Welcome to Central Jail (വെൽക്കം ടു സെൻട്രൽ ജെയിൽ)

১৯৯০ সনের এক রাত

চাদর দিয়ে ঢেকে দাও!

১০ নং কয়েদী কেশাভান!

তোমার স্ত্রী একটা সন্তান প্রসব করেছে!

ছেলে হয়েছে তোমার!

ভোরে আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব। ওকে, স্যার।

যাও ভিতরে গিয়ে দেখ।

এটাতে স্বাক্ষর কর।

ছদ্মবেশ শাপে বর হলো....সরকার এখানের সব খরচ বহন করবে!

বাইরে হলে, তোর অনেক টাকা খরচ হতো!

বেচারা! পরিস্থিতির শিকার!

ওর জায়গায় থাকলে আমরাও ঠিক একই কাজটা করতাম।

তুমি কী করতে যদি হঠাৎ মধ্যরাতে ৪/৫ জন লোক তোমার উপর হামলা করতো?

নিজেকে বাঁচাতেই সে তাদের আঘাত করেছিল।

ওদের মধ্যে ২জন মারা গেছে।

যখন অন্যেরা তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল,

তার স্ত্রী তাদের খতম করে দেয়।

আদালত এরকম বিপ্লবী ব্যাকগ্রাউন্ডের লোকের উপর কোন কৃপা দেখায়নি।

-ওটা কি তোমার স্ত্রী? হুম

"In the bough of night, the poor female bird Weaved a nest with pain"

"In the nest, the breeze which came to give company to the young one, rained heat."

"Lullabies are sung by someone for my dear one today."

"The male bird which wanders, will come this way to see you."

"In the bough of night, the poor female bird"

"Weaved a nest with pain"

"In the nest, the breeze which came to give company to the young one, rained heat."

"In his hands, which cradle you with love,"

"You must go far away in the sky,"

"In a diamond bed given by dream, to see the shore where love blooms."

"When this song is pressed down, sobbing,

in the ears of earth, tell someone my nameless grief."

তোমাকে এখানে একটা খারাপ খবর দিতে ডেকেছি।

আমরা তো আইন বদলাতে পারবো না, তাইনা?

সংবিধানে একটা বাচ্চাকে তার মায়ের সাথে ৫বছর পর্যন্ত থাকার নিয়ম আছে।

তোমার যদি বাচ্চাটাকে দেয়ার মত কোন আত্মীয়-স্বজন না থাকে,

তাহলে জোরপূর্বক ওকে আমাদের অনাথাশ্রমে পাঠাতে হবে!

আমি যাব না। আমি মাকে ছেড়ে কোথাও যাব না।

জেদ করিস না, বাবা!

মা!

আমি যাব না। তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাব না।

এসো বাবা! চলো।

ছাড় আমাকে!

এসো বাছা! এসো!

-আমাকে ছাড়ুন। দাঁড়াও!

আমার সোনা!

মা! বলো ওদের আমাকে নিয়ে না যেতে!

জানকি!

"On the bosom which it first embraced,

and in the smile, the eyes searched first,"

"The little koel's heart longs

"The gift given by time, someone stole stealthily"

"When the door to the affection was shut in front,"

"The lamp which was kept alight with prayer by mother, went out"

"In the bough of night, the poor female bird"

"Weaved a nest with pain"

"In the nest, the breeze which came to give company to the young one, rained heat."

"Lullabies are sung by someone for my dear one today."

"The male bird which wanders, will come this way to see you."

কয়েকবছর পর

হে ঈশ্বর! আমার সব পাপ ক্ষমা করে দাও। আমাকে রক্ষা করে হে ঈশ্বর!

তোমার সবসময় আমার সাথে থাকা উচিত।

তোমাকে আমি সব পবিত্র স্থানে নিয়ে যাই!

আমাদের আইনে, এটাকে হুমকি বলে, ব্যাপারটা এখানে শেষ করতে চাই।

৭দিন পর আমি আবার জেলে ফিরে যাব,

এই এলাকাতে তখন কোন গুণী চোর থাকবে না,

হে ঈশ্বর, তুমি এখানে নিশ্চিন্তে থাকো!

