Ulajh

‫"(كاتماندو)"

‫كانت غلطة يا "سو".

‫هل ستتجاهلين مكالماتي الآن؟

‫نحن مرتبطان منذ أمد بعيد

‫هل ترين أن الخيانة من شيمي؟

‫لماذا حدث هذا في رأيك؟

‫كنت وحيدًا يا "سو".

‫إن كنت منحتني بصيص اهتمام، ‫فهل كنت سأقيم علاقة غرامية في رأيك؟

‫المشكلة أنني لم أكن من أولوياتك قط.

‫لطالما كانت علاقتك الأساسية بوطنك.

‫لأنه سبيلك الوحيد لإسعاد والدك.

‫وإن لم يكن أبوك سعيدًا

‫اجتماع "الشؤون الخارجية" في الـ9 صباحًا. ‫احضري في الموعد المحدد!

‫يجب أن نحدد استراتيجيتنا قبل الاجتماع.

‫إن كانت "نيبال" تميل إلى "الصين"، ‫فعلينا أن نستفيد

‫اهدئي.

‫السيد "خورانا" سيتولى الأمر.

‫دورك هو المشاهدة فحسب.

‫تفقّدي الأخبار يا "سوهانا".

‫تمامًا مثل "باكستان"، ‫"نيبال" ستمتثل لنا أيضًا.

‫إلى اللقاء.

‫سيداتي وسادتي

‫رجاءً رحّبوا بحفاوة بالغة…

‫"(إسلام آباد)"

‫…برئيس وزراء "باكستان" الجديد،

‫السيد "شهزاد عالم"!

‫- يحيا… ‫- "شهزاد عالم"!

‫"(شهزاد عالم)، رئيس وزراء (باكستان)"

‫منذ استقلال "باكستان"،

‫تستغلنا الولايات الغربية

‫استغلال البيادق.

‫لكنني رئيس وزراء "باكستان" الجديد، وأعدكم

‫بأننا سنسير الآن في اتجاه جديد واسع.

‫كان يُوجد ازدحام مروري شديد اليوم، أقسم

‫أجل، ألق باللوم على الزحام الآن!

‫لا تقلقي، سأضع الشموع.

‫هل تعرف إلى كم شمعة نحتاج أصلًا؟

‫كم؟

‫"باكستان" الجديدة لن تشنّ حربًا،

‫بل ستسعى إلى حلول دبلوماسية.

‫سيحلّ السلام على حدودنا.

‫وبهذه الروح السلمية،

‫سنعيد

‫الإرهابي "ياسين ميرزا" إلى "الهند".

‫هل تريدين قطعة؟ وأنت كذلك؟

‫"ياسين ميان"

‫التزم الصمت وسيحتفل أطفالك ‫بأعياد ميلاد أخرى كثيرة

‫إن نطقت بكلمة،

‫فستُباد أجيال عائلتك عن بكرة أبيها

‫على ضفتيّ الحدود.

‫أعانك الرب.

‫بتسليم "ياسين"،

‫سنبدأ حقبة جديدة من الصداقة

‫بين "باكستان" و"الهند".

‫- تحيا… ‫- "باكستان"!

‫تقدّموا.

‫تنحوا جانبًا.

‫- تراجعوا! ‫- تعالوا هنا.

‫تراجعي أنت أيضًا!

‫"(كاتماندو)"

‫سيدي، استخدمت "الصين" الاستراتيجية نفسها

‫خلال صفقة ميناء "هامبانتوتا".

‫إذ وعدوا "سريلانكا" بمساعدة بلا ديون،

‫والآن تأمّل الفوضى التي يعيشونها.

‫"وزارة الشؤون الخارجية"

‫صندوق إغاثة الزلازل خاصتهم سيعرقلكم

‫حضرة السفير "خورانا"

‫"نيبال" ليست "سريلانكا".

‫نلم بمعرفة وفهم مشكلاتنا الحدودية.

‫أنت هنا لتعزيز مصالح "الهند"

‫لذا رجاءً لنلتزم هذا الأمر.

