Aśoka (अशोक)

Bộ phim này dành tặng cho những người dân bang Orissa, tên gọi trước đây - vương quốc Kalinga.

Sức mạnh ý chí và lòng dũng cảm của họ khi đối mặt với khó khăn đã trở thành nguồn cảm hứng cho cả dân tộc Ấn Độ.

Bộ phim Asoka là câu chuyện kể về hành trình của một người đàn ông từ một quốc vương trở thành một thầy tu.

Vị hoàng đế đã truyền bá tư tưởng của Phật giáo rộng rãi trên khắp thế giới.

Câu chuyện phim dựa trên huyền thoại.

Một vài nhân vật, sự kiện và địa điểm đã được viễn tưởng hóa để cho bộ phim thêm kịch tính, hấp dẫn.

Bộ phim không kể lại hoàn toàn cuộc đời của hoàng đế Asoka, chúng tôi chỉ cố gắng theo chân ngài trong hành trình vĩ đại ấy.

Tao sẽ không thèm nói chuyện với mày nữa. Mày rồi cũng sẽ bỏ tao mà đi thôi

Cả ông cũng đã bỏ đi rồi

Khi cánh mày khỏe hơn, mày cũng sẽ bay đi mà thôi

Hoàng đế Chandragupta Maurya tôn sùng Jaina giáo...

...nên đã quyết định thoái vị, từ bỏ ngai vàng...

...vương quốc và cả thần dân của mình

Ông ơi, Asoka đã lấy kiếm của ông rồi. Asoka còn tự nhận đó là kiếm của mình nữa

Ông rời bỏ cháu, nhưng thanh kiếm này phải là của cháu

Asoka cháu yêu, đây không chỉ là một thanh kiếm thông thường

Nó là một con ác quỷ

Một khi nó được rút ra thì nó sẽ trở nên khát máu và không phân biệt được đâu là bạn hữu, đâu là kẻ thù

Nó chỉ nhìn thấy máu, chỉ thấy máu mà thôi

Trước khi nó gây hại cho những người khác, chúng ta cần phải vứt nó đi

"Đó không chỉ là một thanh kiếm thông thường, nó là một con ác quỷ"

"Nó không phân biệt được đâu là bạn, đâu là thù, nó chỉ nhìn thấy máu mà thôi..."

Sau khi hoàng đế Chandragupta Maurya thoái vị, con trai ngài - Bindusara lên nối ngôi, tiếp tục phát triển đế chế Magadha

Nhưng thời bấy giờ, thời kỳ cai trị của vua Bindusara đã sắp kết thúc, Vậy ai sẽ là người nối ngôi?

Liệu đó có phải là Susima - vị hoàng tử mà đã được chính vua cha Bindusara chọn và được tất cả những vị hoàng tử khác ủng hộ, trong đó có cả Sugatra? Nhưng thời bấy giờ, thời kỳ cai trị của vua Bindusara đã sắp kết thúc, Vậy ai sẽ là người nối ngôi?

Liệu đó có phải là Susima - vị hoàng tử mà đã được chính vua cha Bindusara chọn và được tất cả những vị hoàng tử khác ủng hộ, trong đó có cả Sugatra?

Hay người kế tục sẽ là hoàng tử Asoka - anh em cùng cha khác mẹ với Susima, người mà số phận đã chọn?

Quân đội Takshila mạnh hơn quân đội của chúng ta

Một nửa quân của chúng ta còn chưa tới nơi

Tướng Shivrath cũng chưa tới...

...hay là do anh trai của ta Susima vẫn chưa cho phép họ tới?

Chúng ta sẽ không thua được đâu. Thậm chí nếu có chiến đấu trên chiến trường khốc liệt...

...thì muốn chiến thắng cũng phải dùng cái đầu

Quân đội Takshila, tiến lên

Thưa hoàng tử, quân đội Takshila đang tiến lại gần rồi

Hãy cản chúng lại, đại tướng, dùng bạo lực hay lừa chúng cũng được

Quân đội của chúng đã tan tác rồi. Giờ chúng muốn đầu hàng

Kẻ thù cũng xứng đáng có cơ hội thứ 2 chứ. Đại tướng có đồng ý với ta là như vậy không?

