيل

‫لكن (جيسي) استعمل جملتي المفضّلة ضدي ‫تلك عن ارتكاب خطيئة بالصمت

‫"إن ارتكاب خطيئة بالصمت ‫فيما علينا الاحتجاج، يجعلنا جبناء"

‫نعرف أن هذا صعب

‫لكن ما كانت علاقة زوجك ‫بحركة "السيطرة!"؟

‫لم يكن لـ(مات) علاقة وكذلك أنا

‫إذاً لمَ كنتما في ساحة (بويلن)؟

‫إنها أول مرة نزور فيها المدينة ‫أردنا أن نرى أكبر قدر ممكن

‫هل أنتما سائحان؟

‫"كنا للتو في أعلى مبنى (إمباير ستايت) ‫"كانت لدينا بضع دقائق إضافية..."

‫لذا قررنا أن نرى سبب الاحتجاج

‫اشتريت و(مات) منزلًاً للتو ‫كنا سنبدأ أسرة...

‫"وكانت لدينا هذه الخطط كلّها"

‫ماذا سأفعل الآن؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫أجل، إنها هذه القضية فحسب ‫إنها تؤثّر فيك

‫كيف جرى الأمر مع بقية العائلات؟

‫كان أحد الضحايا ‫الأول بين أفراد عائلته الذي يرتاد الجامعة

‫والأخرى كانت أم لولدين

‫إذاً إن الأمر كما كنت لتتوقّعه

‫- لكن لا يبدو أن أحداً مستهدف ‫- إذاً كانت وفاتهم عشوائية

‫معظم ضحايانا يموتون لسبب ما ‫ثمة منطق ما وراء ذلك

‫إنه منطق ملتوٍ أحياناً

‫- لكنه مفهوم على الأقل ‫- أجل لكن في هذه القضية

‫كان هؤلاء الأشخاص ‫في المكان الخطأ في الوقت غير المناسب

‫ومستقبلهم وخططهم كلّها ‫خسروا كلّ شيء بلمح البصر

‫يجعلك ذلك تفكّر في تلك الأمور كلّها ‫في حياتك التي لم تعد ترغب في تأجيلها

‫إن الكابتن تجمع القوات

‫بما أنه تبيّن الآن أن هذا الهجوم ‫لم يكن يستهدف شخصاً محدداً

‫لدينا مهمة جديدة ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫نعرف جميعنا أين انفجرت القنبلة

‫- هنا، قرب عامود المصباح هذا ‫- "نقطة انفجار القنبلة"

‫حصل مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫على هذه الصورة من هاتف أحد المحتجين

‫إنها صورة للموقع نفسه ‫مأخوذة قبل 47 ثانية...

‫من الانفجار

‫قد يعني ذلك أمراً واحداً

‫وضع أحدهم القنبلة هنا ‫خلال فترة 47 ثانية

‫إن مهمتنا هي استجواب الشهود كلّهم ‫الذين كانوا حاضرين في ساحة (بويلن)

‫نبحث عن أيّ شخص رأى ما حصل ‫قرب عامود المصباح هذا قبل الانفجار

‫"سيّدي"، هناك أكثر من 300 اسم ‫على هذه اللائحة، كيف تنصحيننا بالعمل؟

‫نعمل مناوبات أكثر

‫رأى أحد على تلك اللائحة القنبلة ‫تدسّ خلال نافذة الـ47 ثانية خاصتنا

‫إن وجدنا ذلك الشخص، نجد المفجّر

‫شكراً على وقتك

‫- لم يكن ذلك مفيداً ‫- أجل، بدأت أشعر بوجود نمط

‫تقول هذه المرأة التالية ‫إنها كانت وسط الأمر كلّه

‫- كنا هنا وكأن القنبلة انفجرت قربنا ‫- من نحن؟

‫أنا وشقيقتي (ناديا)

