The Law and Jake Wade

THE LAW AND JAKE WADE

Jangan berbalik. Tangan tetap di samping.

Aku akan bergerak saat kau ambil kunci di meja.

Ayo. Bergerak.

Baik, kini buka sel yang di tengah.

Bagaimana jika tak kubuka?

Jika tidak, kau akan kubunuh. Kuambil kuncimu dan kubuka sendiri.

Ya, kau bisa lakukan itu.

Siapa yang mengira?

Jangan buang waktu, Fred. Aku kenal orang ini. Dia gelisah saat krisis.

Seberapa jauh kau bisa lari, Clint?

Aku takkan bertanya lagi, tuan.

Baik, tuan. Siapa yang mengira?

Berbalik.

Fred, ini untuk telur berair yang kau berikan untuk sarapan.

Mereka masuk saat waktunya tidak tepat, bukan?

Kuharap aku tak membangunkan seisi kota.

Sudah cukup untuk hari ini.

Kau keberatan jika aku turun dan meregangkan otot?

Silahkan.

Kau tinggal di sini beberapa hari ini, Jake?

Tidak.

Lantas bagaimana kau tahu tentang aku?

Aku kebetulan lewat. Kudengar hal itu.

Aku beruntung./ Ya, itu jelas, bukan?

Hiya.

Mereka datang.

Kenapa tak kau biarkan mereka menggantungku, Jake?

Menurutmu kau punya waktu membicarakannya, Clint?

Sama saja. Kurasa kau sudah dalam perjalanan jika kau biarkan mereka menggantungku.

Meskipun aku pura-pura tidak mengharapkan hal ini.

Ya.

Jika aku yang akan mereka gantung, aku takkan menyukainya.

Kita berpisah di sini.

Kau mau ke arah mana, Jake?

Mungkin kita bisa pergi bersama.

Tidak bisa, Clint.

Hei, kau tahu, ini kuda kecil yang manis.

Kau akan membawanya?/ Kuda itu milikmu.

Kau tak bercanda?

Terima kasih, Jake. Terima kasih banyak.

Kau sangat murah hati.

Tentu saja. Kurasa...

Kurasa kau tidak akan mengatakan dia senilai...

...sekitar $20 ribu?

Aku tak menyimpan uang itu, Clint.

Tidak? Lantas apa yang kau lakukan?

Memberinya pada keluarga yang layak?

Aku menguburnya. Setelah kulakukan, aku tak pernah kembali ke sana.

Setahuku, masih ada di sana.

Sungguh aneh yang kau lakukan itu, Jake.

Setiap kali kau lakukan hal seperti itu?

Kau takkan mengerti, Clint./ Aku bisa mengerti.

Aku agak ragu, tapi aku bisa.

Kurasa kau sudah lupakan hal itu.

Kau penah keluarkan aku dari tempat yang sama...

... kini aku melakukannya untukmu.

Bagiku, satu membatalkan yang lainnya.

Tapi jika menurutmu...

Kau tahu, kau bisa menghemat banyak malam tanpa tidur...

... jika kau beri pistol padaku dan kita selesaikan hari ini di sini.

Tidak bisa.

Apa bedanya sekarang atau nanti?

Banyak bedanya, Clint.

Sejujurnya, aku tak berharap sekarang, nanti atau kapan pun.

Tapi jika harus, aku akan pilih tempat dan waktunya.

Kau takkan bisa, Jake.

Jangan coba mengikutiku, Clint.

Jika kau ingat, aku cukup baik menggunakannya.

Ya. Ya, aku ingat.

Tapi aku tidak sebagus aku.

Hanya...

Hanya cukup bagus.

Senang melihatmu kembali, Jake.

Hai, Jake./ Halo, Luke.

Kapan kau tiba di sini?/ Barusan.

Hai, Avery./ Hai, Jake.

Kau menghadiri urusan bisnis?/ Ya, tentu.

Ada urusan penting yang terjadi saat aku pergi?

Tidak banyak yang terjadi.

Kau dengar apa yang terjadi pada Clint Hollister?

Tidak. Ada apa dengannya?

Kau tahu dia pernah diadili karena pembunuhan dan dihukum di Morganville.

Ada temannya yang membebaskannya. Beberapa petugas tertembak.

Seberapa parah?/ Mereka akan tetap hidup.

Dia belum tertangkap?/ Tidak, mereka tidak mampu.

Mungkin kini dia sudah berada di negara bagian lain.

Kota ini sebelumnya tidak sama tanpamu.

Kita berhasil melewatinya. Terima kasih, Avery.

Apa yang terjadi pada kudamu yang kau kebiri?

Kuda yang kau bawa.

Aku menjualnya pada orang lain.

Sampai nanti.

Kau mau mengurusi hal ini?

Tidak. Itu bisa menunggu besok.

Kau keberatan berkeliling lebih lama? Kau akan kutugaskan lebih awal malam ini.

Tentu.

Sampaikan salamku untuk Peggy.

Siapa anak muda yang berdiri di sana?

Seorang anak yang kemarin mencari pekerjaan di salah satu peternakan.

Bisa kukatakan, dia takkan sulit mencari.