কেউ তোমাকে চুরি করে নিয়ে যাবে না!

হে দেবতাগণ, প্লিজ এই ঈশ্বরকে রক্ষা করবেন।

আশির্বাদ করুন।

নমস্কার! - নমস্কার!

আমরা মন্দির কমিটি কর্তৃপক্ষ।

যদি আপনার উপাসনা শেষ হয়, প্লিজ অফিসে আসুন।

আমি দুঃখিত, প্লিজ!

এখন আপনাদের আপ্যায়ন গ্রহণ করতে পারছি না। একটু দৌড়ের উপর আছি।

ও! আপনি কোন আশ্রম থেকে এসেছেন, স্বামীজি?

আমার আদিনিবাস ভিয়ুর(জেল)!

এখানে এসে বুঝতে পারছি ঈশ্বর সর্বত্রই বিরাজমান!

যদি চান, আমরা আপনাকে এখানে থাকার ব্যবস্থা করে দিতে পারি।

আমি সরকারী আশ্রয়স্থলে থাকি। ওটাই আমার স্বভাব।

আমি যদি না যাই, তাহলে ওরা এসে আমাকে নিয়ে যাবে।

ওরা আমাকে পিটিয়ে নিয়ে যাবে। মানে ঢাকঢোল পিটিয়ে নিয়ে যাবে।

ওদের সেই সুযোগটা দেয়ার আগে, আমাকে যেতে হবে।

ওকে!

দেখা হবে।

ঈশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুক!

চেহারাতে যেন ঔজ্জ্বল্য ঠিকরে পড়ছে! একদম!

সেন্ট্রাল জেল

থাম..থাম... থাম বলছি।

একেবারে সেলের ভেতর নামিয়ে দিবে নাকি?

অবশেষে সেই পবিত্রতম স্থানে এসে পড়লাম!

তাড়াতাড়ি আয়! ব্যানারটা লাগাতে হবে।

পবিত্র সাধুচোর পৌছে গেছে নাকি?

জেলের দিনগুলো ভালোভাবে কাটাতে চাইলে আমার সাথে লাগতে আসবি না। বলে দিচ্ছি।

যা গিয়ে ব্যানার লাগা।

যা ভাগ!

সেন্ট্রালে জেলে স্বাগতম!

যথাযথ স্থানে স্বাগতম করছে!

এই শালা দাঁড়ানো অবস্থাতেই চলে গেল নাকি?

ভেতরে আসতে পারি, স্যার?

ডান পা দিয়ে পদার্পণ করি।

একমাত্র এই পবিত্র স্থানে আমি ঈশ্বরের কাছে মাথা নত করি।

ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা কোরো!

তোমার এই জাফরানি রঙের কাপড়ের বেশভূষা এখনো পাল্টাওনি?

আবার কোন অপরাধ করার মতলব আছে নাকি তোমার?

এখন আমি জীবের পরিত্রাণের জন্য ঈশ্বরের দেখানো পথে কাজ করছি!

পোশাক পালটে তাড়াতাড়ি ভেতরে যেতে হবে। আমি দৌড় প্রতিযোগীতায় নাম দিয়েছি।

ডিঙ্গিলাফের জন্য যারা নাম দিয়েছ তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,

অতিশীঘ্র নিজেদের নাম্বার সংগ্রহ করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।

এরপর তালা খোলার প্রতিযোগীতা!

এটা প্রতিযোগীতাটা শুধুমাত্র চোরদের জন্য আয়োজন করা হয়েছে!

সামনে রাখা লোহার তার দিয়ে তোমাদের তালাটা খুলতে হবে।

যে সবার আগে তালা খুলতে পারবে, তাকে আমি আকর্ষণীয় পুরস্কার দেব।

বুঝতে পেরেছ সবাই? হুম।

সবাই লোহার তার আর তালা হাতে নাও।

নাও

রেডি! রেডি! শুরু করো!