‫إنها في الخارج الآن تنتظر ‫هل أذهب لمناداتها؟

‫كلا، من الأفضل في الواقع ‫أن نتكلّم مع كلّ شخص على حدى

‫- هل كنتما تشاركان في الاحتجاج؟ ‫- هل أبدو من الـ99%؟

‫كلا، كنا قد خرجنا للتو ‫من متجر العرائس هذا قرب الساحة

‫ستتزوّج (ناديا) في يونيو

‫وهل لاحظت أحداً ‫يقف قرب عامود الإضاءة؟

‫لا أظن ذلك

‫حسناً، أريدك أن تخبرينا كلّ ما تتذكرينه ‫عما حصل قبل الانفجار مباشرة

‫- بدءاً بالمكان الذي كنت فيه ‫- كنا عند شاحنة القهوة

‫نحاول أن نفكّر في خطوتنا التالية

‫أنا منهكة من التسوّق يا (ناديا) ‫قمت بتجربة 11 ثوباً

‫جعلتني أبدو مثل منتفخة جداً ‫علينا الاستمرار في البحث

‫هل يمكننا البحث من المنزل؟ ‫عبر الإنترنت؟

‫- لن أشتري ثوب زفافي عبر الإنترنت ‫- إن ذلك لإعطائنا أفكاراً فحسب

‫علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا ‫توشكين على التصرّف مثل العروس المهووسة

‫ربما سأرتدي سروال جينز في زفافي

‫وربما يمكننا توظيف ذلك الرجل ‫ليكون الفرقة الموسيقية

‫هذه لي، أعدها

‫- أيمكنك تخيّل النظرة على وجه أمي... ‫- تباً!

‫انتبه حيث تسير! هذا...

‫إن قوة الانفجار أوقعتنا على مؤخراتنا ‫كادت (ناديا) تتعرّض للدوس

‫مهلاً، هل يمكنك العودة إلى الرجل ‫الشرق أوسطي الذي يحمل الصندوق؟

‫قلت إنه كان متعرّقاً ومتوتراً؟

‫- وهل كان يتجه نحو عامود المصباح؟ ‫- أجل

‫هل تذكرين وجهه بشكل جيّد كفاية ‫لمساعدتنا في الحصول على رسم له؟

‫(ويست سايد والي) ‫عاد بناءً على طلب الجمهور

‫هيا يا (كوجاك) ‫تعرف أنني أفضّل (ويست سايد)

‫(ويست سايد) إذاً

‫هل سبق ورأيت ‫ذلك الرجل في الساحة؟

‫كلا، ليس الرجل مألوفاً ‫لكن مجدداً ثمة الكثير من الناس والوجوه

‫كما أنني كنت هنا، إنها بقعتي المعتادة ‫وليس قرب شاحنة القهوة

‫لا أحب الرائحة

‫هذا يضعك على بعد 15 متراً ‫عن مكان انفجار القنبلة

‫- أكنت ترى عامود المصباح هذا بوضوح؟ ‫- ليس فعلاً يا رجل

‫تعرف أنني أحاول دوماً مساعدة الشرطة

‫هل لاحظت شيئاً غير اعتيادي في الدقيقة ‫التي سبقت الانفجار؟ أو شخصاً مريباً؟

‫- "السيطرة على (وال ستريت)!" ‫- "سيعمل مقابل المال"

‫في الواقع، أجل

‫السيطرة على (وال ستريت)! ‫السيطرة على (وال ستريت)!

‫نحن جاهزون للبدء

‫توقف

‫دعني أفهم هذا، رأيت (بيتهوفن) ‫المؤلّف الموسيقي الذي مات منذ 200 سنة

‫- في ساحة (بويلن) بعد ظهر اليوم؟ ‫- أجل

‫وأراهن أن ذلك اللعين النصف أصم ‫وراء هذا كلّه

‫(ويست سايد)، هل تتعاطى أيّ أدوية؟

‫لا أرى صلة ذلك بالأمر

‫ماذا تقصدين بأنه ليست لدينا أدلّة؟ ‫ماذا عن الرجل الشرق أوسطي؟

‫- لقد قابلناه وتبيّن أنه بريء ‫- أجل، ذلك الصندوق الذي كان يحمله؟

‫كان مليئاً بالطعام الصيني، أخطر شيء ‫فيه كان الغلوتامات الأحادية الصوديوم

‫اسمعي، في الواقع، قابلنا 94 شخصاً ‫ولم نحصل على أيّ دليل

‫هذا ليس الخبر الذي كنت آمله ‫بخاصة أنّ مكتب التحقيقات أرسل هذه

‫تمّ إرسالها بالبريد الإلكتروني إلى موقعي ‫"سيطرة!" آخرين في (نيويورك) منذ ساعة

‫"تمّ تحذيركم بإيقاف الاحتجاج ‫ولم تصغوا، ابدأوا بالإصغاء الآن"

‫- "وإلّا فإن تفجير اليوم ليس سوى البداية" ‫- سيهاجم مظاهرة احتجاجية أخرى

‫يبقي مكتب التحقيقات هذا الأمر سرّاً ‫لكن الوقت ما زال يمرّ هنا

‫وما تقولانه لي هو إننا لم نقترب ‫من الإمساك بهذا الرجل

‫- أكثر مما كنا حين انفجرت القنبلة؟ ‫- "سيدّي"