‫كلانا فريق واحد يا سيدي.

‫المعذرة!

‫لن أسمح لك بتدنيس لغتي الأم في مكتبي.

‫السماح بمزيد من التدخل الصيني

‫سيُعرّض أمن شبه القارة كلّها للخطر.

‫سيدي، هذا

‫لماذا تريد تعريض صداقتنا للخطر ‫منذ سنوات عديدة؟

‫نعرف الأفضل لمصالح "نيبال".

‫لا حكمة في زيادة اتكالنا على "الهند".

‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- هل تسمح لي بتعليق يا سيدي؟

‫المعذرة؟

‫أنى لك بهذه؟

‫من صحفي في "كولكاتا".

‫لا أساس من الصحة لهذه الشائعات.

‫يستهدفون ابني

‫بسبب الانتخابات القادمة.

‫لا صلة له بعصابة تهريب الأخشاب هذه.

‫هذه الصور مزيفة.

‫هذا رأينا أيضًا يا سيدي.

‫في الواقع، السفير "خورانا" ‫ونائب القنصل "سولانكي"

‫كانا يحاولان نفي هذه القصة منذ الصباح.

‫حمدًا للرب على نجاح إتمام الأمر.

‫للحظة حسبت أننا خسرنا تعاونه.

‫- هل أذهب وأجلب السيارة يا سيدي؟ ‫- نعم.

‫تبتزين وزيرًا؟

‫ألا ترين أنه حريّ بك استشارة سفيرك

‫قبل هذا التصرف الوقح؟

‫هل سبق لي أن منعتك من التحدث؟

‫لا يا سيدي.

‫لكن بما أنها مسألة أمن قومي،

‫فارتأيت أنك لن تمانع.

‫آسفة يا سيدي.

‫لا داعي للاعتذار يا "سوهانا"

‫كان والدك سفيري في "السفارة الكورية"

‫واسم جدك موجود ‫في كل كتب التربية الوطنية في "الهند".

‫الغريزة الدبلوماسية تجري في دمك،

‫لكن لا يحق لك تجاوز البروتوكول.

‫صحيح يا سيدي

‫بالمناسبة، اكتملت ترتيبات المقاعد ‫لقمة "رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي".

‫ستجلس في الوسط بدلًا من السفير الصيني.

‫ستبدو الصور رائعة.

‫خالجتني شكوكًا بقدراتك. ‫لكن لا، أنت مستعدة.

‫على أتم استعداد.

‫من أجل ماذا يا سيدي؟

‫ذكّريني باسم صحفي "كولكاتا".

‫رجاءً وقّعي هنا يا سيدتي.

‫"جسر (لندن) ينهار تدريجيًا…"

‫لكن يا سيدي، منصب نائب المفوض السامي ‫سيتقلّده "جاكوب تامانغ"، صحيح؟

‫خريجة كلية "سانت ستيفن" وجامعة "هارفارد"،

‫"سوهانا بهاتيا"، تحقق مزيدًا من الأمجاد ‫لعائلتها السياسية المرموقة.

‫بترقيتها إلى ثاني أعلى منصب دبلوماسي ‫في "بريطانيا العظمى"،

‫من المرتقب أن تغدو "سوهانا" ‫أصغر نائبة للمفوض السامي في "الهند".

‫لنسمع مزيدًا عن الخبر

‫من وزير خارجية "الهند"، "مانوهار راوال".

‫سيدي، يُشاع إن للمحسوبية

‫دورًا كبيرًا في تعيينها

‫مذيعو الأخبار هؤلاء يهذون!

‫كان جد "سوهانا" أول ناطق باسم "الهند" ‫في "الأمم المتحدة".

‫وخدم والدها

‫في منصب سفير ‫في "كوريا" و"روسيا" و"ألمانيا".

‫"سوهانا"، عليك اللحاق برحلتك.

‫أثق بأن "سوهانا بهاتيا"

‫لن تكتفي بمواصلة إرث عائلتها،

‫بل ستغدو من أفضل موظفينا ‫في "هيئة الخارجية الهندية".

