Prince of Persia: The Sands of Time

เจ้าชายแห่งเปอร์เซีย มหาสงครามทะเลทรายแห่งกาลเวลา

นานมาแล้วในดินแดนห่างไกล

ครั้งซึ่งอาณาจักรหนึ่งถือกำเนิดและ ขยายอาณาเขตจากที่ราบของจีน

ไปจนถึงชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

คืออาณาจักรของเปอร์เซีย

ความโหดร้ายในสงคราม

ความเฉลียวฉลาดในการเอาชัย

ที่ใดที่ดาบแห่งเปอร์เซียไปถึง คำบัญชาจะตามมา

ชารามาน กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย ปกครองร่วมกับพระอนุชา นาม นิซาม

โดยใช้หลักแห่งความจงรักภักดี และความเป็นพี่น้องร่วมสายโลหิต

พระองค์มีโอรส 2 พระองค์ นำซึ่งความโสมนัสยิ่งแก่พระองค์

แต่ ครอบครัวของพระองค์ ในสายตาพระเจ้า ยังไม่สมบรูณ์

ไม่จนกว่า วันที่พระองค์ได้ประจักษ์ ถึงความกล้าหาญ

ของเด็กกำพร้าข้างถนนแห่งนาแซม

หลีกทาง!

หยุด

หยุดซิวะ

หนี!

หนีไปดาสทาน

อยู่นี่นะ

ไปแล้ว มันไปแล้ว

ปล่อยฉันไป

ในนามของกษัตริย์

- เจ้ามีชื่อว่าอะไร เจ้าหนู - ดัสตาน ฝ่าพระบาท

แล้วพ่อแม่ของเจ้าละ

เจ้าหนู

น้องข้า รับเขาไว้

สิ่งที่เห็นดลใจพระองค์ ให้รับดัสตานไว้เลี้ยงดู

โอรส ที่ไม่ได้สืบทางสายเลือด ไม่ได้มุ่งหวังสืบราชบัลลังก์ของเขา

แต่บางทีอาจเป็นเพราะบางสิ่ง บันดาลเหตุในวันนั้น

บางสิ่งที่พ้นจากความเข้าใจธรรมดา

ในวันนั้น เด็กชายจากสถานที่ที่ไม่น่าเชื่อ

กลายเป็นเจ้าชายแห่งเปอร์เซีย

อโลเมทตามตำนาน พิศวงเกินกว่าที่ข้าคิด

ทุกอย่างสวยงามยิ่งนักเจ้าชาย มันไม่เหมือนกับที่แห่งใด

ประเทศนุ่มนวลผลิตคนที่อ่อนแอ

พวกเขา ศิโรราบยอมทรยศ และถึงเวลาต้องชดใช้แล้ว

ท่านพ่อบอกไว้ชัด ห้ามแตะต้องอโลเมท

มันเป็นที่ศักดิ์สิทธิ

และตราบที่พระบิดาไม่ได้มาอยู่ที่นี่ การตัดสินใจอยู่ที่ข้า

ข้าจะเรียกประชุมครั้งสุดท้ายกับขุนนาง และพี่น้องทั้งสองของข้า

เชื่อกาซิฟ และ.....

ดาสทานอยู่ไหน?

