Banshee

آماده ام که بيارمش

بالاخره

بالاخره

$$ Javad48 ترجمه توسط $$

آقاي پراکتور

سلام کاي

کار رو متوقف کنيد،اتاقو خالي کنيد

بعدا بهتون زنگ ميزنم

ما رو تنهاي ميزاري،برتون؟

آخرين باري که با من حرف زدي

داشتي از زمين پدرت سيب زميني برداشت ميکردي

اون موقع خيلي کم ريش داشتي

اومدم باهات درباره ربکا صحبت کنم

دخترت چطوره؟

نيازي نيست وانمود کني

ميدونم که باهات صحبت ميکنه

اون از همه قوانين سرپيچي ميکنه،چرا اين يکي رو رعايت کنه؟

...نميومدم اگه فکر نميکردم

اون دخترمه و منم دوستش دارم

ولي داره گم ميشه

اتفاقي که براي تو افتاد

منو متاثر کرد

نميخوام که از دست بدمش

ميفهمم

به تو اطمينان داره

و به همين دليل

شايد بهت گوش کنه

شايد

خوبه

هنوزم برات دعا ميکنم،کاي

و اونا هم هويج بودن،نه سيب زميني

نبايد بري؟

ممم

فکر نميکنم چند تا بچه توي توقيف روز شنبه

ناراحت بشن ،اگه يه ذره دير کنم

هي- چي شده؟-

هيچي حواسم پرته

کل سال حواست پرت بوده،دن

آره،خب،کار خيلي زياده

خب،اينجا چه خبره؟

يا در واقع هيچ خبري نيست

خب،من فقط يه ذره اضطراب دارم

باشه،بايد برم سرکار

چهار تا نگهبان کازينو

دوتا راننده،و يکي پشت کاميون

من عکس ها و نقشه ها رو مطالعه کردم

و همونطور که گفتم،وقتي که درش بسته شد نميتونيم وارد کاميون بشيم

خب،ما که نميتونيم توي محل بارکردن بگيريمشون

اگه داري به اين فکر ميکني

عرض يه دقيقه ميميريم

نقشه بهتري داري؟

آره،هرچيزي غير از اون

ميتونيم لطفا برات يه کامپيوتر با يه نرم افزار "کويکن" يا همچين گهي بياريم؟

نگاه کردن تو مثل تماشا کردن کانال تاريخ ميمونه

تو و امثال تو بايد بدونيد که

کامپيوتر ها امن نيستند

آره،يه ميليون هکر توي چين هست

که دارن ميميرن دستشون به امور مالي تو برسه

اينا محافظ هاي معمولي نيستن

اينا تيم امنيتي هستن که لانگ شادو خودش انتخاب کرده

براش ميميرن- خب،پس چيکار کنيم؟-

به يه دوست توي کاميون نياز داريم

خدايا،ميترسيدم اينو بگي

هود

ميام اونجا

اه،واسه رضاي خدا ميدونم که اون بودش

ميتونم از اينجا ضربان قلبتو بشنوم

ميگه که براي سنگ ها حصار داره

همينجوري؟ تماشايي هست

بعد از پونزده سال يکدفعه يکي رو پيدا کرده

همينو گفت،جوب

حصاري وجود نداره پسر خودت ميدوني

شايد نه

پس چرا داري ميري؟

چونکه اونه- ديگه اون نيست-

و هرکسي که هست به کشتنت ميده

ميبينيم

يه زن ذليل هست

و بعدش اون نوميد مادرجنده

اوه،گرفتي ما رو

سلام

درست مثل قديما

زياد وابسته نشو،اين فقط يه کار ناتمومه

از اون کم نداريم،درسته؟

اين آدما رو از کجا پيدا کردي

وقتي که اومدي به شهر شروع کردم به گشتن

يه آدمي از "جرزي" رو پيدا کردم

بهش اعتماد داري؟

اگه بهش اعتماد نداشتم،تو باهام نميومدي

خديا،تو هميشه توي اينکار از من بهتري

!لعنتي

!متاسفم

انا،داري چيکار ميکني؟- کاري که بايد انجام بدم-

اه،لعنتي

متاسفم

لعنتي

خب،عزيزم،مارک خاصي ميخواي؟

خب چطوره اوني رو بگيرم که بهمون بله بده،هاه؟

خيلي خب عزيزم،خدافظ

ريدم توي شانس

تکون نخور- باشه،فقط آروم باشيد-