‫- تهانينا! ‫- بالطبع!

‫أنا فخورة جدًا بك.

‫أتمنى لك الأفضل!

‫- في ملاحظة مختلفة… ‫- "دهانراغ"، إنها ابنتك بمعنى الكلمة!

‫تشير تقاريرنا إلى أن "باكستان" وافقت ‫على تسليم "ياسين ميرزا".

‫هل ستنفذ "باكستان" هذا حقًا،

‫أم أنها مجرد حيلة أخرى؟

‫مهما كانت الغلطة كبيرة، لكن الصلح خير.

‫ماذا؟

‫لقد أرسل الكثير من الشوكولاتة والرسائل

‫يا للهول يا أمي، ‫لا أصدّق أنك تتحدثين عن هذا.

‫ألا تطيقين مسامحته؟

‫بالمناسبة، كل أغراضه ملقاة في غرفتك

‫- ماذا أفعل بها؟ ‫- ماذا تقصدين؟

‫يزعجني تنظيف هذه الفوضى

‫إنها في غرفتي، لا داعي لأن تنظيفها.

‫هلّا تخبرينني على الأقل بما حدث بينكما.

‫حسبت أن "شانتانو" سينقذك ‫من إرث أبيك "بهاتيا".

‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟ ‫- أحمد ربي أنني هربت منه.

‫"دهانراغ" أخي وأنا أحبه.

‫لكنه سيبدد حياتك من أجل إرثه.

‫حسبت أنك ستكونين فخورة ‫بترقيتي على الأقل يا عمتي.

‫- أنا فخورة! ‫- ما هذا يا أمي؟

‫لكن الفخر سيعرقل نجاحك في الحياة.

‫لا يصح أن تكون الحياة بلحظاتها ‫من أجل الوطن

‫- أسرعي يا "سوهانا"! ‫- ها هو من جديد.

‫لا تبالي.

‫هذا تعاون بين الأب وابنته

‫إذ لا يهمهما إلا العمل.

‫أنا منسحبة.

‫- أعلم أنك ستشتاقين إليّ، لكن هوّني عليك. ‫- أجل يا ابنتي.

‫- اقتربي، سأشتاق إليك! ‫- أحبك كثيرًا!

‫سأشتاق إليك يا ابنتي.

‫قُل ما عندك.

‫ترى أنني لا أستحق المنصب أيضًا، صحيح؟

‫لا، الأمر ليس كذلك.

‫أن تتقلدي هذا المنصب في منظمة بيروقراطي

‫مثل "هيئة الخارجية الهندية" وأنت بهذا السن

‫هو أمر استثنائي.

‫إنما

‫ألم يخبرك العمّ "راوال" بمدى رضاه

‫عن عملي في "كاتماندو"؟

‫لا أشكك في قدراتك ولا إنجازاتك.

‫- حقًا؟ ‫- نعم، حقًا!

‫أعني

‫هلّا تبطئين.

‫إن أبطأت، فستقول:

‫"ما الفائدة ‫من امتيازاتك وتعليمك وإمكانياتك،

‫ما دام يصعب عليك ‫تحقيق ضعف ما يحققه الآخرون؟"

‫هل تريدين منّي أن أكذب عليك إذًا؟

‫لا، بل أريد منك

‫ماذا؟

‫أريد منك أن تثق بقدراتي.

‫قليلًا فحسب.

‫مثل العمّ "روال"، مثل رئيس الوزراء.

‫ليس مهمًا كيف تقلّدت المنصب،

‫فسأمثّله خير تمثيل.

‫يجب أن تتأكد من هذا.

‫أرجو هذا يا ابنتي.

‫انظري!

‫"(لندن)"

‫"(جاكوب تامانغ)"

‫فرق التوقيت أرهقك يا حضرة النائبة؟

‫الليل في "لندن" وهم.

‫إذ تغرب الشمس في التاسعة وتشرق في الخامسة.