Castle

‫هناك نوعان من الناس يفكّرون في ‫طرق لقتل الناس، المختلون والكتاب

‫أنا من النوع الذي يدفع أكثر ‫من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل( ‫إنّني وسيم جدّاً، أليس كذلك؟

‫كلّ كاتب يحتاج إلى الإلهام ‫وأنا وجدت إلهامي

‫المحقّقة )كيت بيكيت(

‫- )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصية المبنيّة عليك

‫وبفضل علاقتي الوطيدة بالعمدة ‫يمكنني متابعتها أينما تذهب

‫سأدعك تصفعينني على مؤخرتي ‫بكل سرور

‫ونمسك بالقاتلين معاً

‫- نحن فريق جيّد كـ)تورنر( و)هوتش( ‫- تذكّرني قليلاً بأحدهم

‫كان هذا سهلاً ‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟

‫نقوم بإعداد صفحتك الشخصية ‫الإسم؟ )مارثا رودجرز(

‫-الجنس؟ والعرق؟ ‫- أنثى، من دون تحديد العرق

‫لماذا علي أن أختار فئة معينة؟ ‫لنبقِ الأمر غامضاً

‫- العمر؟ ‫- أزلية، أو سرمديّة

‫هذا خيار سيئ، يجعلك تبدين طاعنة ‫في السن

‫إنك على حق ‫أكتبي "كبيرة بما فيه الكفاية"

‫- جميل، ماذا تفعلان؟ ‫- تساعدني على فتح حساب )مايفايس(

‫- أعتقد أنك تعنين... ‫- لا تحاول، فقد حاولت منذ الصباح

‫لكنه وجهي، أليس كذلك؟ ‫ليس وجهك أو وجه شخص آخر

‫على أي حال، فإن زملائي في التصوير ‫لا يتوقفون عن الكلام عنه

‫وعن أهميته كأداة ‫للتواصل، فها أنا

‫عليك الآن اختيار صورة لصفحتك ‫الشخصية

‫حسناً، هل نختار صورة دراماتيكية؟

‫أو تجارية؟ ‫أو جسورة؟

‫- هل لديك صور أحدث؟ ‫- هل تعتقد أن تصفيفة الشعر قديمة؟

‫- هذا ليس ما عنيته ‫- أعرف ما عنيته، لكنك لست شاباَ

‫هل نظرت في المرآة مؤخراً؟ إن شعرك ‫ينحسر عن جبهتك!

‫- جعلتك تنظر ‫- لقد نالت منك يا أبي

‫نعم، )بيكيت( إما هناك جثة أو أنك ‫تريد سماع صوتي الجذاب

‫هناك جثة إذاً ‫أين؟

‫- لقد وصلت بسرعة يا )كاسل( ‫- إنني أسكن هنا

‫- ماذا لدينا؟ تفضل ‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟ شكراً

