The Boys

Værsgo, sønnike. Snup en streg.

- Satans. - Hvad fanden?

- Homelander vil elske det her. - Nej, vent.

TIDLIGERE

Homelander har indvilliget i at donere til Starlight House, hvilket...

- Jeg mener... Giv ham en hånd. - Nej.

- Giv hans hjerte en hånd. - Nej, nej, nej!

Jeg er ikke "ligesom jer andre". Jeg er bedre.

Homelander er fucking psykopat.

Homelander beskytter dem.

Du lovede at passe på mig.

- Måske vil jeg ikke se på dig. - Jeg hader dig.

Den lille fyr her er min søn.

Fuck dig, fascist!

Hvis du hjælper mig med én lille tjeneste, så hjælper jeg dig.

Har du det eller ej?

Den oprindelige opskrift.

Det vil stikke lidt.

Mit navn er Annie January, og jeg siger op.

Du er en af The Boys.

Du er en gal lille køter, der er loyal over for, hvem end der holder dens snor.

Dit hoved lækker.

Temp V vil dræbe jer begge.

Hvor længe har jeg?

Måneder. I bedste fald 12.

Homelander skal dø. Hvad end det kræver.

Soldier Boy er vores våben.

Vidste du, at Soldier Boy var min far?

- Ud af bygningen! - Butcher, stop!

Han er lige her, som du ønskede.

Og nu tøver du?

Jeg lovede det.

Du har ikke brug for mig mere.

Jeg kunne hoppe.

Du kan sgu flyve.

God aften!

Jeg ved, at det er sent,

så jeg ville bare sige tak for jeres tålmodighed,

baren forbliver åben,

og ja, Colorado og Nevada er lige gået til Robert Singer!

Så følg med,

for jeg tror snart, vi har nogle meget gode nyheder.

Tak, og Gud velsigne Amerika!

Fucking gruyère-kugler? Hvad skal jeg med dem?

Hun siger, du har arbejdet for hårdt. Du skal spise mere.

Hvis vi klarer det her, så lover jeg at æde dem alle.

Giv mig en opdatering, Hughie.

Giv mig et øjeblik.

Beklager. Her er en million forbindelser, og jeg kan intet se.

Hjælper du, eller blærer du dig?

Helt klart begge dele.

Virkede det?

Sådan, live og i levende farver.

Modtager du, Butcher?

Hvor fanden er Butcher?

Begynd nu ikke.

Jeg har det fint.

Charcutier?

Hvem taler du med?

Jeg sagde ingenting.

Tak.

Okay.

Kom så.

Godaften, røvhuller.

Vi er her for at begå højforræderi.

Hey.

Planen er, at du venter her og vogter over udgangen, ikke?

Glem det. Skal jeg vogte over en dør?

Kimiko, hvis Butcher træder ind, så bræk hans arm.

Fjern forhindring fra døren.

Satans også.

Okay, gamle dreng, lad os gøre det.

Der er mange mennesker.

Kom nu, knægt.

Ville du være bange for en flok kakerlakker?

Ja.

Små kyllinger så? Glem det.

Pointen er, at du ikke har nogen grund til at være nervøs.

Vi har talt om det her.

De er kun mennesker, og...

- ...vores lejetøj. - Vores legetøj.

- Nemlig. - Ja.

Vi har styr på det.

Vent nu. Vi har et problem.

Vent, hvad laver han her?

Homelander er i bygningen. Hvis I ser ham, så undlad at angribe.

Angrib ikke Homelander.

Er du med, Butcher?

Hvor ser I smukke ud her til aften. Især dig.

- Zoe, du husker vel min søn, Ryan? - Hej.

Hej.

Zoe, ved du hvad?

Hotellet laver vist sin egen is.

Hvad med at finde noget sammen med Ryan?

Sikke en god idé. Værsgo.

Kom ikke gravide tilbage.

Jeg laver bare sjov.

Jeg laver sjov. De er for unge.

