Castle

‫- هذه آخر مرّة نفعل فيها ذلك ‫- ماذا تعنين؟

‫- سأعود إلى زوجي ‫- )ألفونسو(؟

‫)آنجي(، حبيبتي ‫ماذا عن علاقتنا؟

‫يا إلهي ‫هذا هو، لقد عاد باكراً

‫- )آنجيلا(، هل أنت في غرفتك؟ ‫- إختبئ في الخزانة

‫يا إلهي!

‫ماذا يجري يا رفاق؟ ‫هل تنقصكم الدعابات؟

‫يا إلهي! إنها )ساره(!

‫لقد قتلوا )ساره(!

‫- أنت لا تعدّين الفطور، ما هذا؟ ‫- تنظيف شامل

‫أنا مندهش يا أمّي ‫لكونك تجيدين استعمال الإسفنجة

‫قمت بأعمال تنظيف من قبل

‫أشرفت على عمليات تنظيف من قبل

‫وما الذي حفّز هذه الفورة المفاجئة ‫من الإخلاص المنزلي؟

‫المساحة لمدرسة التمثيل لن تجهز ‫قبل شهر و)أليكسيس( منشغلة بدروسها

‫ولن يأتي ضيفي على الغداء

‫وإن لم أقم بعمل منتج فسأنتزع شعري ‫لذا ابتعد عن طريقي

‫بالكلام عن الشعر ‫مرحباً )بيكيت(، نعم

‫7771 الشارع 12 ‫سألتقيك هناك

‫- هل قلت 7771 الشارع 12؟ ‫- أجل، وقعت جريمة قتل هناك

‫- أعرفه، إنه استديو )جيمستار( ‫- يصوّرون المسلسل الذي ظهرت فيه

‫آمل ألاّ تكون الضحيّة من زملائي ‫ربّما ينبغي أن أرافقك

‫إنه موقع جريمة ‫ويدخله المحترفون المدرّبون

‫)ريتشارد كاسل( ‫لستَ مدرّباً ولا محترفاً

‫سأعلمك بالمستجدّات

‫الضحيّة هي )ساره كاتلر( ‫قتلت البارحة ووضعت في خزانة

‫- أكانت تشارك في التمثيل؟ ‫- أجل

‫- أهي الممثلة التي يكرهها الجميع؟ ‫- بل كانت الكاتبة

‫- كاتبة؟ لمَ يقتل أحدهم كاتبة؟ ‫- لأسباب كثيرة

‫أو ربّما اكتشفت )ساره( أنّ الثري ‫اليوناني )ميكوس( ابتكر آلة

‫تولّد عواصف ثلجية ‫تغمر العالم بالجليد

‫حقاً؟ ‫هل سختار آلة الطقس الشريرة؟

‫حصل ذلك ‫في مسلسل )جنرال هوسبيتال(

‫ندخل عالماً من الدراما الملحميّة ‫مع شخصيّات مثيرة للاهتمام

‫تعجّ كلّ منها بأسرار ملتوية وغموض

‫لذا الدافع لهذه الجريمة ‫سيكون ملائماً لمسلسل درامي

‫حتى في عالم الدراما الملحميّة ‫تكون الدوافع عادية دائماً

‫أهذا منظر عادي برأيك؟

‫ضحيّة بفأس مغروز في ظهرها ‫في استديو تصوير برنامجها الخاص

‫من المحتمل أنّ القاتل ‫موجود بيننا في هذا الاستديو

‫- ماذا لدينا؟ ‫- قطع عمودها الفقري بالفأس

‫إمتلأت رئتيها بالدم ‫ممّا تسبب باختناقها

‫حصلت الوفاة خلال 4 ساعات ‫بين الساعتين 7 و11 ليلة البارحة

‫- وما مصدر الفأس؟ ‫- إنه فأس الحريق في الاستديو

‫- يعتقد الطاقم أنه رمزي ‫- رمزي؟

‫عندما تولّت )كاتلر( مهمّة التأليف ‫قتلت شخصية رئيسية بالفأس

