Broadchurch

".......آنچه گذشت"

یازده ماه پیش موکلی داشتیم، که هرگز گزارشش نکرده بود

خیلی به حمله ای که به تریش وینترمن شده شبیه بود

یه متجاوز سریالی داریم که برای دو سال

زن ها را شکار می کرده و هیچکس حتی نفهمیده که داره اتفاق میفته

پلیس اومد دیدنم. درباره ما می دونن

سلام،بابا

باید لپ تاپ قدیمیه رو قرض بگیرم- کامپیوتر مامانه-

باید از خودش بخوای- ....مطمئنم حق با توئه-

حالا، من بابای دنی ام، محض رضای خدا

تا ندونم که حقشو گرفتم متوقف نمیشم

▶️تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »◀️ :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:

✅ WLH تــرجــمــه از حامد «

رفیق، درباره این صحبت کرده بودیم

بابا، من نمیتونم بخوابم- نه؟-

خب، اینهم کمکی نمیکنه،میکنه؟

میخوای بازی کنی،پس؟

به مامانت نگو

خب، اینجا چیکار میکنیم؟

درباره امتحان هات نگرانی؟

به خاطر همینه که نمیتونی بخوابی؟

نگرانش نباش

فقط بهترین کاری رو که میتونی بکن

این تموم چیزیه که میتونیم ازت بخوایم...میدونی که

اگه بهترین تلاشت رو بکنی کسی سرزنشت نمیکنه

انوقت عالی میشی

دَن، باید تموم چیزایی که پیش روت هست بدست بیاری

تو زندگی درخشانی خواهی داشت

سلام؟- بث-

اوه، متاسفم،فکر میکردم خاموشش میکنی

فقط میخواستم برات پیغام بذارم

تریش، خوبی؟

بث، یه احساسی شبیه به غرق شدن دارم

این یه مسیر ساده نیست

بعضی روزها از بقیه سخت تره

تو قوی هستی،تریش. من تحت تاثیر تو قرار گرفتم

از خودم متنفرم

نمیخوام توی بدنم باشم نمیخوام توی سرم باشم

خودتو زجر نده

بث، قراره چقدر طول بکشه؟

قراره برای بقیه زندگیم اینطوری باشم؟

هنوز...نمیتونم از سرم بیرونش کنم

خیلی منو ترسونده. این منصفانه نیست

میدونم

نیست

خب، رئیس برای جلسه استراتژیک داره میاد

اولین کارمون اینه که همه چیز رو واضح و قابل فهم کنیم

قبل از این حمله های گزارش نشده اخیر

چند نفر رو به عنوان مظنونهای اصلی مون

برای حمله به تریش وینترمن به صف کرده بودیم؟

درسته.خب، ما 65 تا مرد رو

که میدونیم توی مهمونی حاضر بودن شناسایی کردیم

از طریق بهانه ها و شاهدهایی که داشتن

به 42 تا رسیدیم

......ما موندیم و آدمایی مثل، امم

ایان وینترمن، شوهر سابق، رابطه بد

جیم اتوود، صبح همون روز باهاش خوابیده

ممکنه نگران بوده باشه که زنش توی مهمونی بفهمه

یعنی اون بهش تجاوز کرده؟ فکر نکنم اینجوری باشه

دارم یه لیست درست میکنم، گفتی یه لیست درست کن، نگفتم که بی عیب و نقصه

لوکاس، راننده تاکسی، قبلا با تریش مشروب خورده

توی مصاحبه درباره شب حمله دروغ گفته

اههه....لئو هامپفریس؟- آره، رفیقت، پسر طنابی-

بهونه الکی، ارتباط با تعداد زیادی از افراد توی مهمونی

منبع طناب آبی کاسبی های محلی

تا الان با تریش یا کث یا جیم ارتباطی نداره

توی مهمونی هم نبوده

باید بفهمیم چرا دوست دخترش براش لاپوشونی کرده

دلیل نمیشه که توی اکسهمپتون بوده

اوه! پیامک از باب

به پلیس برای تعرض به گاراژ جیم اتوود زنگ زده شده

جیم زده شده. موردش مربوط به ماست؟

