Castle

‫يفكّر نوعان من الناس في طرق لقتل ‫المضطربين ومؤلفي كتب الغموض

‫أنا من النوع الذي يتقاضى ‫الأجر الأفضل: فمَن أنا؟

‫أدعى )ريك كاسل(، )كاسل(! ‫أنا وسيم فعلاً، أليس كذلك؟

‫يحتاج كلّ كاتب إلى وحي ‫وقد وجدت مصدر وحيي

‫- المحققة )كايت بيكيت(، )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصيّة التي اقتبسها منك

‫وبفضل صداقتي مع المحافظ سأساعدها ‫في قضّيتها، لن أمانع صفعة منك

‫سنمسك بالمجرمين ونؤلف فريقاً مثل

‫)ستارسكي( و)هاتش( ‫أو )ترنر( و)هوتش(

‫تذكّرني قليلاً بـ)هوتش(

‫- المعذرة عزيزي، يا إلهي! ‫- وصلنا إلى المنزل

‫- هل نحضر )ميدنايت( من الحظيرة؟ ‫- سنحضر حالما نستقرّ

‫- أشعر بالجوع ‫- سأسخن لك الحبوب بعد أن ترتاح أمك

‫- حسناً ‫- تعالي إلى هنا!

‫قلت إنّك ستغسل الصحون ‫قبل أن نغادر يا عزيزي

‫- ألم ترتبي السرير قبل مغادرتنا؟ ‫- هل كان أحد ينام في سريرينا؟

‫- نام أحد في سريري أيضا وما زال فيه ‫- ماذا؟

‫- اذهبي وانتظري في غرفتنا عزيزتي ‫- هل هو نائم؟

‫نعم! هذا ما أتكلّم عنه!

‫هل يجدر بك التكلّم بصوت عالٍ ‫عزيزي؟ استفقت للتو من نومي

‫- ما سبب هذا الحماس؟ ‫- لائحة الشبّان المؤهلين العشرة

‫واحزري مَن بينهم؟

‫- مَن؟ ‫- لا أدري لكنّه ملك الوسامة

‫حظيت بالمرتبة التاسعة، ألم تكن في ‫المرتبة السابعة السنة الماضية؟

‫- شكراً على إظهارك فشلي أمي ‫- هذه وظيفتي!

‫لحسن الحظ لا يقرأ أحد من أصدقائي ‫الصحف والمجلات

‫- ما هو المحرج بهذا الشأن؟ ‫- لا شيء!

‫تحلم كلّ فتاة في الـ 61 من عمرها ‫بأن يتوج والدها أكثر الرجال إثارة

‫يفيد هذا المقال أنّ والدك ‫قد لا يكون أعزباً

‫هل قرأت هذه الترهات هنا؟

‫بالرغم من ادعاء )كاسل( العزوبية ‫لكنه مرتبط بالمحققة )بيكيت(

‫- ماذا؟ ‫- مصدر وحي شخصيته وبطلة كتابه

‫"قد لا يبقى الأعزب رقم 9 ‫مؤهلاً حتّى السنة المقبلة"

‫- من أين لهم هذه المعلومات؟ ‫- دعني أتأكّد

‫- لم أقل أياً من هذا خلال مقابلتي ‫- لن يعجب هذا المقال المحقّقة

‫قد تعتبر الأمر مزحة

‫كيف يُعقل أن تحيط بك نساء ‫كثيرات وتجهل الكثير عنّا؟

‫اذكر الشيطان! إمّا أنّها تتصل ‫لإيجاد جثة أو لأنّها قرأت المقال

‫صلّ لتكون جريمة قتل

‫صباح الخير

‫جثة، نجوت!

‫- لا أحد يدخل الشقة حتى الخادمة ‫- هذا صحيح

‫عرفت إدارة مدرسة ابنتك ‫أنّكم خارج المدينة

‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعنين بهذا السؤال؟

‫- ماذا لدينا هنا إذاً؟ ‫- لا أدري مثلك تماماً

‫مجهول بدون هويّة، حُدد وقت الوفاة ‫بين 9 البارحة والواحدة فجراً

‫وجدته العائلة بعد أن عادت من ‫عطلتها يبدو أنّه استراح في المنزل

‫- كيف ذلك؟ ‫- وجدنا أغراضه مبعثرة في المنزل

‫- قصّة )غولديلوكس( حقيقيّة ‫- يبدو أنّه نام في سرير الوالدين

‫بالطبع، كان هذا السرير صلباً ‫لكنّ سرير الصغير كان مثالياً

‫- أرى آثار كفاح ‫- من دون جدوى

‫هل ترى هذا؟ ‫هذه آثار وخز إبرة

‫ربما حُقن بمادة ‫أوقفت خفقان قلبه

‫- سأفحص السموم وأحدد سبب الوفاة ‫- ممتاز، شكراً!