‫- أنقذت المسلسل وأغضبت المعجبين ‫- لقد غضبنا بالفعل

‫كانت )آشلي كونراد( زعيمة المسلسل ‫طيلة 03 عاماً ثمّ أزالتها فجأة

‫- )لايني( ‫- حسناً

‫إستناداً إلى المسح الجنائي ‫لقد قتلت هنا

‫مسح القاتل الدم المتناثر ‫ووضعها في الخزانة

‫كان يعرف بأمر الخزانة

‫أي أنّ المكان مألوف لديه ‫قد يكون عاملاً هنا

‫عناصر الأمن مستنفرون الآن ‫لكنّ الأمور ليست منظّمة هنا

‫- ماذا عن الكاميرات؟ ‫- لا مراقبة لمدخل هذا الاستديو

‫ربّما دخل شخص من الخارج إذاً ‫هل تحدّثت إلى عائلتها؟

‫كان زوجها في الاستديو ‫عندما اكتشفت الجثّة، إنه مخرج

‫إستجوبا الممثلين الذين وجدوها ‫أنا و)كاسل( سنكلّم زوجها

‫هذه مأساة، كانت )ساره( ‫إنسانة رائعة وموهوبة للغاية

‫- أهمّ شيء هو الكلمات ‫- لكنّ طريقة قولها مهمّة

‫هذا صحيح، أدائي ينفح الحياة ‫في شخصية )آنجيلا كانون(

‫بدون كلمات )ساره(، سأكون ‫امراة جميلة تدعى )ماندي برونسون(

‫كانت تفهم )جوزيف فوكس( ‫أقصد شخصيّتي، إنها معقّدة جدّاً

‫- معقّدة؟ يمكن لولد أن يؤلّفها ‫- لا أظنك تفهمين في التمثيل

‫آنسة )برونسون( ‫متى غادرت الاستديو مساء البارحة؟

‫إنتهينا في الساعة السادسة ‫وعدت مباشرة إلى منزلي

‫إستحممت وسكبت كأس نبيذ ‫واستمعت إلى )جون ليجيند(

‫ثمّ خلعت ردائي الحريري وتركت ‫الفقاقيع تنقع كل مكان في جسمي

‫- يا صديقي، يا صديقي ‫- كنت...

‫- الشيء ذاته ‫- إستحممت واستمعت إلى الموسيقى؟

‫- لا، خرجت بعد انتهاء التصوير ‫- ومتى رأيت )ساره(؟

‫أتت إلى الاستديو ‫قبل تصوير مشهد غرامي

‫بل مشهد تعذيب ‫حيث خنقني بجسده الضخم

‫- مارس التمارين الرياضية ‫- إستعملي منعشاً للفم قبل القبلة

‫هلاّ نعود إلى موضوع )ساره(

‫- أكان لها أعداء هنا؟ ‫- كانت )ساره( رائعة وأحبّها الجميع

‫عاملت الجميع باحترام ‫لا أصدّق أنّ أحدهم يؤذيها

‫متى كلّمت زوجتك آخر مرّة؟

‫كلّمت )ساره( مساء البارحة

‫كلّمتها هنا حيث نقف الآن

‫- وعمّ تكلّمتما؟ ‫- تكلّمنا في أمور عادية

‫- كم كانت الساعة؟ ‫- حوالى السادسة

‫- ألم تستغرب غيابها مساء البارحة؟ ‫- إعتدت غيابها

‫)ساره( هي الكاتبة الرئيسية ‫تمضي ساعات طويلة في كتابة النصوص

‫- أيّ مشكلة مع الممثلين والطاقم؟ ‫- لكلّ برنامجه وتتّخذ قرارات صعبة

‫لكنّ أحداً لن يرغب في إيذائها ‫إننا كالعائلة هنا

‫- أيّ خصوم من خارج العمل؟ ‫- لا، لا...