‫رأى أحد المذكورين على اللائحة ‫ما حصل تماماً خلال فترة الـ47 ثانية تلك

‫لكن المشكلة أنهم مختلطون بكلّ ‫هؤلاء الأشخاص الذين لم يروا شيئاً إطلاقاً

‫إن ذلك أشبه بمحاولة العثور على (والدو) ‫في بحر من شبيهي (والدو)

‫أفترض أن لديك اقتراحاً لمعالجة ذلك

‫إن سمح لنا مكتب التحقيقات أن نرى ‫كلّ اللقطات التي تم تصويرها في الساحة

‫فربما يمكننا أن نعرف ‫من كان الأقرب إلى القنبلة

‫ونبدأ بإعطاء الأولوية بالمقابلات

‫حسناً، سأذهب إلى هناك ‫وأبذل قصارى جهدي

‫وإن لم ينجح ذلك ‫سنعمل على الخطة الاحتياطية

‫في غضون ذلك، استمرّا بالعمل على اللائحة

‫لم تبدُ متفائلة جداً بشأن الحصول ‫على تلك اللقطات

‫إن الشهود الذين كانوا الأقرب ‫إلى القنبلة ليسوا على لائحتنا

‫ربما "يروي الأموات القصص"

‫رأيت للتو مراسلاً في قاعة الاستقبال ‫اطلبوا من الأمن إخراجه من هنا

‫لا أريده أن يزعج عائلات الضحايا

‫كم تسرّني رؤية وجه ودود

‫كان مكتب التحقيق الفيدرالي ‫في وجهي طوال الليل

‫- كلّ هؤلاء قتلوا في الانفجار؟ ‫- لم تكن لديهم فرصة

‫إن كنتما تبحثان عن سبب وفاة، فهي ‫صدمات متعددة ناتجة عن أداة غير حادة

‫في الواقع، كنا نتساءل إن كان ثمة شيء ‫على الجثث قد يقودنا إلى الفاعل

‫هذا محتمل، تعرّفا على (جيسي فريدمان)

‫إنه المجنّد لحركة "السيطرة!"

‫كما كان الأقرب إلى الانفجار ‫ووجدنا قطعاً من هذه في أنحاء بشرته كلّها

‫- قماش أزرق؟ ‫- حدّد المختبر أنه خيش

‫كما وجدوا كميات كبيرة ‫من الرواسب المتفجرة عليه

‫إن الخيش كان جزءاً ‫من أيّ شيء كان يحتوي على القنبلة

‫- هذا ما يبدو ‫- إذاً حقيبة رياضية أو رسمية

‫هذا دليل مهم جداً، هذا يعني ‫أننا نبحث عن شخص يحمل حقيبة زرقاء

‫- لنذهب لإخبار الكابتن (غايتز) ‫- هل يمكنك انتظاري لدقيقة؟

‫أجل، بالطبع

‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟ ‫- أجل، احتجت إلى استراحة

‫تبدين منهكة ‫كم مضى على وجودك هنا؟

‫لست متأكدة، كان الوضع جنونياً جداً

‫كنت أوثّق أغراض الضحايا الشخصية

‫- لا يمكن أن يكون ذلك سهلاً ‫- كنت بخير

‫ثم رأيت أن أحدهم كان يضع هذا السوار ‫عبارة عن خيط من الخرز صنعه ولد صغير

‫كان يشبه ذلك السوار الذي صنعته لك ‫بمناسبة عيد الأب حين كنت في السادسة

‫- هل أذكر؟ ‫- أذكر؟ ما زال لديّ

‫- هيا، لنأخذك إلى المنزل ‫- كلا، يجب أن أبقى

‫- ما زال هناك عمل ‫- وسيكون هنا غداً

‫قالت الدكتورة (باريش) ‫إن عليّ إنهاء كلّ هذا قبل...

‫ستقول لك (لايني) الأمر نفسه

‫دعينا نخرجك من هنا

‫- "حسناً، لنبدأ التصوير" ‫- "تلقيت ذلك"

‫- "كانت تلك مراسلتنا (ليان ويست)..." ‫- "مأساة في ساحة (بويلن)"

‫توشك على البدء بالنقل المباشر ‫من ساحة (بويلن) بالأمس"

‫"بعد لحظات، حلّت المأساة"