Community

Chúng ta sẽ bay Tới trường sáng nay

Chúng ta sẽ mỉm cười suốt

Chúng ta sẽ vui vẻ hơn

Chúng ta cuối cùng sẽ ổn

CAO ĐẲNG GREENDALE

Chúng ta sẽ Bình tĩnh và bình thường hơn

Chúng ta sẽ chấn chỉnh lại đầu óc

Chúng ta sẽ bớt điên rồ hơn

Chúng ta cuối cùng sẽ ổn

Chúng ta sẽ đứng nắm tay Trên một vùng đất mới tinh

Cách thật xa ranh giới

Chúng ta sẽ giống như Một giấc mơ chủ lưu

Và hấp dẫn mọi người

Chúng ta sẽ vui vẻ hơn Và ít kì quái hơn

Hơn 2 năm đầu tiên cộng lại

Và chúng ta sẽ sống mãi

Và chúng ta sẽ ngủ bên nhau

Chúng ta cuối cùng sẽ tỏa nắng Và tỏa sáng

Chúng ta cuối cùng sẽ ổn

Jeff. Jeff?

Xin lỗi. Hỏi gì cơ?

Ta sẽ làm gì khi không có Pierce trong nhóm năm nay?

Ta sẽ tìm ra cách thôi.

Nói chuyện tìm ra cách, Abed và tôi có chuyện cần nói.

Troy và tôi sẽ sống chung.

- Ồ... - Hay quá.

Có thể mua quà mừng ở tiệm Vải-Lanh-và-Các-Thứ.

Bọn tôi có đồ lanh rồi. Thiếu các thứ.

- Các em thấy tôi thế nào? - Hiệu trưởng, thầy khác quá.

Thầy đang đóng kịch à?

Tôi quyết định chấn chỉnh nơi này.

Tôi sẽ là một cỗ máy hiệu trưởng nghiêm khắc, thon thả.

Từ giờ cấm bóng sơn, tàu vũ trụ,

cấm bạt lò xo và cấm... Cái gì thế?

Có lẽ là con khỉ sống trong ống thông gió.

Em đặt tên nó là Ngực Annie, theo ngực Annie.

Đây là kiểu ngôn từ đả kích

phải kết thúc trong năm nay.

Tôi không chấp nhận đâu nhé.

Đến lớp sinh học cho đúng giờ đi. Tôi không muốn rớt cả năm nay nữa.

Britta.

Sách Hóa học

- Khỉ thật. - Ta biết làm sao khi không có Pierce?

Buồn quá.

Ừ, chúng ta đã phải chia tay người bạn thân nhất, già nhất, điên nhất,

phân biệt chủng tộc nhất của ta và ông ấy sẽ không trở lại.

- Tôi quay lại rồi! - Pierce!

Được đấy, Pierce.

- Mùa hè của ông thế nào? - Bổ ích lắm, Annie.

Tôi đã trải qua ba tháng điều chỉnh tâm hồn cao độ

ở Trung tâm Ngôi sao Hoa sen La-ze.

Tôi đứng trước các bạn, một Pierce Hawthorne đã rất tiến bộ

có thể chấp nhận rằng chiếc bàn này có phép màu gì đó.

- Tôi muốn quay lại. - Ừ.

Khỉ thật!

Xin lỗi.

Tôi chỉ thấy bực khi nhận ra ông không thể quay lại.

Ông đâu có học lớp sinh học, lớp đó đầy rồi.

Ta không thể học môn khác à?

Chắc chắn ta đã tiến bộ đến mức chẳng cần quan tâm mình học chung lớp nào nữa.

Phải đấy, Pierce!

Tôi có ý hay hơn.

Tôi nghĩ ta đã tiến bộ đến mức không cần phụ thuộc vào nhóm nữa.

Giờ chúng ta đã là bạn bè, bất kể chúng ta ở đâu, phải không?

Biết chiếc bàn này có phép màu gì không?

Phép màu giữ cho sách khỏi rơi xuống sàn.

Bàn là để học, nhưng là bạn bè, chúng ta đã tiến bộ.

Và hãy dùng hơi thở mới, tươi mát,

vô cùng tiến bộ đó để tuyên bố đầy tự hào và đồng thanh:

Pierce, rảnh lúc nào thì chúng ta gặp nhé.

Đừng nói cho con khỉ tôi sống trong này.

Ồ, Bỏng Ngôi sao. Tôi thấy cậu có thêm con thằn lằn bên cạnh chiếc mũ và tóc mai.

- Tôi có bỏ sót gì không? - Có.

Chính người bên dưới mấy thứ đó.

- Nhưng chẳng ai quan tâm điều đó nhỉ? - Ừ.

Tôi hi vọng ta đã làm đúng về Pierce. Ông ấy có vẻ đã thay đổi.

Cô điên à? Ông ấy muốn cô nghĩ thế đấy.

Tin tôi, ta sẽ tốt hơn khi không có ông ấy.

Năm ngoái ông ấy đã phát điên khi bị đuổi đi.

Sai, vì điên nên ông ấy mới bị đuổi.

- Sao thế? - Thị trấn Cougar tạm dừng chiếu.

Đó chưa bao giờ là dấu hiệu tốt. Không hay rồi.

Nó sẽ chiếu tiếp vào tháng Một thôi.

- 6 mùa và 1 phim điện ảnh. - 6 mùa và 1 phim.

Đây là buổi Giới thiệu môn Sinh học.

Tôi là giáo sư của các em, tiến sĩ Marshall Kane, tiến sĩ.