‫لا أحد يقتل بالحقن سوى أطباء ‫مجانين ونازيين في أفلام ثانوية

‫- لماذا لم سلجأ القاتل إلى السلاح؟ ‫- لأنّ صوتها مدوٍ

‫رأيت مشردين يقطنون منازل مهجور ‫لكن ليس كهذا

‫ثم يأتي القاتل ويقتله بحقنة ‫يا للغرابة!

‫- كيف حال آل )دايزون(؟ ‫- الوادان مصدومان والصغيرة غافلة

‫- هل عرف أحد بمغادرتهم المدينة؟ ‫- زملاء عمل والمدرسة، سنستجوبهم

‫وجدت العائلة هذا في المطبخ ‫وقالت إنّه لا يخصها

‫- هل وجدوه هنا؟ ‫- نعم، غريب، أليس كذلك؟

‫- لمَ قد يلتقط الصور؟ ‫- ليعيد الأغراض كلّها كما وجدها

‫- أمل ألاّ يكتشف أحد مكوثه هنا ‫- كما لو كان مختبئاً

‫ليسحب التقنيون رقة الذاكرة ‫لنرى إن سنتعرّف إلى هويّته

‫- ستقتله! ‫- إنّه رجل ميت!

‫هل صحيح أنّك لم تعد أعزباً ‫يا )كاسل(؟

‫إن وشيتم بي يا أصدقاء ‫فأقسم أن...

‫أعلمنا )مونتغمومري( بالمستجدات ‫أمن جديد من عمل العائلة والمدرسة؟

‫تأكدت من جميع مَن عرف بمغادرتهم ‫ولم أجد شيئاً لكن سأكمل البحث

‫- هل من شيء في المبنى؟ ‫- كلا، ما من ناطور حتّى

‫- لم يلاحظ أحد من الجيران أيّ شيء ‫- يا للمفاجأة!

