How to Train Your Dragon: Homecoming

新しいバーク島の"スノッグレトッグ"

一年で最高の季節

日差しやハンティングと 歌に―

ホリデー・ショッピング

ヤク・ノグ・シューター

- よし 次だ! - 俺はダブルで!

唯一 無いものはドラゴン

バイキングとドラゴンが別れて 暮らすようになって10年が経った

しかし "空飛ぶ友人"を 忘れたわけじゃない

ナフィンク それは最高の"贈り物"さ

- スノッグレトッグ・イブにはね... - うん ?

トゥースのお気に入りの 食事を作るろう

- それはどんなの ? - レイクトラウトがメインデッシュ

- それで？ - シートラウトがサイドメニュー

- それから？ - カワマスが夜食さ

マスばかりだね

彼が居なくなっても 彼のために作るろう

多くの家族は そうしているのさ

愛する彼らを心に留めて 遠く離れていても

魚を捕まえるのを手伝う？

いいね トゥースに食べさせてあげよう

パパ 釣り竿はいらないよ

僕の頭で魚を突きまくるよ

さあ ナフィンク トゥースのおやつを手に入れよう

伝統的なドラゴンのごちそうを 作ることに僕らは興奮していた

そして僕は気付いた

誰もがそう思ってる 訳ではない事を

よし うまくいった

ゼファー 何してるの？

ドラゴンの防御システムのテスト

バーク島のみんなが 奴らに食べ物を用意してる

もしホントに現れたら どうするの?

それは素晴らしいことさ みんなドラゴンが好きさ

どうして? 奴らはモンスターよ

屋根裏部屋で見つけた

おじいちゃんのね

どうして私達に言わなかったの？ ドラゴンについての真実を？

でもドラゴンは素晴らしい 彼らは僕たちの友達だよ

じゃあ教えて 奴らは巨大なの？

- まあ そうかな - カミソリの様な鋭い歯 火を吐く?

- そうだったかしら - 爪は?

- そうだね - その足はどうしたの?

多分ドラゴンのせいだよね

私達はここに居続けるのよ 魚のごちそうは奴らを引き付ける

ドラゴンのデザートになんか なりたくない

私はね

ナフィンク ドラゴンの デザートになりたいの?

僕は嫌だよ

ドラゴンを殺そう!

何でそうなる?

僕らの先祖はドラゴンを恐れてた "彼ら"を知らなかったからだ

アスティー 僕らは子供達が そうならない様にする

覚えてる? 私達が子供の頃 昔のバーク島で―

スノッグレトッグの 野外劇を観た事を

そうそう 楽しかった

野外劇ってどう?

子供達に人間とドラゴンが どう友達になったかを見せたら？

それはいい考えだ

でもスノッグレトッグまで ４日しかないよ

ブラック・ペスト・フライデーを 入れなければ３日だ

えぇ 何もできないわね

誰もが買い物と咳だけよ

いや できると思う ゲップに相談しよう

- 参ったよ - 子供が引き受けてくれたわよ

- ねえ 大丈夫? - あぁ 大丈夫

ドラゴンについて話すと 僕は恋しく思うよ

今度の休日は大変だな

トゥースは僕の事を 恋しく思ってるかな?

よし 鼻を狙え

よし ２回目だ

地獄で呪われるぞ！

なぜ"ザ・グレート・ストイック"の像を 冒涜するんじゃ?

- 誰? - ストイック

バーク島の歴史の中で 最も勇敢なバイキング

彼こそバイキングの中の"王"

おぉ 親愛なる友 会いたいのぉ

ワシ達の昔の事を思い出したわい

ある時 ２人の西ゴート族と 賭けをしたんじゃ

左肘を沸き立った鍋に 5分間突っ込めるか？

いい時代じゃ

ゲップ

よう お前さんら

丁度 お前さんの オヤジの像と話しとったんじゃ

この町の連中がストイックを 忘れてしまったのは辛いわい

分かってる そしてゼファーは ドラゴンを恐れてる

だからこそスノッグレトッグの 野外劇を復活させたいんだ

お前さんはラッキーじゃ

最後の野外劇用に書いた台本じゃ

死ね ねじれた魂を持つ邪悪な獣よ

バイキングはお前の血の川で 永遠に泳ぐのだ

こいつはちょっと厄介じゃの

これは使えないな

ゼロから始める必要があるかも

全部変える必要があるんじゃないの?

素晴らしい事を伝えたいからね...

- トゥースに会った時の事を - 地面に描いた絵だわ ヒック

すべてのバイキングとドラゴンが 友達になった

あぁ アスティー ワシもそれがいいと思う

すぐに書き始めよう ワシらには"これ"が必要じゃ

ドラゴンとの友情を称えるために そしてもちろん...

わしの親友 ストイックも

いいね

ヒック 一晩中 寝ずに書き上げたぞ

これは最初のドラフト版じゃ でも正直言って―

素晴らしい!

トゥース?

かなりいい出来...だろ?

凄いのぉ!

ちょっと待て ワシのアイデアがあるんじゃが－

これを野外劇に使うのか?

まあ そう それは...

うーん 僕の考えはこうだ

こいつをトゥースに見立てる

ゼファーは"彼"に恋をする

彼は美しい

でも こいつには"友人"の鼻の 温もりはない

彼の澄んだつぶらな瞳や ―

あるいは親友の声だね

あぁ 僕も恋しいよ ゲップ

あぁ ワシらは彼らを 誇りに思うじゃろう

スノッグレトッグの数日前

僕は野外劇に興奮していた

そして僕は気が付いた

よし うまくいった

ドラゴンを捕まえよう パパ

奴らが僕たちを食べられない様に

罠はゼファーが自分で作ったの

あぁ そりゃすごい

さあ ナフィンク 外に罠を仕掛けよう

- 行こう 行こう - 僕はドラゴンを殺すの

何 どうやるつもり?

- ナイフかな? - ちょっと手伝って...

- お前たち... - 誰もが...

- ドラゴンを捕まえるよ! - 野外劇は絶対に必要だ

よし 行くぞ

ｵｻ 素晴らしいニュースじゃ "長"

いい配役じゃろう ヒック

あぁ ゲップ 聞きたい事があるんだ

物語の中のヒックの キャラクター設定だけど

ヒック お前さん役が来たぞ

- タフか ? - タフは正にはまり役じゃろ

ドラゴンが来た

助けて 助けて