Cờ của Takshila đã hạ xuống rồi. Chúng tôi xin đầu hàng, thưa hoàng tử

Quân đội của chúng tôi đã hạ vũ khí xuống rồi

Takshila xin quỳ gối trước Magadha

Hãy đầu hàng đi

Ta có vũ khí trong tay

Đó không phải là vũ khí

Đây mới là vũ khí này

Những kẻ không chịu cúi đầu trước chúng ta thì sẽ đều bị chặt đầu

Nàng đang cầm gì thế?

Không có gì

Như vậy mà nàng nói là không có gì sao?

Cho chúng ta một ít đi

Ta có nên cho không?

Thế này thì nhiều quá

Muốn nữa không hả? - Không cần đâu, chúng ta sẽ tự chia nhau phần đó

Các anh tốt nhất nên động não nhiều hơn đi

Hoàng tử Asoka đang trên đường trở về, chiến thắng huy hoàng trước quân đội Takshila

Những ngôi sao không bao giờ nói sai cả - Quỷ tha ma bắt mấy ngôi sao của cậu đi

Mẹ của hoàng tử Susima là nữ hoàng được vua Bindusara sủng ái

Có bà ấy ở bên thì không ai dám nhòm ngó đến ngai vàng cả

Vậy còn nữ hoàng Dharma - mẹ của hoàng từ Asoka thì sao?

Bà ấy không hề giống một nữ hoàng, bà ấy là nô lệ thì đúng hơn

Chỉ có hoàng tử Susima mới có quyền ngồi lên ngai vàng mà thôi

Là hoàng tử Asoka! - Hoàng tử Susima! - Hoàng tử Asoka!!!

Susima đâu rồi?

Đại tướng Shivrath, ngài đại tướng Shivrath vĩ đại

Chính ngài đã gợi ý về việc cử Asoka đến vùng Takshila

Chính ngài đã khẳng định rằng hắn sẽ thua, không phải vậy sao?

"Cứ cử hắn ta đi đánh trận với một nửa số binh lính của ta và hắn sẽ không sống sót trở về được đâu"

Chính ngài đã nói như vậy, không phải sao?

Giờ thì nhìn đi, chuyện này là sao hả?

Chúng ta nên làm gì với ngài bây giờ? Ngài đã thất bại rồi

Số phận của một binh sĩ bại trận là gì?

Hãy cứ xử tôi tội chết đi

Sự bại trận vẫn không thể nghiền nát được cái tôi của một chiến binh. Đầu ông ta vẫn còn ngẩng cao lắm

Ta muốn ông ta hạ thấp đầu xuống

Những vũ khí và huy hiệu này thuộc về quân đội đầy lòng tự tôn của Magadha

Ông nghĩ rằng mình xứng đáng với tất cả những thứ này sao?

Không hề

Hãy tháo chúng xuống, tháo hết xuống

Lột sạch quần áo của ông ta

Đây thưa anh. Ngài đại tướng giờ đã sẵn sàng cho cuộc chiến rồi

Hắn ta đã hạ thấp đầu xuống rồi

Giờ thì các ngươi có thể giết hắn ta

Các ngươi không hiểu Asoka đâu. Ta đã cố gắng giết hắn tổng cộng 11 lần rồi

Hoàng tử đừng lo lắng. Asoka chắc chắn sẽ chết

Ngươi nắm rõ nhiệm vụ của mình đó chứ

Ta khuyên ngươi nên giết hắn khi hắn đang tắm ở dưới sông...

Khi mà hắn dễ bị tấn công nhất...

Khi hắn vừa ngoi lên khỏi mặt nước, và rồi...

Ta muốn biết ai đã cử ngươi đến để giết ta

Hoàng đế Susima vạn tuế

Anh... anh...

Lần này, các ngươi lại bỏ lỡ cơ hội

Con không sao, không sao mà mẹ, mẹ xem, trên người con vẫn không có một vết xước nào cả

Mẹ muốn con rời khỏi Magadha ngay lập tức - Tại sao con lại phải đi chứ?