‫سكنت في منزلي 8 سنوات وعجزت عن ‫التعرف إلى جيراني في صفّ تعرّف

‫هذه هي )منهاتن(، لا أحد يلاحظ ‫شيئاً ما لم يؤثر فيه مباشرة

‫- أو ذُكر في الصحيفة ‫- المعذرة يا )بيكيت(

‫تعرّفنا إلى الجثة من خلال بصماتها ‫يدعى )دوغلاس بيشون( ولديه سوابق

‫ألقي القبض عليه منذ 01 سنوات ‫لجنحة الثمل والإخلال بالأمن

‫أسقطت التهم الموجهة ضدّه ‫لكن لا تهم أخرى

‫أحضروا أحد أقربائه للتعرف إليه ‫وإخبارنا ما كان يفعله في الشقة

‫استعدت النتائج من المختبر ‫حُقن بمادة الـ)كيتامين( المخدرة

‫- قُتل بمخدر يُستخدم في الملاهي ‫- ليس بهذه الجرعة

‫لم يرد القاتل أن ينتشي ‫السيّد )بيشوب( من هذه الحقنة

‫بل أعطاه ما يكفي منها ‫لقتل حصان

‫- وصلت أخت الضحية ‫- المحقّقة )بيكيت(، شكراً لمجيئك

‫هل هذا هو؟ ‫هل هذا )دوغ(؟

‫أحضرناك إلى هنا ‫للتعرّف إليه

‫من غير المنطقي أن يعيش )دوغ( في ‫منزل العائلة لديه منزل في )هبوكن(

‫هل يُحتمل أن أخاك وقع في ورطة؟ ‫وكان يهرب من أحد

‫كلا، فقد أحبّ الجميع )دوغ(

‫هل كان يدين لأحد بالمال ‫أو واجه مشاكل ماديّة؟

‫ليس على حدّ علمي

‫صحيح أنّ ساعات عمله في الوكالة ‫السفريات خفضت لكن كان يتدبر أمره

‫وكالة سفريات؟ قد يكون هذا مصدر ‫معرفته بمغادرة آل )ديزون( المدينة

‫- لو كان في ورطة لغزا مدخراته ‫- نعم

‫لطالما قال إنّه حين يحالفه الحظ ‫في الحياة

‫فسيفتح متجر غطس ‫في )جامايكا(

‫كان يدخر المال لذلك ويضع جزءاً ‫من راتبه الشهري في حساب مصرفي

‫- متى رأيت أخاك المرة الأخيرة؟ ‫- منذ حفلة العطلة

‫أقامتها وكالة )دوغ( قرب المطار

‫أي المكان الذي يعمل فيه )ستان( ‫فذهبنا جميعاً

‫لم نعتقد أنّ شيئاً كهذا ‫قد يحصل

‫لذا لم نخصّص له الوقت

‫حسناً، شكراً

‫كانت هذه وكالة السفريات، إن حاول ‫)دوغ( الهرب فلم يحسن فعل ذلك

‫يبدو أنّه لم يفوّت يوم عمل ‫حتّى البارحة

‫- ماذا عن رحلة العائلة والمدخرات؟ ‫- حجزوها من وكالة أخرى، لم يلمسها

‫لم يكن يختبئ من أحد ‫إذ لم يدن لأحد بمال

‫ولم يكن لديه طريقة واضحة ليعرف ‫موعد مغادرة العائلة المدينة

‫نجح التقنيون من سحب الصور ‫الممحيّة يا )بيكيت(

‫من رقاقة ذاكرة المشرّد ‫هل تريدين إلقاء نظرة عليها؟

‫أغراض على المناضد ‫وداخل الخزائن

‫- هذا ليس منزل آل )دايزون( ‫- فعل ذلك سابقاً في شقق مختلفة

‫- ربما فعل ذلك ليشعر بالحماس ‫- ربما اكتشف أحد الأمر وغضب منه

‫نعم، لكن وجب عليه معرفة ‫موعد مغاردتهم منزلهم

‫- ما لم يكن )دوغ بيشوب( المشرّد ‫- هذا ليس )دوغ بيشوب( بالتأكيد

‫- مَن هو؟ ‫- قاتلنا على الأرجح

‫- مَن يلتقط صوراً لنفسه وأسلحته؟ ‫- يحتفظ بعض القتلة بجوائز

‫دفاعاً عنه فقد محى هذه الصور

‫- مسدس مكتوم، أتساءل ما خططه لهذا ‫- لا شيء يبشر بالخير

‫هل رفعت وحدة تحليل موقع الجريمة ‫البصمات عن الكاميرا والأغراض

‫- نعم، ليست لـ)دوغ( ولا تطابق لها ‫- ما يعني أنّ القاتل ليس له سوابق

‫إن لم يكن )دوغ( المشرّد فما الذي ‫كان يفعله في شقّة )دايزون(؟

‫لا بدّ من أنّه عرف المشرّد ‫بطريقة ما

‫إن اعتنى المشرد بإعادة كلّ شيء ‫مكانه فلماذا ترك لنا هذه الأدلة؟

‫- أنت محقّ، الأمر غير منطقي ‫- ماذا؟

‫- أليس لديك نظريّة تسردها علينا؟ ‫- بصراحة، كلا!

‫ليس لدينا بصمات ولا خيوط ‫فكيف سنلقي القبض على شبحنا؟

‫عن طريق اكتشاف طريقة انتيابه ‫إن عرفنا كيف اكتشف مغادرة العائلة

‫واكتشاف أدلة تربطه بالشقق الأخرى ‫فقد نقلّص لائحة المشتبه بهم

‫سنتابع العمل على هذا وإن حالفنا ‫الحظ فسنكتشف الشقق المصورة

‫حسناً، ممتاز! شكراً!

‫متجر )أن واي ليدجر( ‫تكلّم وأنت تمشي

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أكتشف مَن فاز بالمباراة البارحة