- ไม่เอาน่า ข้าเดิมพันด้วยค่าแรงทั้งเดือน - ทำไม เจ้าไม่มาลองเองละ

แสดงฝืมือหน่อย

เจ้าทำได้แค่นี้เหรอ

เจ้าชายดาสทาน

เจ้าชายดาสทานอยู่ที่ไหน

เจ้าชายดาสทานไม่ได้อยู่ที่นี่

เจ้าชาย ได้โปรดเถอะ

เจ้าชายตัสเรียกประชุมสงคราม

ข้ากำลังไป

สายลับที่ดีที่สุดของเรา สกัดขบวนคาราวาน

ที่ออกจากอโลเม็ตได้

ดาบจากสุดยอดช่างตีเหล็ก หัวธนูเหล็กกล้า

สัญญาซื้อ-ขายของ แม่ทัพ คอสท์ถึงอโลเมท

พวกเขากำลังขายอาวุธให้แก่ ศัตรูของเรานะ ดาสทาน

ธนูเช่นนี้ฆ่าม้าของข้าในคอสคาน

เลือดจะท่วมที่อโลเม็ทด้วยสิ่งนี้

หรือไม่ก็ทหารของเรา ตกจากกำแพงที่นั่น

เรารับคำสั่งมาจัดการ คอสแกน ไม่ไช่โจมตี อโลเมท

พูดได้ดี น้องชาย

แต่คำพูด หาได้หยุดศัตรูของเราไม่

ทันทีที่กองทัพของพวกเขาติดดาบของมัวร์

เราจะโจมตีเมื่อรุ่งอรุณ

ถ้านั่นคือการตัดสินใจของเจ้าก็ให้ข้านำไปก่อนแล้วกัน

-เจ้าจะว่าไง การ์ซิฝ - ข้าเป็นผู้นำกองทัพเปอร์เซีย

ดาสทานนำกองร้อยของสามัญชน

พวกเขาอาจจะไม่มีระเบียบวินัยนัก แต่สู้รบได้ดีทีเดียว

คนที่จะได้เลือดของศัตรูก่อน ควรต้องเป็นข้า

-การ์ซิฝ มือเจ้าได้กุมดาบนำทัพอีกครั้ง -มันก็ควรเป็นเช่นนั้น

โอ้ พี่น้องข้า...กระเหี้ยนกระหือเสมอ

ว่ากันว่า เจ้าหญิงแห่งอโลเมท งามหาใครเสมอได้

เราจะเดินทัพเข้าวัง เพื่อไปเห็นด้วยตาของเราเอง

ไม่มีข้อสงสัยในความกล้าของเจ้า ดัสตาน

แต่เจ้ายังไม่พร้อมกับสิ่งนี้

ทหารม้าของกาซิฟจะเป็นผุ้นำทาง

เจ้าหญิงทามินา กองทัพเปอร์เซียยังไม่มีความเคลื่อนไหว

ศรัทธาของพวกเขาแทบจะไม่รับความจริงใดๆ นอกจากของพวกเขาเอง

อาจปลอดภัยกว่าถ้า ท่านจะไม่ไปใกล้เกินนัก

ไม่ว่าความเชื่อของเขาจะเป็นอย่างไร ธนูของพวกเขาก็ไม่ได้แข็งแกร่งหรือแม่นยำนัก

เรียกประชุมสภา

บอกพวกเขาว่า ข้าจะเข้าไปภาวนาที่วิหารสูงสุด

วิหารสูงสุดหรือ? อโลเม็ทไม่เคยมี ความบาดหมางใดๆ มาเป็นพันปีแล้วนะ

ทุกสิ่งเปลี่ยนตามกาลเวลา

พวกเราควรรู้ดีที่สุดในเรื่องนี้

บอกข้าหน่อยว่าทำไมเราถึงกำลัง ขัดคำสั่งพี่ชายของท่าน

เพราะการ์ซิฟรู้จักแต่การ โจมตีซึ่งๆหน้า

มันจะเป็นการสังหารหมู่

อลามิวเทียล วุ่นอยู่ ด้านประตูหน้า

เราจะแอบเข้าด้านข้าง

เจ้าดื่มเหล้ามารึ

นั่นไง ทางเข้าของเรา

มีสองประตู ประตูนอกง่าย

แต่ประตูด้านใน เป็นไปไม่ได้เลย

ประตูกล คุ้มกันโดยยามบนหอ 2 คน

ใช่แล้ว นั่นแหละทางเข้าของเรา บิส

เจ้าจัดการประตูด้านนอก ปล่อยให้ข้าจัดการส่วนที่เป็นไปไม่ได้เอง

นี่ท่านคงจะไม่มีความสุข จนกว่าจะทำพวกเราตายทั้งหมดใช่ไหม

อู้ว เป็นคำพูดที่เยี่ยมยอด และเร้าใจมาก บิส

ส่งสัญญาณเตือนภัย

ช่วยหน่อย!

