Castle

‫حسناً، أنزلوا الثريا

‫هيّا!

‫)إلينوي(؟ لكنّها تبعد 005 ميل ‫عن )منهاتن(

‫أعرف أنّها أقرب من )ستانفرد( ‫لكنّها ليست الجامعة الّتي تريدها

‫- )أليكسس(؟ ‫- إنتظر )آش(، والدي يكلّمني

‫- ماذا؟ ‫- أليس اليوم يوم دراسة؟

‫اسمع )آش(، أنا أعرفك ‫وأظنّ أنّ عليك الابتعاد عن المنزل

‫- علينا كلّنا الابتعاد عن المنزل ‫- مهلاً

‫عليّ الذهاب ‫سنتحدّث عن الأمر لاحقاً

‫أحبّك أيضاً ‫الى اللّقاء

‫- علينا كلّنا الإبتعاد عن المنزل؟ ‫- كلاّ، يجب ألّا أرحل أبداً

‫ونعيش معاً كفيلم )غراي غردنز(

‫- يبدو أنّك لم تنامي ‫- لم أفعل

‫أعني، لقد قبل )آشلي( ‫في كلّ الجامعات

‫هذا أمر رائع ‫أليس الأمر رائعاً؟

‫لقد قرأت احصاءات عن العلاقات ‫في المدرسة الثانويّة

‫عندما يذهب أحدهما الى جامعة خارج ‫الولاية ويبقى الآخر في الثانويّة

‫ليست الاحتمالات لمصلحتنا

‫أريده أن يذهب الى حيثما يشاء ‫ولكن لا أريده أن يغادر

‫لكن لا أريده أن يستاء مني لعدم ‫ذهابه ولا أعرف ما الّذي سأفعله

‫ما الّذي كنت لأفعله؟ ‫كنت لأنظر الى الأمر كتحدّ

‫هذا ما يقوله الرجل الّذي يخسر ‫دائماً في )لاس فيغاس(

‫العلاقات صعبة ‫والإحتمال هو أنّك ستكتشفين ذلك

‫- االإحتمال هو... أنّ شخصاً قتل ‫- شكراً، )كاسل(

‫أتمزحين معي؟ جريمة قتل في مسرح ‫فندق )فيكتور بارون(؟

‫في مسكن )فيكتور بارون(؟ ‫ليس )بارون( الضحيّة، أليس كذلك؟

‫كلّا، لكن ظنّك لن يخيب ‫ستثير القضيّة اهتمامك

‫- لما ذلك؟ ‫- فالضحية مشتركة في مسابقة جمال

‫مقتل ملكة جمال ‫يا للفضيحة!