‫- الضحية هو )كايلب شيمكي( ‫- )شيمانسكي(

‫- وحاول تقليد )كيفن بايكون( حين... ‫- عفواً، تقليد من؟

‫- )كيفين بايكون( في )كويكسيلفر( ‫- )إسبوزيتو(، خذه إلى المدرسة

‫الضحية هو )كايلب شيمانسكي( ‫موزّع بريد دراج

‫صدمه مشتبه به مقنع يقود سيارة ‫سوداء اللون فقتله على الفور

‫ثم سرق حقيبة الموزع وعاد إلى ‫سيارته ولاذ بالفرار

‫- أرأيت، لم يكن هذا صعباً ‫- كلا، إن كنت تحب الرواية المملة

‫- لدينا شهود كثر، صح؟ ‫- نعم، وحصل 3 منهم على رقم سيارته

‫يا إلهي، هذا سهل جداً

‫لديك شهود كثر ورقم السيارة ‫هل ستحل القضية في 5 دقائق إذاً؟

‫دققت في رقم السيارة ‫لقد تم الإبلاغ عن سرقتها منذ ساعة

‫شخص مقنع في سيارة مسروقة ‫لقد خطط السارق للعملية

‫ومن الواضح أن كان يريد الغرض ‫الموجود في حقيبة الموزع

‫غرض كان على الموزع أن يوصله ‫رزمة أو علبة

‫اتصل بشركة البريد ‫أريد أن أعرف محتوى تلك الحقيبة

‫بغض النظر عن ماهيته، فقد كان ‫مهماً لدرجة تتطلب قتل الموزع

‫أصدرنا بلاغاً لكن )إيسبوزيتو( ‫وريان لم يعثرا على شيء

‫- هل نعرف ما كان محتوى الرزمة؟ ‫- إن شركة البريد تحاول معرفة ذلك

‫بغض النظر عن ماهيته، لدينا شخص ‫يعتقد أن الحصول عليه يستحق القتل

‫الاحتمال الأول هو الشيفرات ‫النووية، أو روح )ديك تشايني(

‫كلها نظريات جيدة، يا )كاسل(

‫سيدي، هل أنت بخير؟ ‫تبدو شارد الذهن نوعاً ما

‫كلا، إنني أركز على عملية التدقيق ‫التي يتعرض لها القسم

‫ومعدّل حلّ القضايا الذي لم يصل ‫إلى الحد الأدنى الجديد

‫والذي لا يأخذ التخفيضات في ‫الميزانية بعين الاعتبار

‫كيف سأتمكن من توقيف المزيد من ‫الأشرار مع محققين أقل؟

‫حضرة النقيب، أبلغتنا شركة البريد ‫أن الحقيبة كانت تتضمن غرضا واحدا

‫تسلمها الموزع من الشقة )3 - سي( ‫والتي يسكنها )ش. نضال مطر(

‫بعد تفقد النظام اكتشفت شخصاً يدعى ‫)شاكر نضال مطر( على لائحة الإرهاب

‫- أين كانت الرزمة متجهة؟ ‫- 416 شرقا، الشارع الـ27

‫- شرقي الشارع الـ27، المركز الـ46 ‫- سيدي، قد يكون هذا اعتداء

‫- أريد إنذاراً تكتيكياً كاملاً ‫- سأنسق مع وزارة الأمن القومي

‫المحققة )بيكيت(، لدينا اعتداء ‫إرهابي محتمل ضد القسم 46

‫لدينا حالة 1451 محتملة، أطلبوا من ‫الطوارئ التوجه إلى القسم 46

‫- جميع الوحدات في حال استنفار ‫- نعم، هنا مونتغومري في القسم 21

‫- أريني يديك! ‫- أين )نضال مطر(؟

‫)شاكر نضال مطر(، أين هو؟

‫ليس هناك شخص بهذا الاسم هنا! ‫فقط سالي )نيدرماير(

‫- سيدتي، هل قمت بإرسال طرد مع ‫نعم موزع على الدراجة صباح اليوم؟

‫)ش. نضال مطر( ‫)س. نيدرماير(

‫لقد قام موظف أحمق لدى شركة البريد ‫بكتابة الاسم بشكل خاطئ

‫عفواً، سوف نأخذ هذا ‫عفواً

‫سيدة )نيدرماير(، لقد تمت سرقة ‫الحقيبة التي كانت تحتوي على طردك

‫- كما قتل موزع على الدراجة ‫- هذا رهيب

‫نعم، إننا نحاول معرفة السبب الذي ‫دفعهم إلى سرقة الحقيبة

‫- أرسلتها إلى القسم 46، صح؟ ‫- نعم

‫- أيمكنك إخبارنا بمحتوى الطرد؟ ‫- كلا

‫- لا تريدين أو لا تعرفين ما فيها؟ ‫- نعم

‫عن الجزء الثاني المتعلق بـ"عدم ‫المعرفة"

‫- من أعطاك الطرد؟ ‫- إبن أخي المفضل، )برايدي(

‫- أين هو )برايدي(؟ ‫- في السجن

‫السجن؟ السجن؟ متى أعطاك الطرد؟

‫منذ عشرة أعوام، قبل أن يرسلوه إلى ‫السجن بوقت قليل

‫أتى )برايدي( وأعطاني الطرد ثم ‫قال لي

‫"إعتني جيداً بهذا الطرد يا عمّتي"

‫"لا تخبري أحداً عنه، ولا تفتحيه ‫أبداً"