ถือนี่ให้หน่อย

ระวัง หลังของเจ้า

- ประตูด้านตะวันออก เปิดแล้ว - นั่นคนของดัสตาน เขาเข้าไปได้แล้ว

ดาสทานทำได้แล้ว

เคลื่อนกำลังไปที่ประตูตะวันออก

เคลื่อนกำลังไปที่ประตูตะวันออก

พวกเขาพังประตูตะวันออกได้แล้ว

ทำลายทาง ที่จะเข้ามาห้องนี้

เจ้าหญิง

ทุกคน...ออกไปเดี๋ยวนี้

ท่านรู้ สิ่งที่ต้องทำ

อโลเมท จะต้องปลอดภัย

หลีกทางไป!

บทสวดโง่เง่า กับ กลิ่นควันธูป ช่วยอะไรพวกเจ้าไม่ได้แล้ว

ข้าคิดว่านางมีอะไรมากกว่านั้น

เฮ้ กาซิฟ

และแล้ว เรื่องเล่าพวกนั้นก็เป็นความจริง

เรารู้ว่าเจ้าแอบสร้างอาวุธ ให้ศัตรูของเปอร์เซีย

- บอกสิว่า ที่ไหน - ที่นี่ ไม่มีโรงตีเหล็ก

แล้วอาวุธที่เรามี ท่านได้ยึดไปหมดแล้ว

สายของเรา ไม่ได้บอกอย่างนั้น เจ้าสามารถเจ็บปวดน้อยลงได้

ความเจ็บปวดทั้งมวลในโลก ก็ไม่ช่วยให้เจ้า พบสิ่งที่ไม่มีอยู่ได้หรอก

พูดได้เหมือนคนฉลาดพอที่จะ

เป็นนักการทูตได้เลย

จงร่วมมือกับอนาคตกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย

ให้ข้าตายเสียก่อน

สิ่งนั้น..จัดให้ได้

เจ้าชายทัส!

สัญญากับข้า ราษฏรแห่งอโลเมท จะได้รับการปฏิบัติด้วยความเมตตา

ไง ราชสีห์แห่งเปอร์เชีย ราชสีห์เปอร์เชีย

พวกเขาเรียกเจ้าว่า ราชสีห์แห่งเปอร์เชีย

ในเรื่องการทำตามคำสั่งนี่ เจ้าทำไม่ได้ดีเลยนะ ดัสทาน

- ข้ามีบางอย่างต้องอธิบาย ทัส... - ไม่ ไม่ต้อง

ไม่! เจ้ามีการฉลองบางอย่างที่ต้องทำ

มันเป็นธรรมเนียม เพราะเจ้ารับเอาเกียรติ การบุกเข้าเมืองศัตรูได้เป็นคนแรกไป

เจ้าติดหนี้ของขวัญต้องให้ข้า เครื่องบรรณาการ

ช่างเป็นกริชที่งามนัก!

เขาส่งมอบเมืองและเจ้าหญิงให้ท่าน ข้าคิดว่านั่นเป็นบรรณาการที่เพียงพอแล้ว

งั้นก็ได้

มีหนังสือราชการถึงเจ้าชาย เป็นข่าวอัศจรรย์

บิดาของท่าน หยุดการสวดภาวนา ที่พระราชวังตะวันออก

เพื่อมาประชุมกับเรา

ไม่ต้องสงสัยเลย คงจะมาชมเชย ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของเรา

เราได้รับสัญญานว่า อโลเมท กำลังติดอาวุธให้ศัตรูของเรา

สัญญาน เหรอ เจ้าจะต้องแน่ชัดมากกว่าสัญญาน

ถึงจะไปรุกรานเมืองศักดิ์สิทธ์นั่น ด้วยกองกำลังของข้า

การผจญภัยของทัสเช่นนี้ จะไม่เป็นผลดีกับพันธมิตรของเรา

แต่ข้าเดาว่า เจ้าไม่ได้คำนึงถึงเรื่องพวกนั้น

ไม่ต้องมองหาอาของเจ้า เด็กน้อย

การตัดสินใจและผลที่ตามมา จะตกอยู่ที่ข้าเอง

ข้ารู้ว่าเจ้า กระสันต์ที่จะได้สวมมงกุฏ

แต่เชื่อเถอะ เมื่อข้าบอกว่าเจ้ายังไม่พร้อม

ไม่มีใครจะรู้ดีไปกว่าท่านแล้ว ท่านพ่อ

เพราะความไว้ใจของท่าน เป็นสิ่งที่ข้าใส่ใจอย่างสุดซึ้ง ข้าจะดูแลการตรวจสอบเรื่องอาวุธด้วยตัวข้าเอง