!بله که هست. کتت رو بپوش

اومد داخل و منو انداخت زمین

آروم باش. کی اینکارو کرد؟

اد برنت لعنتی

مشت زد، لگد زد و بعدش هم منو دوخت به زمین

اد برنت، بدون هیچ اخطاری، این بلا رو سرت آورد؟

آره، بدون هیچ اخطاری

اومد تو، یه کلمه هم حرف نزد یه تلاش ناموفق داشت و بعدشم رفت

حتی یه پارچه لعنتی برداشت و دستاش رو پاک کرد

هیچ ایده ای نداری که به خاطر چی بوده؟

منو سوال پیچ نکن من قربانیم

برو دنبال اد برنت و اون لعنتی روانی رو دستگیرش کن

وقتی که فهمیدی همه اینها راجع به چیه

با یه کم حس همدردی بیا و به من بگو

کاملا داغونش کرده بود- !اوه،معمولیه-

به یه زن حمله شده و مردا شروع می کنن به سرشاخ شدن

همه چی رو به خودشون ربط میدن

شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟- حدس بزن-

جیم اتوود ادعا میکنه که سر شب تو توی

گاراژش بهش حمله کردی

دارین وقتتون رو تلف میکنین

پارچه ای از جیم برداشتی؟

نمیدونم راجع به چی حرف میزنی- من می مونم و دنبالش میگردم-

بایست و صورتت رو به دیوار- بیخیال. نیازی به اونا نیست-

جراحت های جیم رو دیدم، لطفا بلند شو

چی باعث شد از اونجا بیای بیرون و بری سمت گاراژ؟

نمیخوام راجع بهش بحث کنم

آقای برنت، بذار یه چیزی رو برات روشن کنم

این یه بحث نیست

این یه مصاحبه رسمی پلیسه

که بعد از این ما تصمیم میگیریم تو رو متهم بکنیم یا نه

هر چیزی رو که مجبوری راجع به کاری که امشب با جیم اتوود

کردی،بگی کوتاه یا با توضیح، همین الان بگو

چون در غیر اینصورت، برای من اینجور به نظر میاد که به

بدون هیچ دلیلی به یه مرد حمله کردی- بدون دلیل نبود-

چی کشوندت اونجا و باعث شد اونطوری وحشیانه بهش حمله کنی؟

با تریش وینترمن خوابیده

نه،نه،نه. حتما شوخیت گرفته

کیتی، میتونی برام ک.ب(هاردی) رو از اتاق بازجویی

بکشونی بیرون؟- خودت مجبوری اینکارو بکنی-

داری از کاری که ازت خواستم سرپیچی میکنی؟

آره، دارم سرپیچی میکنم

وقتی برگشتم اینجا توی بد دردسری افتادی

پس کث اتوود ازت خواست که همسرش رو کتک بزنی؟

نه

میدونست کجا میخوای بری؟- نه-

ک.ب هاردی، یه کار ضروری این بیرون باهات دارم

چی؟ نمیبینی وسط کارم؟

میبینم! ولی ممکنه چیز مهم تری داشته باشم

از فروشگاه زراعتی پیدا شده

کارت های گلفروشی شبیه همونایی

که روی گل های جلوی خونه تریش گذاشته شده بوده

اونارو برمیدارم و با اصلی ها برای اثر انگشت اد بررسی میکنم

!چغندر؟ تو اینارو آوردی...اوه

دقیقا. تموم سبزیجات پرورشی که توی فروشگاه فروخته میشن

با طناب آبی به هم وصل میشن

پس اگه این الیاف

رو با الیافی که از روی زخم های تریش پیدا ....کردیم

....باید با هر دوتون حرف بزنم- الان نه،هارفورد-

چند وقت پیش باید بهتون میگفتم

چی رو باید بهمون میگفتی؟

اد برنت بابامه

بگو که داری شوخی میکنی- نه-

مردی که الان توی بازداشتمونه

فکر نمیکردم مهم باشه- اون یه مظنونه-

...اما اون- !توی لیست خودت بود-

همون اولش باهاش چک کردم و گفت که هیچ چی نمیدونه

میدونی چیکار کردی؟