Men Ryan kunne godt sperme, hvis han ville.

Hvad fanden laver du her?

Jeg har støttet samtlige nye regeringer de sidste 16 år.

Jeg vil ikke have din støtte. Du er anklaget for mord.

Hej, Doug.

Det er en formalitet. Desuden var det i selvforsvar.

Bøllen kastede et projektil efter min søn.

En plastikflaske.

Den kunne være inficeret.

Det havde intet betydet, men det er princippet.

Og da jeg dræbte det monster,

- klappede folk. - Ikke aktionærerne.

Derfor skal vi bevise over for dem,

at selv med en blødsøden socialist som præsident,

så kører tingene, som de plejer, hos Vought.

Enhver transaktion, vi to har haft, er i glemmebogen nu.

Så lad os skrive næste kapitel.

Mine damer og herrer, Victoria Neuman.

Lad os give hende en hånd, ikke?

Piger gør det i Det Hvide Hus.

Gud velsigne dig.

Må vi få et øjeblik, kære?

Hør, Ryan, jeg har meget at sige

og ingen tid til at sige det.

Jeg har en lastbil derude. Jeg kan få dig væk.

Hvad snakker du om?

Du er vred, og det har du ret til.

Men du ved, hvor farlig Homelander er.

Han er min far.

Han myrdede en mand foran øjnene på dig.

Ja, han var pædofil.

Det passer ikke. Han lyver.

Lad mig køre dig til tante Grace, så behøver du ikke se mig mere.

Jeg beder dig.

Det er, hvad din mor havde ønsket.

Nej betyder nej, William.

Dette er ikke Neverland Ranch.

Bare rolig. Der sker ikke noget slemt.

Vel?

Det er vist allerede sket.

Se den store, sorte klump i din hjerne.

Har du seks måneder igen?

Mindre?

Det er synd, vi ikke får vores sidste dans sammen.

Jeg vil savne os.

Du onanerer til lyden af din egen stemme, ikke?

Sådan skal det være, mester.

Søn?

Kom så.

Jeg vil ikke gå glip af Smash Mouth.

Så mange buksedragter.

Mor.

Hvad laver I herinde?

Undskyld, frk. Neuman, vi arbejder for din mor.

- Vi sikrer området. - Er det Zoe?

Vi er færdige om et øjeblik.

Kan du vente udenfor?

- Hvad sker der? - Hun er fucking supe!

Hun er en supe!

Ja, så vil jeg bare...

...vente her.

Det er okay.

Vi ser intet.

Vi har brug for en udvej! Nu!

Der er et vindue i den sydlige ende af gangen.

Vi er otte etager oppe.

Stol på mig.

Pas på!

Fuck!

Ja.

Satans.

Åh gud.

Åh, klamt.

Gudskelov, kan vi gå nu? Jøsses!

- Hej, Hughie. - Hej.

Lær Butcher ordet "diskret". En 12-årig afslørede ham.

Zoe? Som lige myrdede to mænd?

Vic, gav du V til din datter? Hvordan kunne du gøre det mod hende?

- Jeg måtte beskytte hende. - Beskytte?

Du gjorde hende til et fucking monster.

Ligesom dig.

Undskyld mig. Det lyder,

som om gryden kalder kedlen en nøgen teleportør.

Det var mit livs største fejl.

Vic, du og jeg var...

Vi var som familie.

Var det hele bare skuespil?

Jeg sagde det næsten engang.

Den aften med strømsvigtet?

Du købte et væld af kiosk-snacks til Zoe.

Vi spillede Uno med hende i timevis, indtil lysene tændte igen.

Og jeg tænkte,

at du var en af mine bedste venner.

Du dater en superhelt.

Du af alle burde forstå, ikke?

Hvorfor sagde du intet?

- Jeg var bange. - For at sprænge mit hoved?

Bange for at miste dig.

Jeg har altid holdt af dig, Hughie.

Den del var ægte.

Hey, Vicky.

Fuck dig!