‫نعم، أنا متفاجئة أنّ الأمر ‫لا يحصل غالباً

‫هل هذا )بوبي ستارك(؟ ‫ما الّذي يفعله هنا؟

‫إنّه مقدّم مسابقة الجمال، لا ‫تخبرني أنّك تشاهد مسلسله الهزلي

‫معظم ما أعرفه عن الكون والداً ‫قد تعلّمته من مشاهدة هذا البرنامج

‫- مرحباً، )بيكت(! ‫- ما هي القصة؟

‫حسب قول مديرة المسابقة ‫)كاندس فورد(

‫الضحيّة هي )أمبر ميدلبري( ‫وتبلغ من العمر 12 سنة

‫كانت المتسابقات تتمرّرن ‫على العرض

‫وعندما أنزلوا الثريا ‫كانت )أمبر( عالقة داخلها

‫- لا بدّ أن هذا أوقف العرض ‫- مرحباً )برلماتر(

‫- مرحباً أيّتها المحقّقة ‫- سبب الوفاة؟

‫لقد تمّ خنقها بوشاحها من الخلف ‫على الأرجح بين الساعة 11 مساءً و1

‫- كيف انتهي بها الأمر في الثريا؟ ‫-كانت الثريا على المسرح من الأمس

‫ربّما اعتقد القاتل أن وضعها على ‫الثريا سيوفّر له الوقت للرحيل

‫إذاً مهمن كان القاتل فهو على ‫دراية بتجهيزات المسرح

‫كلّا، يتم التحكم بها على شاشة ‫إلكترونيّة ويسهل استعمالها

‫- متى شوهدت حيّة آخر مرّة؟ ‫- البارحة

‫لقد شاركت المتسابقات في عشاء ‫على شرف )فيكتور بارون(

‫انتهت الحفلة الساعة 03:01 ‫وعدن الى الفندق في ليموزين

‫إستعملت )أمبر( بطاقتها لدخول ‫الغرفة الساعة 34:01 وأتت الى هنا

‫هناك ما يجب أن تريه ‫أيّتها المحقّقة

‫- لمّاع أسود؟ ‫- جزء من واحد، وجدته في شعرها

‫لا بدّ أنه وقع من القاتل ‫عندما كان يخنقها

‫لنر من كان باستطاعته الدّخول الى ‫هذه الصالة البارحة

‫ولنتكلّم مع المشرفة على المسابقة

‫أريد أن أعرف إن كان ثوب إحدى ‫المتسابقات يتطابق مع هذا اللماع

‫- هل لدى )أمبر( أقارب؟ ‫- نعم، والدها

‫لقد بدأت تشارك في المسابقات عن ‫عمر 9 سنوات

‫لقد عارضت هذا الأمر منذ البداية ‫لكنّ والدتها كانت مصرّة

‫وبعد وفاة والدتها

‫أظنّ أن المسابقات الجماليّة ‫جعلتها قريبة منها

‫- أكان لإبنتك أعداء؟ ‫- بالطبع لا، أحبّ الجميع )أمبر(

‫وماذا عن المشتركات الأخريات؟ ‫هل كان هناك من عداوة؟

‫إنّها تعرف بعض هؤلاء الفتيات منذ ‫وقت طويل

‫حتّى بعد أن وصلت الى نصف ‫النهائيّات، كان الجميع يعانقها

‫وكانوا يقولون إنّها المرشّحة ‫الأوفر حظّأً، و...