باید فورا اداره رو ترک کنی به هیچ چی هم دست نزن

هیچ چیزی برندار با هیچ کس حرف نزن

با هیچ کسی به هیچ طریقی ارتباط برقرار نکن درواقع، بده من موبایلتو

بذارش توی کیسه مدارک

....قربان،قول میدم،من- نه، دهنت رو ببند-

ما یه مظنون رو بازداشت کردیم و تو نمیتونی اینجا باشی

فهمیدم

اوه،جدا؟جدا؟

میفهمی چه جوری این تحقیقات رو به گند کشیدی؟

اگه بفهمیم حمله کننده به تریش ارتباطی با تو داشته

!هرگز توی دادگاه نمیشه مطرحش کرد

و نه تنها مجبوری به من

و به رئیس،بلکه باید به زنی که بهش حمله شده جواب بدی

گمشو همین الان

اگه واقعا معلوم بشه که اد این کار رو کرده،از ما میخوای چیکار کنیم؟

اد برنت همین الان اقرار کرده که به جیم اتوود حمله کرده

به خاطر اینکه فهمیده بود جیم با تریش خوابیده

پس اینو بذار توی مدارک

باید تموم خونش رو جستجو کنیم

تمومه؟میتونم برم؟

نه، سوالای بیشتری داریم

اد برنت، من به جرم ارتباط با تجاوز به

تریش وینترمن در خونه اکسهمپتون بازداشتت میکنم

کیتی هارفورد؟ ولی اون یکی از کسایی بود که برای....کنار گذاشته بودمش

برای استعداد درخشان. میدونم از توصیه نامه تون فهمیدم

اوه،خدایا،این اشتباهه منه؟- نه به ذهنم هم خطور نکرد-

اگه مشاوره ای قبوله، فکر کنم اون حماقت کرده، فاسد نیست

....باشه. اگه من جای شما بودم، و

من صلاحیت رسمی ندارم

....بهتون بگم که باید اینکارو بکنید

جلسه استراتژیک رو راه بنداز

هیچ جزئیاتی رو با بقیه گروه درمیون نذار

بعش، قبل از اینکه بیانیه مطبوعاتیتون رو بدی، برید بیرون

.....یه هوایی بخورید،شایدم یه قهوه

اگه اتفاقی کیت هارفورد رو دیدید

که احتمالا میبینید، اوضاع رو درست کنید

بفهمید چه طور با مظنون درتماس بوده و چی بهش گفته

اونوقت میدونید با چی سر و کار دارید

یه ساعت وقت دارید بعدش باید به ا.ر.ح خبر بدم The Directorate of Professional Standards اداره رفتار حرفه ای که وظیفه بررسی شکایات از افسران داخلی اداره پلیس را دارد

چقدر احتمال داره این یارو مرتکب این کار شده باشه؟

اون الان شماره یک مظنون هاست- البته که هست-

احتمالا وکیل مدافع با این توی دادگاه جشن میگیره

نمیزارم این ما رو به خطر بندازه

هیچ مهاجمی به خاطر اشتباه اون قسر در نمیره

خودتو به خاطر این سرزنش نکن اشتباه تو نبوده

مطمئن شو اینو داخلی نگه میداری

و روی پیدا کردن متجاوز سریالی تمرکز کن

علاوه بر حمله به

تریش وینترمن و لورا بنسون

یه حمله سومی توسط م.خ.ج.م به ما گزارش شده Independent Sexual Violence Advisor مشاورمستقل خشونت های جنسی

هنوز آماده گزارش کردن به ما نیست

هرچند، طبق اطلاعاتی که به م.خ.ج.م داده

الان سه تا صحنه جرم داریم که باهم مقایسشون کنیم

الان... ک.پ هارفورد به خاطر مسائل شخصی امروز نیست "Detective Constable"کارگاه پاسبان

ک.گ میلر بعد از اینکه بیانیه مطبوعاتی رو داد

کارهای اونو به عهده میگیره

ما هم به مصاحبه

با اد برنت که توی بازداشتمونه ادامه میدیم

خوبه، برید سراغ کارهاتون ادامه بدید

خوشحالم که میبینمت،نیرا