Passenger

SVATÝ KRYŠTOFE, CHRAŇ MĚ DNES NA VŠECH MÝCH CESTÁCH.

DEJ MI ZNAMENÍ, HROZÍ-LI NEBEZPEČÍ,

AŤ ZASTAVÍM, DOKUD JE CESTA VOLNÁ.

MODLITBA KE SVATÉMU KRYŠTOFOVI, PATRONOVI POUTNÍKŮ

Lucasi.

Lucasi.

Kurva!

- Kámo! - Promiň, to bylo fakt hnusný.

Ale sakra proč? O co ti jde?

Byl jsem osamělej.

Potřebuju s někým mluvit.

Cože?

- Kámo, kolik vody chceš vypít? - Budu v pohodě.

Ale nebudeš. Máš nejmenší močák na světě.

- Už nezastavuju. - Jsem jako velbloud. Klídek.

Co do prdele blbneš? Zklidni to.

Trpím tím už čtyři roky.

- Máš sucho v puse? - Jo.

Jak říkám. Je to strašně vzácný.

Pití vody není podle mě řešením.

Nejsi prediabetik?

Myslíš, že mě to nenapadlo?

Že jsem nešel k doktorovi, abych to vyřešil?

Měl bys změnit svý doktory.

Nemůžeš prostě řídit? Mně se čůrat nechce.

No tak fajn.

Já to kurva věděl! Já to věděl!

- Nezlob se. Já musím. - Co jsem říkal? Je to furt dokola!

Hoď sebou, kámo.

- Máš dvě minuty. - Běž do hajzlu!

Dvě minuty!

To je úžasný.

„Kámo, jsem jako velbloud.“

Ty vole, prej velbloud.

Kámo!

Do prdele.

Dej mi ještě minutu! Zklidni to!

Je to fakt otravný. Chceš jako odjet? Dvě minuty, do prdele!

Hele, kurva, zklidni to. O co ti jde, kámo?

Danieli?

Danieli?

Danieli?

Co to sakra…

Pomoc.

Danieli?

Danieli… Danieli… Danieli.

Co to…

Co to má…

No tak, dělej.

Co to kurva je? No tak, nastartuj.

Není skutečnej.

Ne, není.

Ty jsi magor.

PASAŽÉR

Děkuju.

- Máš všechny krabice? - Jo.

DODÁVKA

SLADKÝ DOMOV

To troubení nám tu asi moc kámošů nezíská.

- Nelíbí se ti to? - Já nevím.

Lidem se to líbí. Je to rozptylovač řidičskýho vzteku.

Jak to jde?

Dobře. Klíče odevzdaný. Byt vyklizenej. Jako bysme tam nikdy nebydleli.

Fakt nic z toho nikam neuložíme?

- Ne. - Ne? No tak jo.

Ani náhodou. Je dobrý se úplně odstřihnout.

A všechno, co potřebujeme, je tady.

Sladký domov.

Něco pro tebe mám.

Dárek ke kolaudaci.

Děkuju.

- Potřebuješ pomoct? - Ne, v pohodě. Díky.

- Pomůžu ti, protože… - Ne, počkej!

- Pojď, už vyrazíme. - Aha.

No teda.

To je malej Bob Ross.

- Líbí? - Je to naprosto skvělý. Děkuju.

Co že to Bob vždycky říká?

„Chyby neexistují. Jen šťastné nehody.“

Chyby neexistují, ale…

co takhle ani žádný nehody?

Amen.

ČEKÁNÍ NA GPS

Pořád se na to musíš dívat?

Jenom se ujišťuju,

že to pořád funguje.

Ale potřebovat to nebudeme.

Mám pro nás něco lepšího.

- Nebo ne? - Ne.

Svatý Kryštof.

Patron poutníků.

SVATÝ KRYŠTOFE, OCHRAŇUJ NÁS

V naší rodině jsme ho vždycky měli v autě.

S ním budeme v bezpečí.

Jasně, ale já se budu držet tohohle.

Za to asi půjdeš do pekla.

No jo.

- Tak co? Vypadneme z města? - Jedeme.

O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI

Nechám auto běžet dvě hodiny a nabije se mi celá baterie.

A teď přichází Fuller!

Maddie?

Mads!

Maddie?

Aha.

Ahoj.

Ahoj. Pojedeme?

- Skvělý. - Říkala jsem si…

- Co si dát krátkou přestávku? - Jak krátkou?

Mají tu vyhlášený barbecue, který prej každej musí navštívit.

Aha.

Co ty na to? Plán B… BQ?

Dobrý, že jo? No tak.

Máme tam dorazit v šest. Fakt není moc času.

- Chápeš? - Jasně.

No ale krásný romantický horký prameny?

- Jen my dva? - Nemůžu se dočkat.

Jenže…

dát si po cestě malý barbecue…

Nebylo by to naprosto dokonalý?

PRÁCE NA SILNICI OČEKÁVEJTE ZDRŽENÍ

To jako vážně?

Opravdu to nemůžete rezervovat na jinou hodinu?

Za třicet minut jsme tam. Maximálně za tři čtvrtě hodiny.

Jasně.

Chápu. Díky.

Budou ještě jiný horký prameny.

Jo. Já vím.

Omlouvám se.

Co uděláme?

Všechno ostatní je obsazený. Musím přijít s plánem C.

No jo.

No teda.

Co slavíme?

- Šest týdnů na cestě. - Páni.

Já vím. Člověku to ani nepřijde.

No, právě jsem chtěla říct, že mi to přijde mnohem delší.

- Vážně? - Dělám si srandu.

- Na zdraví. - Na zdraví.

No teda.

- No jo. - Aha.

Tyi, co se děje?

Něco ti ukážu.

Skvělý.

- No a dál? - A ještě…

No teda.

To je úžasný. Kdy jsi to všechno udělal?

Páni. To je nádherný.

Tylere!

Mělo to být mnohem romantičtější.

Naplánoval jsem to na ty horký prameny.

Když dokážeme přežít šest týdnů na cestě, přežijeme už všechno, miláčku.

Takže…

Maddie Breckerová, vezmeš si mě?

- Sakra! - Sousedská hlídka.

- Kempování na ulicích je zakázaný. - Jasně.

Máte 60 vteřin. Jinak volám poldy.

Jo, odjíždíme. Pardon.

- No teda. - No teda.

Určitě to není špatný znamení.

Ano.

Takže jo?

Jo.

Jo.

Řekla ano! Lásko!

Třicet vteřin.

Jasně! Jasně, už jedeme!

Jo, musíme jet.

Co takhle toho chlápka pozvat na svatbu?

Asi ne. Fakt ne.

Ale víš, co bysme měli udělat?

Dopřát si noc v hotelu.

Dlouhá horká koupel. To zní skvěle.

- Čistý povlečení. Možná masáž. - Jo.

Jeden je asi hodinu odsud a není moc drahej.

- Vážně? - Jo.

Zarezervuj ho.

Hele…

určitě jseš unavenej. No tak, nech mě řídit.

- Ne, jsem v pohodě. - No tak.

Jsem v pohodě. Jsem tvůj šofér.

Nech mě řídit, Tyi.

- Broučku. - No tak. Na chvilku to zvládnu.

Mads,

sedíš tu s Bojovníkem silnic.

To snad ne.

Sakra.

Skvělý.

Sakra!

No tak jeď!

- Co to je? - Co se děje?

Co ten chlap blbne?

Zpomal.

Nech ho, ať jede.

Tvoje vztekání za volantem mě probudilo.

Proboha.

- Tyi. - No teda.

A sakra.

No to je strašný.

Je tu nehoda. Narazil do stromu.