Tôi đã mất 6205 giờ để học lấy bằng này

và tôi biết điều đó vì tôi chỉ được phép vào thư viện

mỗi giờ một ngày tại Trại Cải tạo San Vincente

khi còn ngồi tù theo án 25 năm đến chung thân.

Giờ hãy nói về từ đó, "sự sống."

Xin lỗi, điện thoại mới. Tôi đang đổi sang chế độ rung. Thầy nói tiếp đi.

Thầy nói hay lắm.

Tôi đã nhìn một kẽ nứt dưới đất trong phòng giam của tôi cả năm trời

và một ngày, một thứ mọc lên từ đó.

Một cọng cỏ.

Rung còn to hơn tiếng. Chúa ơi.

Đang tắt máy rồi ạ.

Một vật sống mọc lên từ đá chết.

- Ra ngoài! - Tắt rồi ạ, tắt rồi.

- Ra ngoài! - Tôi tắt máy rồi.

- Thôi được. Tôi ra đây. - Và khỏi cần quay lại.

Thật sao? Này thầy, Sean Penn gọi đấy.

Ông ấy bảo hãy gọi lại.

- Sean Penn là diễn viên... - Tôi biết.

Tôi có xem Chính trị gia Đồng tính. Giờ thì ra đi.

Hãy học cách hòa nhập.

Tôi sẽ không chấp nhận khỉ sống trong trường.

Nếu muốn mở khách sạn cho khỉ, tôi sẽ mở tiệc đứng món chuối.

Dùng dây leo làm thang máy và đục lỗ trên áo tắm,

hạ thấp tất cả vòi hoa sen.

- Thầy đã nghĩ hết rồi nhỉ. - Giờ đến lượt các anh.

Nghĩ đi. Có ý tưởng gì. Ném giải pháp vào mặt tôi đi.

Ta có thể bịt tất cả ống thông gió rồi bơm ống

chứa loại khí nào đó làm khỉ ngất xỉu.

Khí gây mê khỉ.

Đó mới là kiểu suy nghĩ hợp lí, khôn ngoan mà tôi muốn thấy năm nay.

Catherine, tiếp theo là ai?

Phó hiệu trưởng Laybourne từ Chi nhánh Trường dạy Sửa Điều hòa.

- Phó hiệu trưởng. - Bộ vét mới à, hiệu trưởng?

Hiệu trưởng mới mà, phó hiệu trưởng.

Tôi thấy anh đã dùng quỹ của trường để mua máy pha cà phê

cho phòng nghỉ của khoa anh. Tôi không nhớ có ai hỏi qua ý kiến tôi chưa.

- Tôi chẳng hỏi ý kiến thầy về chuyện gì bao giờ. - Đó là vấn đề đấy.

Chi nhánh Trường Dạy Sửa Điều hòa có vẻ nghĩ rằng

nó đã tách khỏi Greendale, nhưng nó là một chi nhánh.

Một bộ phận trên một cơ thể có một cái đầu

và cái đầu này đang nói với bộ phận này, "Có chuyện gì vậy?"

Phải nói, bài nói chuyện của ông có ý nghĩa đấy.

Ông hãy mang đầu ông tới bộ phận của tôi ngày mai,

tôi sẽ cho ông thấy chuyện gì.

Tôi sẽ đến.

Tôi nghĩ tôi tìm thấy một thứ sẽ giúp được Abed.

Abed, cậu có biết Thị trấn Cougar là bản chuyển thể Mỹ

của một phim hài Anh từ thập niên 1990 không?

Lâu đài Cougarton

- Lâu đài Cougarton. - Tôi vừa tới Nhà thờ Cougarton.

- Tôi hình như vừa thức tỉnh. - Thôi đi, Deirdre.

Cô chỉ vừa đánh chén mấy cậu trong dàn hợp xướng nam thôi.

Có còn hơn không. Cảm ơn, Britta.

Các cậu có tin nổi gã đó đã đuổi tôi khỏi lớp không?

Tìm đâu ra lớp khoa học nào còn đủ 6 chỗ trống chứ.

- Sao phải làm thế? - Tôi không còn học lớp sinh học.

Pierce cũng thế và cả hai vẫn là bạn của chúng tôi. Ta đã tiến bộ mà.

Phải không, Jeff?

Phải. Và chúng ta yêu quý nhau.

Chúng ta học cùng một trường, nên rảnh lúc nào thì gặp nhau nhé.

Đoán xem.

Tôi đã trong danh sách chờ để vào lớp sinh học và có người vừa bị đuổi.

Tôi đến đây để học!

- Ừ! Hay lắm! - Thế chứ!

- Chào anh chàng Ăn-Một-Mình. - Im đi, Leonard.

Tôi đã nghe về đôi bít tất theo đơn của ông rồi.

Jeff, tôi vừa thích một phim mới và mới xem đến tập 6.

Mấy người chỉ có 5 phút để ăn.

Khi học môn khoa học về sự sống, thời gian trôi nhanh lắm.

Thời gian trôi nhanh khi ta đùa về các tên phim

- nghe giống như tên phân. - Tàn dư của một ngày.

Chờ đã. Anh nghe lén buổi học của chúng tôi à?

Tôi nghe lén buổi đùa giỡn của các cậu thì có.

Các cậu đã bỏ sót phim lộ liễu nhất.

- Tôi đã kể Dặm Xanh rồi mà. - Chiến dịch Phân Dumbo.

- Jeffrey, kinh quá. - Sao nào?

Lanh đấy, nhưng quá mức.