‫لقد كانت هذه المسابقة حلمها

‫- متى تكلّمت معها للمرّة الأخيرة؟ ‫- صباح البارحة

‫لقد حاولت الاتّصال بها البارحة ‫عرفت أنّ العشاء قد انتهى

‫أردت أن أتمنّى لها حظّاً طيباً ‫لكنّها لم تجب على هاتفها

‫- متى كان هذا؟ ‫- قبل الساعة 11 بقليل

‫ظننت أنّها خلدت الى النوم ‫أو غادرت غرفتها

‫وأتت الى هنا لسبب ما

‫)دان(، أنا آسف

‫- سنجد القاتل، أعدك بهذا ‫- شكراً، سيّد )بارون(

‫أريد مكالمتكما في الأعلى ‫أيها المحققان، إن لم تمانعا

‫هذا يوم أسود، صفحة سوداء من تاريخ ‫مسابقات الجمال في أميركا

‫)فيكتور(، هذا أمر مروّع

‫زوجتي )كايلا(، ربّما تعرّفتما ‫عليها، كانت ملكة جمال عام 5991

‫- نعم، طبعاً ‫- سعيدة بلقائك

‫سعدت بلقائك أيضاً

‫هذا أمر محطّم لنا وللفتيات ‫نحن كالعائلة

‫- ما مدى معرفتك بها؟ ‫- إنّها فتاة طيّبة

‫- عازفة كمان رائعة ‫- نعم، كانت رائعة

‫تذكّرا قولي، ستضع امبراطوريّة ‫)بارون( كل ثقلها في هذا التحقيق

‫كلّ ما تريدينه ‫فقط اطلبي

‫أعرف أنّك تريدين القيام بعملك ‫أيّتها المحقٌّقة

‫ولكنّي كنت آمل، بما أننا سنبث ‫المسابقة مباشرةً نهار الجمعة

‫إن كنّا نستطيع إبقاء الأمر بعيداً ‫عن الاعلام، لننصف الأخريات

‫علينا أن ننصف الضحيّة أولاً

‫بالحديث عن الإعلام ‫أنستطيع التخلّص من الكاميرات؟

‫هذا تحقيق بجريمة قتل ‫وليس برنامجاً من تلفزيون الواقع

‫نحن نصوّر كل ما يجري خلف المسرح ‫في هذه المسابقة

‫نريد أن نمسك الفتيات وهنّ تتكلّمن ‫عن بعضهن البعض

‫وندعهم يعبّرون عن آمالهم ‫ومخاوفهم

‫- تحصلين على السحر والثرثرة بآن ‫- نعم، يحبّ المشاهدون ذلك

‫لكن ربّما ليس هذا الوقت المناسب ‫لذلك

‫- إذاً تمكث الفتيات في الفندق؟ ‫- هذا صحيح

‫حسناً، أريد تفتيش غرفة )أمبر( ‫كما أريد أشرطة المراقبة الأمس

‫- أكانت الكاميرات تصور أمساً؟ ‫- بالطبع

‫حسناً، نريد الأشرطة ونحتاج أيضاً ‫للتكلّم مع المشتركات

‫أجعل )كانديس( تعطيكما ‫كل ما تحتاجان اليه

‫شكراً جزيلاً على كل شيء ‫سعدت بلقائك

‫- عودي مجدّداً ‫- لا نريدهما أن يعودا مجدّداً

‫فتاة تأتي الى )نيويورك( لتحقّق ‫حلمها وتواجه كابوساً

‫مسابقات الجمال ‫ليست بقصّة خياليّة

‫إنّها مسابقات متطلّبة جدّاً ‫تخرج الأفضل والأسوأ في الناس

‫هذا صوت الخبرة

‫- يا الهي! كنت ملكة جمال ‫- كلّا

‫أنت زميلتي في السكن )ديبي ووكر( ‫كان الأمر كالعيش مع )ال وودز(

‫حسناً إذاً ‫سيعيد هذا بضعة ذكريات

‫أنت تترهّلين ‫الفائزات لا تترهّلن

‫)كاسل(، إنّهن في كل مكان

‫تبدو الرائحة كتلك عند منضدة ‫الروائح في السوق التجاري

‫هذا أفضل من الرعاع والمجانين

‫لا أعرف إن كانت ملكات الجمال ‫والمجانين مختلفين جدّاً

‫لا علاقة لأيّ منهن بالجريمة ‫فلقد قارنت اللّماع بأثوابهنّ

‫- أثق بأنك قمت بذلك ‫- ولم يطابق أيّ ثوب

‫تحقّق من فيديو عشاء البارحة لنر ‫إن كنّ ترتدين الأثواب نفسها

‫أشاهد نساء جميلات تستعرضن ‫أنفسهن؟ أستطيع فعل ذلك

‫- لقد كنت أستجوب هؤلاء الفتيات ‫- أثق أنّك كنت تفعل ذلك

‫عن حجج غيابهم ليلة البارحة

‫على أيّة حال، هناك شخص عليكما ‫التكلّم معه

‫أخبريهما ما أعلمتني به ‫عمّا حصل بعد العشاء

‫عندما عدنا الى الفندق أردت ‫التمرّن على بضعة خطوات رقص

‫أنا من اللّواتي وصلن الى نصف ‫النهائيات وسأشارك بالبث الحيّ

‫- مبروك ‫- شكراً

‫أقوم برقصة )جينيفير لوبيز( على ‫أغنية ) أيم انتو يو(

‫- وماذا حصل عندها؟ ‫- بدّلت ملابسي وخرجت الى المسرح

‫وعندها سمعت الأمر

‫- سمعت ماذا؟ ‫- عراك

‫لقد أتى من غرفة الملابس ‫كانت )أمبر( مع رجل ما