สาบาน ข้าจะเชื่อฟังท่าน

จนกว่าข้า จะได้ข้อพิสูจน์ เรื่องการทรยศของอโลเมท

ก้าวแรกเป็นก้าวที่ยากที่สุด

ท่านพี่ พี่!

เราพบร่องรอยของถ้ำ ที่ขอบเมืองด้านตะวันออก

- ข้ากำลังจะเดินทางไปที่นั่น... - อ่า อ้า แต่ท่านจะพลาดงานเลี้ยงของท่าน

เจ้ากับการ์ซิฝ รับมือท่านพ่อ เรื่องการหายหัวไปของข้าได้

เจ้ามีเครื่องบรรณาการให้เขารึยัง

แน่นอน

- บิส ของขวัญล่ะ - อะไรนะ

- มันเอาไปเก็บไว้ผิดที่เพียงชั่วคราว - ข้ารู้ว่าเจ้าต้องลืม...

เสื้อคลุมหัวหน้านักบวชแห่งอโลเมท

ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในดินแดนตะวันออก

ของขวัญที่จะทำให้กษัตริย์พอใจ

สำหรับข้า เจ้าต่อสู้ได้เหมือน เป็นนักรบ ดัสตาน

ช่วยข้าเป็นการตอบแทน

อัญมณีล้ำค่า

ขอเธอให้กับข้าค่ำนี้ ที่พระราชา ดัสตาน

ท่านแน่ใจหรือว่าต้องการภรรยาอีกคน ท่านพี่

ฟังนะดัสทาน!

การอภิเษกกับองค์หญิง เป็นหลักประกันความภักดีของคนของนาง

ถ้าไม่ผูกมัดไว้กับเรา นางจะเป็นหนี้วิบัติที่ต้องชดใช้

ถ้าท่านพ่อไม่เห็นด้วยกับการเชื่อมสัมพันธ์นี้

ข้าอยากให้เจ้าฆ่านางด้วยมือของเจ้า

งั้น ข้าได้รับการคุ้มกันโดย เจ้าชายดัสตาน ราชสีห์แห่งเปอร์เซีย

ที่ต้องรู้สึกกังขาในชัยชนะ ในการทำร้ายเมืองผู้บริสุทธิ์

อ่าห์ ยินดีที่ได้พบเจ้าเช่นกัน องค์หญิง

ขอข้าได้อธิบายสิ่งนั่น

ถ้าการลงโทษศัตรูของกษัตริย์แห่งข้า ถือเป็นความผิดเช่นนั้น

ข้าก็ยินดีจะกระทำซ้ำอีกครั้ง

แล้วทำให้เจ้าเป็น เจ้าชายแท้จริงแห่งเปอร์เซีย

หยาบช้าและไร้เกียรติ

อย่าเข้าใจผิดว่าเจ้ารู้จักข้า องค์หญิง

โอ้ แล้วมีอะไรนอกจากนั้น

รออยู่ที่นี่ กับองค์หญิง

ถ้าท่านสามารถจัดการมันได้

ข้าขอแนะให้ท่านนอบน้อมไว้ เมื่อท่านได้รับการเสนอให้กษัตริย์พิจารณา

เพื่อความสุขของท่านเอง

หลบอยู่ด้านข้างตรงนี้หรือ ท่านอา

สักวัน เจ้าจะยินดี ที่มีพี่ชายเป็นกษัตริย์ ดัสตาน

ตราบเท่าที่เจ้าไม่ลืมหน้าที่สำคัญที่สุดของเจ้า

เจ้าควรทำให้ดี

โอ้ แล้วสิ่งนั้นคืออะไรเหรอ

ทำให้แน่ใจว่าแก้วไวน์ของเขาเต็มอยู่เสมอ