Sampai nanti, Jake./ Baik.

Kuda itu kusewa dari tempat penyewaan.

Pakaian ini milikku.

Aku kewalahan.

Tapi apa alasan untuk kerapian ini? Kau sudah persiapkan.

Aku menerimanya.

Makan malam siap?/ Siap dan mulai dingin.

Mana pamanmu?

Dia pergi ke kota sore ini mengurusi beberapa persediaan.

Kenapa setiap aku datang kemari,

pada hari itu dia selalu pergi ke kota mengurusi persediaan?

Kuharap kau takkan berpikir mudah untuk mengaturnya.

Jake.

Peggy, apa kau melihat peralatan...

... saat kau beli barang-barang di Philadelphia saat kemari?

Tidak. Aku tidak berpikir ke arah sana.

Kenapa?

Bagaimana jika hal yang sama terjadi lagi?

Maksudku, jika kita tiba-tiba meninggalkan tempat ini dan pindah ke barat?

Pindah dari sini?

Kenapa, Jake?

Kita telah bangun tempat yang baik untuk kita, kita berdua.

Dengan pekerjaan sebagai marshal di sini mulai tahun lalu...

... akan bisa menangani apapun.

Kita bisa lakukan hal yang sama di tempat lain.

Ya, bisa saja. Tapi, kenapa?

Kita sudah di sini dan kita menjalaninya.

Kau tidak penasaran ingin tahu bagaimana keadaan daerah barat?

Tidak.

Dan kurasa kau juga tidak.

Jake, kau bukan gelandangan. Kau suka tinggal di sini.

Kau tak bisa bohongi orang tentang hal itu.

Tidak, lagipula aku takkan melakukannya.

Lantas kenapa kau ingin pindah?

Bukan berarti aku ingin kita pindah...

... tapi aku merasa ini akan lebih baik untuk kita...

... membuat awal yang baru di tempat lain.

Karena ini juga menyangkut diriku,

aku perlu tahu kenapa jadi aku bisa memutuskannya.

Bagaimana jika tak bisa kukatakan?

Berarti kuanggap kau terlalu banyak pertanyaan.

Baik. Aku memang bertanya.

Jake, aku tak pernah bertanya tentang masa lalumu...

... karena aku tak perduli tentang apa yang terjadi sebelum kita bertemu.

Tapi apa yang kau tanyakan sekarang menyangkut masa depan kita.

Aku tak bisa santai dan gegabah untuk hal seperti itu.

Baik. Lupakan apapun yang kukatakan.

Lupakan?

Oh, Peggy.

Peggy.

Maaf, Jake.

Aku tahu.

Dari caramu bicara, seolah-olah kau sudah memutuskannya.

Itu tidak benar. Itu hanya tebakanmu saja.

Apalagi yang bisa kulakukan selain menebak jika tak kau beritahukan padaku?

Oh, Jake. Tak bisa kau katakan padaku?

Tidak, Peggy. Tidak bisa. Belum saatnya.

Baik.

Setelah kau bisa, beritahu aku.

Marshal Wade?/ Ya.

Aku sudah menunggumu kembali ke kota.

Benarkah?

Aku mencari pekerjaan di sekitar sini.

Bartender bar di Bar Mint...

... mengatakan padaku mungkin kau bisa mengarahkanku pada sesuatu.

Dari mana asalmu?/ Kansas.

Aku tidak punya apa-apa untukmu.

Aku bisa memberi surat pada seseorang yang mungkin bisa.

Jika kau tak keberatan bekerja keras.

Aku tidak terlalu membutuhkannya...

... tapi aku bisa lihat kebutuhan untuk hal itu.

Cukup baik, Jake. Tahan.

Jatuhkan sabuk pistolmu, Jake.

Bagaimana keadaanmu, Otters?

Tak ada keluhan. Bagaimana denganmu, Jake?

Jangan salahkan deputimu memberi pistol ini padaku, Jake.

Siapa yang mengira pria gemuk, pemabuk yang tidur di selokan...

... bisa menyimpan pistol di sepatunya?

Halo, Jake.

Dudukkan dia di kursi.

Bagaimana keadaanmu?

Bagaimana menurutmu?

Aku ingat saat kau pernah melakukannya...

... dengan kekuatan seperti itu.

Bagaimana kau bisa tetap dekat di belakangku?

Aku menoleh belasan kali. Aku sudah yakin aku tidak diikuti.

Memang tidak.

Bagaimana kau menemukanku?

Mudah.

Setelah kau tinggalkan, aku bergabung dengan mereka,

lalu kami lepaskan kuda kecil yang kau beri padaku,

dan mengikutinya dari belakang.

Kami sudah tiba di sini sejak kemarin saat kau masih menoleh.

Harus kuakui, Jake. Ini perjalanan yang panjang...

... hanya untuk mengetahui kau marshal di sini.

Hai, Wexler./ Jangan bicara padaku, Jake.

Wexler, temanku. Berapa kali kukatakan padamu...

...agar kau lupakan kebencianmu, karena itu akan membuang-buang waktu.

Apa yang selalu kita katakan padanya, Jake?