‫- مهلاً، )فوكس كان لوفر( ‫- )فوكس كان لوفر(؟

‫طردت )ساره( منذ أسبوع معجبة ‫مجنونة ومهووسة من الاستديو

‫تكتب صفحة على الإنترنت عن المسلسل ‫إنها وكيلة وتستعمل هذا اللقب

‫- "وكيلة"؟ ‫- مهووسة بالعلاقات في مسلسل معيّن

‫تستعمل لقب )فوكس كان( تيمّناً ‫بـ)جوزيف فوكس( و)آنجيلا كانون(

‫تماماً لكنها تفقد صوابها هنا ‫وتهدّد )ساره( فيطردها الحرّاس

‫- أتعرف اسم السيّدة؟ ‫- تعرفه مساعدتها، )ريس هارمون(

‫- هل الخبر صحيح؟ ‫- الخبر صحيح، أنا آسف

‫- رحلت صغيرتي ‫- أنا آسف

‫هذه والدة )ساره( ‫)غلوريا تشامبرز(

‫المحققة )بيكيت( ‫تحقّق في مقتل )ساره(

‫هذا ليس عدلاً ‫إستعدتها مؤخّراً وها قد خسرتها

‫- هل كنتما متباعدتين؟ ‫- كنّا متباعدتين لسنوات

‫عرضتها للتبنّي عندما كنت شابّة

‫أيّ وحش يقدم على قتلها؟

‫لا نعرف ‫لكننا سنفعل ما بوسعنا للإمساك به

‫إفعلوا ذلك وإلاّ قاضيت البلدية ‫وطالبتها بتعويض

‫أتفهّم شعورها بالاستياء ‫لكنّ التهديد بالمقاضاة؟

‫كلّ شخص يتعامل مع الفاجعة ‫بطريقة مختلفة

‫إلاّ إن كانت امرأة انتهازية ‫دسّت نفسها في حياة ابنتها

‫لأنها بحاجة إلى قلب جديد ‫و)ساره( هي المتبرّع الوحيد

‫ترى ذلك في المسلسل ‫وليس في الحياة الواقعية

‫)جوزيف فوكس( و)آنجيلا كانون( ‫كيف عرفت اسميهما؟

‫أخبرني أحد رجال الشرطة

‫- الوكيل؟ المهووسون بالعلاقات؟ ‫- أقرأ الأخبار يا )كاسل(

‫عن إذنك ‫هل أنت )ريس هارمون(؟

‫الاسم الحقيقي لـ)فوكس كان لوفر( ‫هو )كاري إدواردز(

‫فازت بجائزة زيارة الاستديو ‫من حفلة خيرية رعتها )ساره(

‫دفعت ألف دولار لحضورها

‫كانت الأمور هادئة ‫لكن عندما رأت )ساره(

‫وقفت بوجهها وصاحت ‫"لقد أفسدت كلّ شيء"

‫هل بعثت برسائل تهديد إلى )ساره(؟ ‫هل احتفظت بأيّ منها؟

‫لا لكنها دوّنت كتابات فظيعة ‫على صفحة الإنترنت، سأريك

‫لماذا لم تبقي مع )ساره(؟ ‫أنت مساعدتها

‫- أبقى معها عادة لكنها لم تسمح لي ‫- لمَ لا؟

‫كانت تساعد الكتّاب المبتدئين ‫وأدخلتني برنامج المنح في الشبكة

‫أقمنا حفلة تعارف مساء البارحة

‫كان يفترض بها أن تحضرها ‫لكنها لم تظهر

‫- متى رأيتها آخر مرّة؟ ‫- حوالى الساعة الـ 03:6

‫أحضرت لها قهوة وكعكة ‫ها هي

‫إقرآ ما كتبته ‫بعد زيارتها الاستديو

‫"وصلت إلى الاستديو ‫لكنني لم أكمل المهمّة"

‫عبارتها الأخيرة، "فشلت في السابق ‫لكنني سأنجح هذه المرّة"

‫"غدرت بالمعجبين الأوفياء ‫وآن الأوان للتخلّص منها"

‫"آن الأوان لمواجهتها بالفأس"