6 đêm tiếp theo trời sẽ không có trăng, lúc đó hoàng tử sẽ gặp nguy hiểm

Sự an nguy của ta phụ thuộc vào thanh kiếm ta mang bên mình

Chỉ vì mẹ muốn mà con phải chạy trốn sao? Con không phải kẻ nhát gan

Mẹ à, con không sợ kẻ nào hết - Nhưng mẹ sợ

Con làm sao mà thấu hiểu được nỗi đau của một người mẹ? 9 tháng mẹ mang nặng đẻ đau, mang con trong bụng

Con là con trai của mẹ. Con hiểu nỗi đau của mẹ mà

Thậm chí nếu như cần thiết, con cũng có thể mang mẹ đi bên cạnh con 9 tháng trời

Hãy cho con cơ hội để thấu hiểu nỗi đau của mẹ

Mẹ nói đúng. 9 lúc thì còn có thể...

...chứ 9 tháng thì con e rằng mẹ nặng quá

Đừng có mà đánh trống lảng, thế rốt cuộc con có rời khỏi đây không?

Con nghe lời mẹ, con hứa với mẹ là con sẽ đi

Asoka - Con hứa mà mẹ

Tôi hứa mà, nhà hiền triết

Em thế nào rồi? Từ khi em trở về, chúng ta vẫn chưa gặp nhau

Anh nghe nói có kẻ nào đó đã cố gắng giết em

Đúng thế, có kẻ nào đó đã cố giết em, thêm lần nữa

Tại sao? Kẻ nào mà lại muốn giết em chứ, Asoka?

Một tên ngốc luôn để vuột mất cơ hội mỗi lần hắn định ra tay

Hãy coi chừng, Asoka, em không được đánh giá thấp kẻ thù

Chỉ có kẻ nào dám cầm kiếm chiến đấu mặt đối mặt với em mới xứng đáng là kẻ thù

Chứ không phải kẻ chuyên đâm sau lưng em

Dù thế nào đi chăng nữa, kẻ sống sót sẽ có được ngai vàng

Không đúng, anh Susima. Ngai vàng chỉ thuộc về người...

...mà có đủ dũng khí ngồi lên nó mà thôi

Tính em vẫn trẻ con như ngày nào. Bất kể thứ gì mà anh muốn...

...thì em cũng muốn có

Thậm chí em còn lấy thanh gươm của ông nội

Hãy xuống khỏi ngai vàng ngay, Asoka

Hãy khiến em làm vậy đi, Sugatra

Không phải bằng cách này, Sugatra

Nếu anh muốn có được ngai vàng, anh phải chiến đấu vì nó

Ngay trước mặt mọi người

Sáng mai chúng ta sẽ gặp nhau, chúng ta sẽ đấu với nhau một trận, ngay trước mặt mọi người

Hẹn gặp lại sáng mai...

Ngay trước mặt mọi người

Ngủ cho ngon vào, Asoka, vì đêm nay sẽ là đêm cuối cùng của cuộc đời mày

Em xong đời rồi

Em sẽ đánh nhau với hắn

Tiến lên nào... hãy đánh hắn ta đi

Hôm nay, nó còn dám ngồi lên ngai vàng

Ngay mai, chưa biết chừng nó còn dám chĩa gươm vào tôi

Thưa Bệ hạ, với tình hình như hiện nay, thần tin rằng...

Thừa tướng, ta tin rằng ngài lên im lặng thì hơn

Chính ngài đã khuyến khích cổ xúy cho nó - Tại sao bệ hạ lại trách Thừa tướng?

Asoka là do Dharma dạy dỗ mà

Hãy ngăn nó lại, Dharma Nếu như ngày mai mà có chuyện gì xảy ra...

Mọi tội lỗi sẽ thuộc về bà đó

Có chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?

Mẹ ngài đang thực hiện lời thề "giữ im lặng" - Không thể có chuyện đó xảy ra ở đây được

Tất cả các ngươi mau lui ra

Mẹ...

Ngươi mau lui ra

Tính trẻ con này là sao vậy mẹ? Lời thề "giữ im lặng", suốt đời là sao?

Mẹ sẽ không nói chuyện với con nữa

Tại sao vậy mẹ?

Nữ hoàng sẽ không nói chuyện với bất kỳ ai nữa

Người còn nói tại sao cần phải nói trong khi chính đứa con bà đứt ruột đẻ ra lại hóa điếc rồi?