‫ولماذا إذاً قمت بإرساله بهذا ‫الشكل المفاجئ؟

‫اتصل بي )برايدي( اليوم حوالي ‫الساعة 03.7 صباحاً

‫وطلب منّي إرساله فوراً إلى الرجل ‫الذي كان من المفترض أن يتلقاه

‫الشخص الذي اعتقله منذ 01 أعوام

‫المحقق )روي مونتغومري(

‫لقد أصبح النقيب )روي مونتغومري(

‫- إنكم تعرفونه ‫- طبعاً، إنه رئيسنا

‫- كان الطرد مرسلاً إلي؟ ‫- نعم

‫- ما اسمه مجدداً؟ ‫- )برايدي طومبسون(، اعتقلته سابقا

‫نعم، أتذكر ذلك، لكن لمَ قد يرسل لي ‫طرداً عمره 01 أعوام؟

‫لقد اتصل )إيسبوزيتو( بقسم السجون ‫ليحاول الحصول على مقابلة

‫هل تذكر أي شيء عنه؟

‫قتل سيدة في عملية سرقة فاشلة ‫كانت قضية سريعة وأعتقد أنه اعترف

‫قالت العمة إنه كان مصراً على أن ‫يصل الطرد إليك

‫- هل تعرف ما قد يكون السبب؟ ‫- عليكم أن تسألوه ذلك

‫سيكون علينا أن نستحضر الأرواح ‫إذاً، فقد قتل في السجن صباح اليوم

‫صباح اليوم؟ ‫هذه ليست صدفة

‫أطلبوا من قسم السجلات سحب ‫جميع الملفات حول القضية القديمة

‫أعتقد أنه كان متزوجاً حين اعتقل ‫تأكدوا مما إذا كانت زوجته موجودة

‫)بيكيت( اتصلي بآمر السجن، أريد أن ‫أعرف ما يعرفونه عن مقتل )برايدي(

‫أريد أن أعرف بالتحديد ما قاله ‫لعمّته سالي أو أي شخص آخر

‫)بيكيت(؟ )بايسلي شيمانسكي( هنا ‫وتريد مقابلتك

‫إنها شقيقة موزع البريد ‫عفواً

‫- كيف تقوم بذلك؟ ‫- إنها أفضل من أي شخص أعرفه

‫- هل أنت بخير؟ ‫- مات شقيقها محاولاً إعطائي شيئاً

‫لا، لست بخير

‫لقد حصلنا من السجن على آخر ‫اتصالين أجراهما )برايدي(

‫- ألا يمكنني أن أرسله عبر البريد؟ ‫- كلا، عليك أن تسلميه بنفسك

‫- إن وركي يؤلمني مجدداً ‫- أطلبي خدمة توصيل إذاً

‫- حسنا، سأهتم بالموضوع ‫- علي الذهاب الآن، حسناً؟

‫إنتبه لنفسك يا )برايدي(، أحبّك

‫وأنا أحبك أيضاً يا عمتي ‫علي الذهاب

‫- لا معلومات عن محتوى الطرد ‫- اتصل بزوجته في الساعة 32.7

‫- مرحباً يا حبيبي ‫- )فال(، أصغي جيداً

‫هل تذكرين ما تحدثنا عنه خلال ‫زيارتك الأخيرة؟

‫سيحصل الأمر اليوم، أريد منك أن ‫تأخذي )جاريد( وتغادري المنزل الآن

‫ليس هناك وقت للكلام، إذهبي ‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫أحبك ايضاً، إلى اللقاء

‫قتل )برايدي( بعد 54 دقيقة من إجراء ‫هذين الاتصالين

‫- نعم لكن ليس لدينا سبب أو مشتبه به ‫- أو معلومات عن علاقة ذلك بالطرد

‫- هل يشتبه آمر السجن بأحد؟ ‫- جميع السجناء في الحديقة

‫قتل في الحديقة، لم يكن هناك ‫أي شهود

‫لا يبدو آمر السجن متفائلاً حول ‫احتمال القبض على القاتل

‫- هل كان لـ)برايدي( أي أعداء؟ ‫- يبدو أنه كان سجيناً مثالياً

‫- أمر شخص من خارج السجن بقتله إذاً ‫- ربما قاتل موزع البريد نفسه

‫- هل حالفكم الحظ في إيجاد زوجته؟ ‫- كلا لكنهما غادرا الشقة على عجلة

‫حاولت تتبع الهواتف النقالة ‫وبطاقات الاعتماد لكنها اختفت

‫لا أعتقد أنها اختفت تماماً ‫لقد اتصلت للتو بمدرسة الإبن

‫قال لي المدير إن ابن )برايدي( ‫يتغيب عن الصفوف كل يوم ثلاثاء

‫غداً هو يوم الثلاثاء ‫هل حصلت على اسم الطبيب؟

‫لنراقب المكتب صباح الغد ‫قد يحالفنا الحظ

‫ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫تعملين على المسرحية؟

‫ليت ذلك كان صحيحاً، تلقيت عدداً ‫كبيراً من طلبات الصداقة

‫كما أن هذه المحادثات سخيفة

‫)دوت إليسون(، التي لا أريد ‫استعادة التواصل معها بأي شكل

‫أضاعت للتو 02 دقيقة من حياتي

‫بقصّة عن شجاعة هرّها الذي تعرّض ‫لحصاة في الكلية

‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ ‫لو أرسلت لك فيديو

‫الانضمام إلى هذا الموقع كان خطأً ‫كبيراً، الانترنت ليس مفيداً بشيء

‫- لقد حصلت على طلب صداقة جديد ‫- يا إلهي! )تشيت بالابورن(

‫نجم رياضي ورئيس الصف ‫وملك حفلة العودة

‫حبيبي في المدرسة الثانوية ‫وعلاقتي الأولى

‫لم أكن بحاجة إلى معرفة ‫ذلك الجزء الأخير

‫أرسل نصاً مع طلبه يقول، "إنني أقطن ‫في )نيويورك( وأود رؤيتك"