‫- هل تعرف عن أيّ مباراة أتكلّم؟ ‫- طبعاً، المباراة الكبرى

‫- حسناً )كاسل(، ما الخطب؟ ‫- انظري إلى هذا يا )بيكيت(

‫التقط صورة عن محتوى خزانة ‫أدوية في منزل ما

‫بالكاد يمكنني اتضاح ‫أسماء هذه الأدوية

‫اطلب إلى قسم الصور النظر إليها ‫لنرى إن يمكنهم توضيحها

‫يا إلهي! ‫هل فتش في خزانة أدويتي؟

‫- قولوا لي إنّه لم يفتح مذكرتي ‫- لسنا متأكدين سيّدة )لانغفورد(

‫- متأكدة أنت من أنّك لا تعرفينه؟ ‫- نعم، أنا متأكّدة

‫- ولا تعرفين آل )دايزون(؟ ‫- الشخص الذي عرف بمغادرتي هو أمي

‫اعتقد الجميع أنّني أخذت إجازة مرض ‫لن تخبروا رئيسي بهذا الأمر، صحيح؟

‫هل لاحظت أيّ شيء غريب ‫حين عدت إلى المنزل؟

‫هذا يفسّر ما حصل ‫ما حصل لصنبور الماء

‫طلبت إلى المشرف إصلاح الصنبور ‫طوال أسابيع ويرفض المجيء

‫وحين عدت كان قد أصلح ‫فاعتقدت أنّه أصلحه أخيراً

‫لكن حين التقيت به اليوم الفائت ‫جهل تماماً ما الذي أتكلّم عنه

‫- هل أصلح المشرد الصنبور؟ ‫- نعم

‫كما وجدت قنينة من شمبانيا الفرولة ‫في البراد

‫واعتقد أنّ أحداً من أصدقائي تركها ‫حين أقمت حفلة عشاء في منزلي

‫- لكن ما كان أحد من أصدقائي ليشتري ‫- قنينة كحول بخسة كهذه

‫أصلح المشرد إذاً المنزل وترك هدية ‫للمضيفة، إنّه رجل نزيه من دون شكّ

‫وقتل رجلاً لذا لا تجعل منه النزيل ‫المثالي، شكراً على حضورك سيدتي

‫لم تمثلك تلك الصورة في الصحيفة ‫جيداً

‫- أنت أوسم في الحقيقة ‫- هل من صورة لك في الصحيفة؟

‫هل أنت صديقة المحقّق الحميمة؟

‫- المعذرة! ‫- يا له من صيد موفق!

‫لا تقل شيء ‫أريد رؤية المقال

‫- على علاقة رومنسيّة؟ ‫- يشاع

‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- لا شيء، لمَ عساي أفعل هذا؟

‫- هل تفهم عقبات هذا على سمعتي؟ ‫- ماذا عن سمعتي أنا؟

‫أنا مستاء بقدرك تماماً ‫وأقف إلى جانبك في هذا

‫هذا نقل صحفيّ خاطئ ‫وأنا على وشك إنهاء اشتراكي معها

‫- اشتراكي ‫- هل تعي صعوبة كون الامرأة شرطية؟

‫- لا أحتاج أن تزوّدهم بذخائر أكثر ‫- نعم، صحيفة )نيويورك ليدجر(

‫- ماذا تفعل؟ ‫- عرفت أمّ )لانغفورد( بعطلتها فقط

‫إن كانت تدعي المرض فما كانت ‫لتريد تسليم الصحيفة إلى منزلها

‫- لذا أوقفت تسليم الصحيفة ‫- نعم، ما قسم اشتراكك الصحفيّ؟

‫مَن يحمل معلومات إيقاف الصحف ‫يعرف مَن خارج المدينة ومدة غيابه

‫نعم، أود التأكد من إيقاف تسليم ‫الصحف لاثنين من زبائنكم كم فضلك

‫مَن أنا؟ أنا...

‫- أنسى أحياناً أنّني لست شرطياً ‫- لا يحصل هذا معي البتة

‫أنا المحقّقة )بيكيت( من قسم ‫الشرطة أريد التكلم مع المشرف عنك

‫لا يسعني الجزم ‫لكن يعمل لديّ آلاف الموظفون

‫كم من بينهم يعرف معلومات ‫إيقاف الصحف؟

‫يعمل حوالي 21 في قسم الاشتراكات ‫وحفنة أخرى في قسم الحساب

‫وطبعاً شبان تسليم الصحف أيضاً

‫- أحتاج إلى رؤية لائحة بأسمائهم ‫- طبعاً، تفضلا معي

‫- )دونا(؟ ‫- )ريتشارد(؟

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫هل أنت غاضباً من الرقم 9؟

‫- طلبت إلى محرّري إبقاءك في 7 ‫- كلا، لا أكترث لهذا الأمر كثيراً

‫لكن لماذا ذكرت ‫أنّني أواعد المحقّقة )بيكيت(؟

‫هذا أمر افترضته

‫- إذ لم تنفك تذكرها خلال المقابلة ‫- غير صحيح

‫لم تنفكّ عن التكلّم عنها

‫- "كانت مضحكة" أم "أنّها الأفضل" ‫- حقاً؟ هل فعلت هذا؟

‫- تكلّمت عن نفسك فقط السنة الماضية ‫- أنا أعزب يا )دونا(

‫إن كان هذا صحيحاً، فقد سألت عنك ‫العزباء الرقم 3 صباح اليوم

‫- هل رأيتها؟ ‫- كلا

‫أم أنّك أحد هؤلاء الأشخاص ‫الذين لا يحبّون الأجمل منهم؟

‫لا مشكلة لديّ لكنّني منشغل مؤخراً ‫بقصّة )نيكي( الثانية...

‫- يا إلهي! ‫- )أماندا ليفينغستون(

‫هل تريد رقم هاتفها؟ ‫لأنّها طلبت رقم هاتفك

‫حصلنا على تطابق ‫)ميكي كارلسون(، أحد رجال التسليم

‫- آل )دايزرون( و)لانغفورد( قادمون ‫- عرف شاب التسليم ذلك

‫لكنّه لم يحضر إلى العمل صباحاً ‫ووجب على شخص آخر الحلول مكانه

‫ما من عنوان لسكنه على طلبه ‫فهل لديه عنوان سكن على سجلاتكم؟

‫كلا، لم يعطنا واحد ‫والآن بتّ أعرف السبب

‫ذُكر هنا أنّ غداً ‫موعد استلام الراتب