خفه شو،پليس

دستاتو ببر بالا،مادر جنده

نه!يا عيسي

لنس،اونکار لازم بود؟

داشت چيزي رو برميداشت- خواهش ميکنم ،بزاريد کمکش کنم-

برو روي زانوهات

برو روي زانوهات

!خواهش ميکنم،نه

!لعنت به من- !کارشو تموم کن-

کارشو تموم کن !بيا بريم

لعنت به من

خداوند نگهبان من است،به چيز ديگري نياز ندارم

گرچه من از ميان دره سايه مرگ ميگذرم

از شيطان نخواهم ترسيد،کسي مثل تو با من است

يقيناً خوبي،رحمت و عشق در تمام روز هاي زندگي ام دنبالم خواهند کرد

و براي هميشه در خانه خداوند ساکن ميشوم

آلما،يه دزدي داره اتفاق ميفته

تير اندازي شده و يه غيرنظامي توي دارخونه کشته شده

!ايست!هي از ماشين فاصله بگير

!بايد توي مغازه کارشو تموم ميکردي،بي خايه

خيلي جرمش زياد بود

و تو به اين چي ميگي؟

کشتن پليس سنگينه

!يا مسيح!لعنتي

آقا،حالتون خوبه؟

باشه،ببين،همينجا بمون زنگ ميزنم آمبولانس بياد

آلما،اونها پياده به سمت پارکينگ خيابون" اوک" ميرن

بروک،از خيابون "اوک" رد شدن

تکرار ميکنم،از خيابون "اوک" رد شدن

اون کونده هنوز داره مياد

مظنون ها دارن به سمت سالن ورزشي بنشي ميرن

!گفتم ايست

!نه- !بيا اينجا-

نه!نه

همين حالا بزار بره

!او،لعنتي

!نه

اصلا ميدوني

چه نمايشي راه انداختي؟

همين روزا برات يه دست خايه پيدا ميکنيم که کار کنند

اه،عاليه ،دبيرستان قديمي خودمون

لعنتي،پليس هاي بيشتري اومد

!کمکش کن

اونا نميان تو

نه وقتي که ما يه گروگان داريم

خانم کندل؟

اين ديگه چه گهيه؟- تنبيه هست-

!بيايد اينجا

!از اونجا بيايد پايين بلند شو!خودتو تکون بده

!بيا اينجا

!حالا

خب،اين جديده

حتما مقدارشو اشتباه کرده بودم

نبايد بيدار ميشدي

بهش زنگ زدي؟

بهت فرصت دادم که بري التماست کردم

نميخواستم برم

ميتونم بهت بگم درباره کاري که ميکني فکر کن

ولي حدس ميزنم قبلا فکراتو کردي

دارم از خانواده ام حفاظت ميکنم

جدي فکر ميکني که دنبالت نمياد؟

قرارمون همينه

منو شکنجه ميده تا تو رو پيدا کنه

تو هم بهش نميگي

همه ي سعيم رو ميکنم

خداحافظ- هي

بهت ميرسم

چيز ديگه اي؟

آره،يکيشون اسمش "لنس" هست

اينجا برام مثل کليسا بود

ما قهرمان سال 1983 بوديم

من به عنوان پوينت گارد شروع کردم

ميدوني متوسط امتياز يه بازيم چقدر بود،اسب آينده؟

20 امتياز

خوبه

معلومه که خوبه

بشين روي زمين بشين روي زمين

جلو خبري نيست؟

نه،همه ي درها به غير از اين قفل شدن

باشه،اين بهمون کمک ميکنه- بزار ببينم-

لعنتي

همه ي درها قفل خوردن

راهي به بيرون نيست

لنس،ميشه تمرکز کنيم؟- ميتوني ولم کني؟-

بايد از اينجا بريم بيرون

اه،فراموش کردم،از اينجا متنفري،مگه نه؟

هي،ببين چي داره- !هي،هي،هي-

چي،داري ازمون فيلم ميگيري؟ زرنگي ها؟-

ولش کن اينا فقط بچه هستن

ولي تو نيستي هستي؟

به هود زنگ زدي ديگه؟- هود امروز مرخصيه-

براي مسائل شخصي رفته بيرون شهر

بروک،اون کلانتره- خيلي خب،باشه-

آلما،کلانتر رو بگير

داشتم سعي ميکردم زنگ بزنم،جواب نميده

چرا غافلگير نشدم؟

من ميگم بريم تو

نه،صبر ميکنيم

اونا تا الان يکي رو کشتن ما عجله نميکنيم