‫هل ماتت؟ ‫ماتت )ساره كاتلر(؟

‫هذا أفضل خبر سمعته ‫أيمكنني إرسال تغريدة سريعة؟

‫ألا توافقين؟ ‫سأتريّث

‫- لم تكتبي على الإنترنت البارحة ‫- وما أدراني؟

‫مهلًا ‫هل تعتقدان أنّ لي علاقة بالجريمة؟

‫تظهر صفحتك بوضوح ‫تصميمك على التخلّص من )ساره(

‫الجميع يستعلمون عبارات قاسية ‫على الإنترنت

‫كتبت "آن الأوان لمواجهتها بالفأس" ‫عندما قتلت بفأس

‫- يمكنني أن أشرح ذلك ‫- توصّلنا إلى استنتاج

‫إشتريت جائزة الزيارة للاقتراب ‫من )ساره( واختصروا زيارتك

‫عدت مساء البارحة ‫عندما غادر الجميع المكان

‫ثمّ تذكّرت وجود فأس ‫في الاستديو

‫لا، إشتريت جائزة الزيارة لأنها ‫خضعت لتأثير الـ)كان فونزوس(

‫الـ)كان فونزوس( ‫المعارضة

‫يعتقدون أنّ )آنجيلا كانون( ‫يجب أن تغرم بـ)ألفونسو دومينغز(

‫حاولت إقناعها بأن تجعل ‫)آنجيلا( حبيبة )جوزيف(

‫- بواسطة فأس؟ ‫- أجل! مهلاً، لا

‫كنت أنظّم حملة اعتراض

‫أردنا أن نرسل مجموعة من الفؤوس ‫لمدير الشبكة نطالبه بطرد )ساره(

‫كل الناس في موقعي يفعلون ذلك ‫نريد القول إن )ساره( تفسد المسلسل

‫- أين كنت مساء البارحة؟ ‫- أحادث زملائي الـ)فوكس كان(

‫- وهل كنت وحدك؟ ‫- لا، )ماري ( و)دينيس( كانا معي

‫- شريكاكِ في المسكن؟ ‫- لا، إنهما والداي

‫لا أتصور الفتاة تقتل بالفأس ‫أو حتى تترك منزل والديها

‫المعجبة المهووسة ‫ليست "صابونية" بما يكفي

‫- كلمة "صابونية" تجعلني أتخيّل... ‫- ركّز يا )كاسل(

‫ركّز على المتهمة ‫لقد رأيت مدى هوسها

‫إنها مهووسة بالعلاقات الخيالية

‫يهمّها أن تعود )آنجيلا( ‫إلى )ألفونسو(

‫- وألاّ تصاب )مارغريت( بالسرطان ‫- يا إلهي!

‫- تشاهدين مسلسل )درب الإغراء( ‫- ماذا؟ لا

‫لم يأتِ أحد على ذكر ‫إحتمال إصابة )مارغريت( بالسرطان

‫تعرفين الكثير عن "الوكلاء" ‫وتعرفين )فوكس كان(

‫أنت معجبة، أنت معجبة جدّاً ‫بمسلسل )درب الإغراء(

‫ربّما شاهدت حلقة أو حلقتين

‫- هذه ليست عادتك ‫- وأنت تقتبس أحداثاً من مسلسل آخر

‫الأمر مختلف تماماً ‫أفعل ذلك لأبحاثي

‫- ماذا تفعل لأبحاثك؟ ‫- لا شيء

‫- )ماري( و)دينيس( أكّدا حجّة الفتاة ‫- ماذا قال الممثلون والطاقم؟

‫كلّ حجج الغياب صحيحة ‫واطلعت على جدول مواعيد )ساره(

‫دوّنت حرف "م" في خانتين

‫ودوّنت آخر قبل يوم من الجريمة ‫وآخر مدوّن ليوم غد

‫لم تدوّنها مساعدتها لأنها مواعيد ‫شخصية ولم يعلم بها زوجها أيضاً

‫وخصّصت وقتاً لتلك المواعيد ‫رغم انشغالها

‫تماماً وقال زوجها ومساعدتها ‫إنها عادت مستاءة بعد تلك المواعيد

‫لنرَ ما يمكننا معرفته

‫- ماذا وجدت في الشقّة؟ ‫- أغراض زوجها

‫لم أجد ملابسه ‫لكن أغراضها كانت في الحمّام

‫لذا كلّمت البوّاب وأخبرني ‫أنّ )فينس( لم يسكن هناك منذ شهرين

‫- كانا منفصلين ‫- من الغريب أنه لم يذكر ذلك

‫يبدو أنّ أحدهم يخفي أمراً

‫أدركت أنكم ستشتبهون بي إن أخبرتكم ‫عن المشاكل في حياتنا الزوجية

‫ربّما، لكن بعد أن كذبت علينا ‫ستزيد شبهتنا بك

‫- ما سبب انفصالكما؟ ‫- تغيّرت )ساره( بعد نيلها ترقيتها

‫إن أردت أن أمضي الوقت مع زوجتي ‫فعليّ أن أطلب منها موعداً

‫لذا تركت المنزل

‫هناك رواية أخرى حيث طردتك زوجتك ‫ثمّ طلبت منك الطلاق

‫- ولن تتقاسما المقتنيات عندئذٍ ‫- لم أقتل زوجتي

‫- أين كنت ليلة مقتلها؟ ‫- عدت إلى الفندق بعد انتهاء العمل

‫- وهل يؤكّد أحد كلامك؟ ‫- هيّا يا )فينس(

‫إن قلت إنك كنت وحدك ‫فستسهّل علينا عملية اعتقالك

‫أنا...

‫لم أكن وحدي

‫- أريد أن أعرف اسمها ‫- )ماندي برونسون(

‫)ماندي برونسون(؟ ‫أي )آنجيلا كانون(؟ نجمة المسلسل؟

‫- أجل، )ماندي برونسون( بذاتها ‫- أتأكّد فقط

‫- هل بقيت معك طيلة الليل؟ ‫- لا، طلبنا بعض الطعام

‫وتلقّت في الساعة السابعة ‫رسالة من )ساره( وخرجت