Stowaway

전 승무원은 주목하라

카운트다운 재개와 발사 준비 확인하라

- LTS? - 준비됐다

- TTC? - 준비

- CBC? - 궤도팀, 준비

BTC

BTC, 준비됐다는 뜻인가?

- 그렇다, BTC 준비됐다 - 알았다

- OPS? - 준비됐다

- 전기팀? - 준비됐다

- SRO? - 준비됐다, 발사 준비 완료

- 유도팀? - 발사하라

- 티토? - 킹피셔 발사 준비 완료됐다

- 선장? - 선장, 준비됐다

바넷 선장, 히페리온팀과

전 세계 수백만의 시청자를 대신해 행운과 성공을 빈다

2년 후에 지구에서 보자

고맙다, 짐

MTS 프로그램과 발사팀 모두에게

감사를 표한다

발사 준비 완료됐다

알았다, 자동 시퀀스 시작하겠다

발사 15초 전 카운트다운 대기하라

10, 9, 8, 7, 6

주 엔진 가동

3, 2, 1, 발사

1단계 분리

3, 2, 1

분리 양호

로저 롤, MTS호

이제 순방향 링크가 순조로울 거다, MTS호

알았다, 내 판단도 그렇다

곧 2단계 분리에 들어간다

알았다, 2단계 분리

고도 70킬로미터

사정거리 170킬로미터

히페리온, 주 엔진 성능이 약간 저조하다

- 알았다, 주 엔진 성능 저조 - 그렇다

대기하라, 비행팀에게 물어보겠다

바이저 써

귀환 가능 지점을 지났다 대양 횡단 완료 전에 중단인가?

"대양 횡단 착륙, 중단"

히페리온?

중단 불허한다, MTS호

엔진 성능을 보완할 연료가 충분하다

중단 불허

알았다, 중단 불허

MTS호, 이제 화성 천이 궤도로 향한다

최종 시스템 점검 실시

준비됐나?

준비됐다

준비됐다

히페리온, 준비됐다 화성 천이 궤도 분사 시작하라

알았다, 모두 비행을 즐겨라

화성 천이 궤도 진입, 3, 2, 1

비상 착륙 불가 지점을 지났다

이제 최고 동압력에 도달했다

주 엔진 차단, 3, 2, 1

완료

저기 있네

MTS호, 킹피셔 분리 착수한다

알았다, 킹피셔 분리

분리 순조롭다

킹피셔가 MTS 사이클러에 자동 도킹한다

- 이제 천천히 이동한다 - 알았다

MTS호, 현재 근접비는 얼마인가?

근접비 정상, 초당 5센티미터다

MTS호, 자유 드리프트

조금만 참아

테더 중력 회전 시작한다 진행하라, 히페리온

인공 중력 상승

중력이 5G쯤 되겠군

테더가 풀어진다

태양 전지판 분리

테더 중력 회전 전속력으로 정상

좋아, 엔진 정지

발사해 줘서 고맙다, 짐 1차 점검에서 보자

세상에!

진짜 굉장했어요!

그래

- 어떠세요? - 괜찮아, 걱정하지 마

가자

- 들어 줄게요 - 고마워

이런

조이는 이거 맡고 데이비드는 뒤쪽에서 일해

- 이거요? - 알았어요

- 난 마지막 윙에 있을게 - 알았어요

- 데이비드 - 그래

좀 어때요?

- 필요한 거 없어요? - 괜찮을 거야

맥주요?

사려 깊네

"하버드"

도움이 될 거예요

고마워, 조이

"예일"

이게 뭐야, 조이?

뭐가요?

- 황당하네 - 무슨 말이에요?

조이가 어떻게 화물팀을 구워삶았죠?

화물팀에 아는 사람도 없는데 어떻게…

이 머그잔을 가져오려고

허용된 사물 무게 800그램을 썼어?