‫- هل رأيت الرّجل؟ ‫- كانت المشاجرة تحتدم، فرحلت

‫ولكن أتمنّى الآن لو انّي فعلت ‫شيئاً ما

‫أعني، ربّما هو من قام بقتلها

‫- أتعرّفتي على صوته؟ ‫- كلّا

‫عمّا كانا يتشاجران؟

‫"لما فعلت هذا بي؟ ليس لديك الحقّ ‫من تعتقد نفسك" أمور مماثلة

‫يبدو وكأنّه كان حبيبها

‫هذا كان والد )أمبر( ويقول إنّه لا ‫يعرف شيئاً عن أي حبيب لها

‫- ولا الفتيات الأخريات ‫- ربّما كانت تحتفظ بالأمر سرّاً

‫قال إنّه إن عرف أحد عمّا يجري في ‫حياة )أمبر( فهو )جاستن هانكل(

‫مستشار )أمبر( ‫للمسابقات الجماليّة

‫لقد مرّنتها على الرقصة ‫والمقابلات وأشرفت على ثيابها

‫ودروس الكمان وجلسات التصوير ‫كل ما تحتاجه لكي تفوز

‫- لقد أمضيتما الكثير من الوقت معاً ‫- هذا ما يتطلّبه الأمر

‫وهذه المسابقات لا تتعلّق فقط ‫بالجمال بل بالذكاء والموهبة

‫ومع كل هذا المال والظهور على ‫المحكّ؟

‫الفوز بإحدى المسابقات الكبرى ‫قد يؤدّي الى اطلاق مهنة

‫ماذا عن علاقاتها العاطفيّة؟ ‫هل كان لديها حبيب؟

‫ما من علاقات، هذه واحدة من قواعدي ‫و)أمبر( لم تكن الإستثناء

‫كانت تعرف أنّ عليها تركيز طاقتها ‫على المسابقة

‫لقد تشاجرت مع أحدهم ليلة مقتلها ‫أتعرف مع من؟

‫آخر مرّة رأيتها فيها ‫كانت قبل العشاء

‫ولكن كما أخبرت ذلك المحقّق ‫كان هناك أمر ما

‫- كيف ذلك؟ ‫- كانت مستاءة في الأيّام الاخيرة

‫وذهبت لأقلّها لقياس فستانها ‫وبدت وكأنّها كانت تبكي

‫- أسألت لماذا كانت تبكي؟ ‫- قالت إنّ أحدهم يريد استغلالها

‫سألتها من هو ‫فأجابت أنّها ستهتمّ بالأمر

‫لم يكن من عادتها ‫ألّا تأتمنني على أسرارها

‫هل من الممكن ‫أن تكون متسابقة أخرى؟

‫هناك الكثير من الضغط على هؤلاء ‫الفتيات ليفزن

‫أعني أنّ المشاكل قد تتطوّر بينهنّ

‫- أتعتقد أن المشاكل أدت الى موتها؟ ‫-لا أدري

‫يعني الفوز المال والشهرة وقد يقتل ‫الناس لأسباب أقل أهميّة من هذه

‫لا يفسّر هذا بعد مع من كانت تتشاجر

‫وجدت شيئاً يا رفاق

‫- واحدة من الفتيات؟ ‫- شاهد

‫مذ كنت فتاة صغيرة...

‫هذا من عشاء )بارون( في الأمس ‫هذه هي الضحيّة، )أمبر(

‫أشعر بفخر شديد...

‫إنّها تتقرّب من )فيكتور بارون( ‫ولكن هذا ليس الجزء للإهتمام

‫شاهدا هذا

‫هذا، هل رأيتما هذا؟

‫أنظرا الى وجهها

‫يبدو أنّ ما كان يعجبها كل ما يقوله ‫نجم المسلسل )بوبي ستارك(

‫لا تنظرا فقط الى وجهه ‫أنظرا الى بذلته

‫لمّاع أسود

‫هذه سترة )بوبي ستارك(

‫تقدمة سيّدة المسابقة

‫- واللماع المكسور؟ ‫- متطابق

‫لقد وجدناه

‫ليست السيدة الوحيدة عندما يتعلّق ‫الأمر بالممثل )بوبي ستارك(

‫- ألديه سجل اجرامي؟ ‫- ما من تهم، لكنّ لديه سمعة

‫لقد قدّمت ثلاثة نساء أمر بالإبعد ‫ضد )بوبي ستارك( في السنة الماضية

‫وتتعلّق كلّها بالتحرش

‫كيف لم أسمع بهذا الأمر ‫على برنامج )تي ام زي(؟

‫يقال إنّ )ستارك( دفع مبلغاً من ‫المال لإخفاء الأمر

‫ويصبح الأمر أفضل، لقد كنت أتحدّث ‫مع )كانديس فورد( وبعض الفتيات

‫وقلن إنّ )ستارك( كان قد بدأ بإيلاء ‫)أمبر( بعض الأهميّة

‫ربّما كان إهتماماً غير مرغوب به

‫ربّما لم يعرف )بوب( ‫كيف يتقبّل الرفض

‫هل تحدّق بي؟ ‫هل تحدّق بي؟

‫- سيّد )ستارك(، أنا المحقّقة )بيكت( ‫- هل من أحد هنا،لا بد أنك تحدقين بي

‫سيّد )ستارك( ‫اجلس من فضلك

‫أأعجبك هذا الجزء؟

‫هذا تقليدي للممثّل )روبرت دينيرو(

‫- يلعب دور القاتل ‫- لقد أجدته، اليس كذلك؟

‫أنظري، بإستطاعتي تمثيل عدد كبير ‫من الشخصيّات

‫ربّما لا تعرفين هذا لأنّي أختار ‫دائماً للعب دور الشخص الخيّر

‫لا أعرف إن كنت ستواجه هذه المشكلة ‫بعد أن أصبحت مشتبهاً بجريمة قتل