‫")مارثا(، لم تتغيري على الإطلاق"

‫)تشيت بالابورن(، أيمكنك تصديق ‫ذلك؟ وهل رأيت رسالته هذه؟

‫تدركين أن تعليقاته مبنية على ‫صورة عمرها 02 سنة

‫هل أقبل بطلب الصداقة؟ آخر مرة ‫رأيته فيها كنت إبنة 81 سنة

‫والآن يرى هذه الصورة وقد أصبح ‫وجهي هكذا، ماذا أفعل؟

‫إنه قرارك، هناك دائماً )دوت( ‫وقصص قطتها الطبية الغامضة

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- عائق جديد في قضية موزع البريد

‫وجدت الشرطة السيارة التي ضربته ‫لكن لم نجد بصمات أو خصلات شعر

‫يبدو ذلك كجريمة قتل ‫محترفة أكثر فأكثر

‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟ أيوجد ‫أي منها حيث تركت السيارة؟

‫كلا، كان الرجل المقنع ‫يعرف ما يفعله

‫أتت زوجة ضحية السجن مع ‫إبنها صباح اليوم

‫النقيب و)بيكيت( يحققان معها الآن

‫- سأدخل ‫- لو كنت مكانك لما...

‫- هل لديكم فكرة عن هوية قاتله؟ ‫- إننا نعمل على الأمر

‫آنسة )تومبسون(، أتعرفين أي شيء عن ‫طرد طلب زوجك من عمته )سالي(

‫أن ترسله إليه البارحة؟

‫نعم كانت تلك بوليصة تأمينه ‫أعطاها لها عندما تم سجنه

‫كانت دليلاً على أنه لم يقتل ‫المرأة التي سجن من أجلها

‫- لكنه اعترف بفعلته ‫- لا يعني ذلك أنه القاتل

‫مع كل احترامي، يقسم نصف ‫السجناء على أنهم كانوا أبرياء

‫هل حصلت زوجاتهم على طرد شهري ‫فيه مبلغ 0007 دولار نقداً؟

‫اعترف زوجك بجريمة لم يرتبكها ‫من أجل الحصول على المال؟

‫أعرف أن هذا سيبدو جنونياً لكننا ‫لم نعرف ما يمكننا فعله غير ذلك

‫ولد )جاريد( بمرض تنفسي نادر

‫ولم يكن لدينا المال أو التأمين ‫ليحصل على العلاج الضروري

‫لو )برايدي( لم يفعل ذلك ‫لكان )جاريد( ميتاً الآن

‫هل أخبرك )برايدي( عن هوية مرتكب ‫الجريمة التي سجن من أجلها؟

‫كلا، لا أعرف ما إذا يعرف ‫بدوره هوية القاتل

‫طوال 01 سنين لم تسألي من كان يدفع ‫لكم؟ لم تفكري في ذلك قط؟

‫سألت ذلك! لكن قال )برايدي( إنني ‫سأكون أكثر أماناً إن لم أعرف

‫حتى الرزمات لم يكن عليها ‫عنوان المرسل

‫إسمع أيها النقيب، لقد تم قتل ‫زوجي للتو

‫إنني أخبرك بكل ما أعرفه

‫إذاً ما نعرفه حتى الآن هو أنه ‫منذ حوالي أربعة أشهر

‫بدأت الدفعات لـ)برايدي( بالوصول ‫متأخرة ثم توقفت عن الوصول

‫ووفقاً للزوجة، عندها قرر )برايدي( ‫إرسال بوليصة تأمينه

‫كان من المفترض أن يثبت ذلك براءته

‫لا بد من أن )برايدي( كان على اتصال ‫بمهمن كان يرسل المبلغ

‫- لدى السجن سجل مكالماته ‫- تفقدنا سجلات هاتفه، لم نجد شيئاً

‫- ماذا عن بريده الالكتروني؟ ‫- إننا نتحرى عنه

‫مهما قاله )برايدي( قد نجح فبدأت ‫الدفعات من جديد وتوقفت منذ شهر

‫أتظن أن )برايدي( سأم من الوضع؟ فكر ‫بفسخ الصفقة بعد توقف الطرف الآخر

‫ثم اتصل بعمته )سالي( وطلب منها ‫إرسال الأدلة التي تثبت براءته

‫هل من الممكن أن أحداً ‫كان يراقب إتصالاته؟

‫مهمن قتل موزع البريد قد تم ‫إخباره بأن الطرد بدأ بالتحرك

‫الوحيدون الذين يراقبون الاتصالات ‫هم أفراد طاقم السجن