- 경쟁의식도 없잖아 - 당신은 있잖아요, 데이비드

놀리기 정말 쉬워요

좋아

5시간 지났고

앞으로 2년 남았네

주치의로서 말하는데 그거 마셔요

"히페리온, 연결 시작"

"연결 중"

애플리커블? 어플리커블?

- '애플리커블'은 영국식이야 - 그래요?

- 나 어때? - 멋져요

아니, 농담하지 말고 중요한 일이야

잘 어울려요, 진짜예요

됐어

네, 똑똑히 잘 들려요

MTS-42호입니다

네, 그랬죠

발사 중에 사소한 문제가 생기는 건 흔한 일인데

지상관제 센터의 준비성과 전문성 덕분에

MTS 사이클러와 순조롭게 랑데부했어요

맞아요

시원섭섭합니다

영광스럽게도 지금까지 임무에 두 번 참여했는데

저의 마지막이자 세 번째 임무에서

더없이 재능 있는 승무원들과 일하게 됐죠

몇 시간밖에 안 됐지만 벌써 삶을 바꾸는 경험이 됐어요

여기 오게 돼 정말 기뻐요

솔직히 제가 여기 올 줄 몰랐어요

지구상에서 연구하는 게 제 계획이었거든요

정말 인생은 아무도 몰라요

네, 제가 히페리온 학술 연구 프로그램에 지원한 건

히페리온에게 거절당하면 웃긴 일화가 될 것 같아서였어요

하지만 이젠 이 임무가 제 삶에 상상 이상으로

큰 의미를 줄 수 있는 드문 기회임을 깨달았어요

우주 탐사는 늘 지구인에게 적용할 수 있는

놀라운 의학적 발견으로 이어졌어요

발사 과정은 정말 놀라웠어요

인공 중력에 적응하려면 시간이 좀 걸리죠

아내와 떨어져 사는 2년이 긴 시간이긴 하지만

이건 일생일대의 기회이고

아내가 격려해 줘서 감사한 마음입니다

제 연구는 장기적으로

화성에서 생물을 키우고 지키는 데 필수적입니다

화성을 제2의 고향으로 만들 첫걸음을 내딛는 겁니다

아니, 그렇지 않아요

전 세계에서 대학생과 교수들이

수천 가지의 기획안을 제출했는데

두 사람이 최고 점수를 받았어요

능력 있고 잘 훈련된 인재들임을 확신합니다

어떤 문제든 잘 해결할 겁니다

"이산화 탄소 제거 장치 - 생명 유지"

젠장!

맙소사!

선장님!

이런, 맙소사!

- 괜찮으세요? - 들어 줘!

무슨 일이에요?

- 들어 줘 - 괜찮으세요?

- 살아 있어요? - 어서 들어

빨리 들어!

의무실로 옮기죠

도와줄게

- 준비됐어 - 하나, 둘, 셋

- 여기? - 네

좋아요

- 대체 누구지? - 서둘러요

데이비드, 장갑 끼세요

알았어

틈이 벌어지지 않게 최대한 붙여요

이런!

아주 좋아요

기능 모듈만 피해를 봤어요

MTS호에서 대기 산소가 다량 빠져나갔고

기체에 틈이 생겼어요 다 잘 들려요?

좋아요

짐

그 사람이 대체 누구예요?

네, 여전히 의식 불명이에요

위험한 사람이에요?

가둬 놓아야 할까요?

깨어날까?

여태 살아 있는 것도 놀라워요

이름은 마이클 애덤스야

발사 지원팀이라는 것밖에 모른대

어떻게 아무도 몰랐을까요?

지금 조사 중이래

이건 실수라고 하기 어려워요

- 고의로 밀항했을까요? - 히페리온도 아직 모른대

어떻게 비명을 안 지르세요?

아프긴 해

심각한 부상이에요

얼마나 걸려?

안심하려면 최소한 6주요

"경고"

이산화 탄소가 2퍼센트 올라갔어

왜요?

CDRA가 꺼졌어