Người muốn hoàng tử rời khỏi Magadha ngay lập tức và sống một cuộc sống bình thường...

Hãy hứa với mẹ ngài rằng sẽ không ai biết được ngài là hoàng tử Asoka

Con phải đi thật sao? Phải rời khỏi đây thật sao?

Để cho những kẻ khác có cơ hội cười vào mặt con, nhạo báng con là kẻ nhát gan, sợ hãi mà chạy trốn hay sao?

Mẹ không muốn con trai của mẹ ngồi lên ngai vàng hay sao? Nhưng con muốn giành được ngai vàng về cho mẹ mà

Đây, con xin hứa với mẹ con sẽ đi, giờ thì mẹ hãy nói chuyện với con đi

Vitasoka, hãy bảo mẹ nói chuyện với một người đàn ông bình thường đi

Mẹ cũng giống anh thôi. Mẹ sẽ không nói chuyện cho đến khi anh rời khỏi đây

Được rồi, con sẽ đi

Kể cả mẹ có gọi, con cũng sẽ không trở về đâu

Mẹ hãy nói chuyện với con đi

Anh trai ta sẽ không đến đây đâu. Anh ấy đã đi rồi, đã rời khỏi Magadha rồi

Đi rồi sao? Vậy là hắn ta sợ sao

Vị Hoàng tử Asoka dũng cảm của chúng ta đã bỏ trốn để bảo toàn mạng sống của chính mình

Tên ngốc này, hát bài khác đi

Cậu làm sao thế?

Không sao

Giữa bạn bè chúng ta mà còn có chuyện phải giấu sao

Tối qua, khi tôi trở về, vợ tôi không có ở nhà

Cô ấy đi đâu được chứ?

Sáng ra tôi hỏi cô ấy...

Cô ấy nói cô ấy đi cùng bạn, tên là Kamini

Tên ngốc này, vậy thì là cô ấy đã đi cùng Kamini rồi

Cậu mới là đồ ngốc ý, tôi mới là người ở cùng Kamini

Không, tôi mới là người ở cùng Kamini

Tôi cũng ở đó, chắc là cậu rời khỏi đó sau tôi hả

Kỳ lạ thật, vợ tôi cũng tên là Kamini

Cô nàng có nước da ngăm ngăm đó hả? - Đúng thế

Các anh biết tin gì chưa? Hoàng tử Asoka đã rời khỏi Magadha rồi đó

Chắc là do hoàng tử Asoka sợ hoàng tử Susima

Không phải vậy đâu, khi sao Mộc ở vị trí số 12...

Mỗi một vĩ nhân sẽ phải đi sống lưu vong - Thật sao?

Giống như Rama, Pandavas, Princes đó

Thật là kỳ lạ

Thí chủ không phải là người ở đây. Vậy thí chủ là ai?

Tôi... tôi chỉ là một người lữ khách bình thường

Dù có bị mây che lấp thì mặt trời cũng vẫn là mặt trời mà thôi

Vận mệnh của thí chủ cho thấy rằng thí chủ không phải là người bình thường

Thật sao? Vậy thì số mệnh của tôi là gì? Tôi là hoàng tử sao?

Một ngày nào đó tôi sẽ lên ngôi và trở thành hoàng đế sao?

Thậm chí hoàng đế cũng chỉ là người bình thường mà thôi. Vận mệnh của thí chủ còn cao quý hơn cả hoàng đế

Vận mệnh của ai mà lại có thể cao quý hơn vận mệnh của hoàng đế được chứ?

Vận mệnh của một người lữ khách... khi mà anh ta đã hoàn thành chuyến đi của mình

Biên giới Kalinga

Mọi người mau ăn đi, ở Kalinga, không ai đi ngủ mà để bụng rỗng cả. Anh cũng ăn đi

Đây Pawan, đồ ăn ngon lắm đó. Pawan, ăn đi nào, đồ ăn ngon thật mà

Sao mà mày ăn được chứ? Mày cũng nhớ Mẹ, nhớ lúc được Mẹ cho ăn phải không

Đừng bướng nữa, giờ tao chỉ là một người đàn ông bình thường, mày cũng chỉ là một con ngựa bình thường mà thôi