যে আগে তালা খুলতে পারবে সে পুরস্কার পাবে।

বিরক্ত করবেন না, স্যার! মনঃসংযোগ নষ্ট হয়ে যাবে।

চেষ্টা করতে থাকো।

যে প্রথমে খুলতে পারবে তাকে আমি বাম্পার প্রাইজ দেব।

স্যার, আমি খুলে ফেলেছি।

সত্যি? - এই যে!

দেখি তো! সাবাশ!

তুই তো বেশ চৌকস!

এখন আমি সত্যি কথাটা বলছি!

গতসপ্তাহে স্টোররুমের তালা কে খুলেছিল সেটা বের করার জন্য আমি এই খেলাটা খেলেছিলাম,

যেহেতু এটা কোন প্রতিযোগীতা নয়, আমি ওকে একটা ট্রফি দিতে যাচ্ছি।

- এদিকে আয়! - আসছি স্যার

মাগো! বাবাগো!

ট্রফিটা কেমন?

সবচেয়ে বেদনাদায়ক উত্তম-মধ্যম ট্রফি!

কতক্ষণ পর তোকে এই ছালার বস্তাগুলো গাড়িতে লোড করতে হবে।

এই বীজগুলো কৃষিকাজে ব্যবহৃত হবে।

তাড়াতাড়ি ভেতরে ঢুকে পড়!

শুধু তুই এই বস্তাটা বয়ে নিয়ে যাবি।

- কেন? নইলে ওরা জেনে যাবে যে বস্তার ভেতর মানুষ আছে।

তাড়াতাড়ি কর!

ওয়াদা অনুযায়ী, টাকা আমার বাড়িতে পৌছে গেছে?

২,০০০/= টাকা, একবোতল ব্র্যান্ডি, আর নাকের ওষুধ তোর বাবাকে দিতে হবে, তাইতো?

ইতিমধ্যে পাঠিয়ে দিয়েছি।

সেকারণেই আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

নিজেকে বেঁধে ফেল। তাড়াতাড়ি।

এগুলো ভিতরে ঢুকিয়ে নাও!

হেই। ভালো করে নাড়া!

ওই! এদিকে আয়!

বস্তাগুলো নিচে রাখ। কাম সারছে! চেরিয়ান স্যার!

সবকটা বস্তা ওখানে রাখ।

এটা খুব ভারী!

তোর ডিউটি তো এখানে নয়, তাইনা?

তাহলে, এখানে বস্তা নিয়ে দৌড়াদৌড়ি করছিস কেন?

আপনি সব বস্তাগুলো বাইরে গাড়িতে লোড করতে বলেছিলেন।

এই ট্যাংকের ভেতরে রয়েছে গরুর গোবর আর মূত্রের সংমিশ্রণে তৈরী জৈব সার!

সবকটা বস্তা এই ট্যাংকে চুবিয়ে রাখ। কাল গাড়িতে লোড করে দিবি।

বস্তাগুলো এটাতে রাখ।

ওদের বলবি অলরেডি বীজগুলো অঙ্কুরিত হয়ে গেছে!

মেরে আজ তোর পাছার চাটনি বানাবে!

আস্তে!

ওইটাও এখানে চুবাও!

না...এটা...

কী হয়েছে, তোর? সর।

ওটাও এখানে চুবাও।

হে ঈশ্বর! এই আত্মাটাকে সাহায্য কর!

হে ঈশ্বর!

এটা কী?

হে ঈশ্বর! বোধহয় এখানেই রাঘভানের ভবলীলা সাঙ্গ হবে!

মনে হয় কেমিক্যালের প্রতিক্রিয়া হচ্ছে।

কেমিক্যালের প্রতিক্রিয়া নয়! এটা রাঘভানের প্রতিক্রিয়া!

রাঘভান?!

জলদি বস্তার মুখটা না খুললে, সে মারা যাবে, স্যার।

শালা হতচ্ছাড়া! না, স্যার! এটা জৈব সার!

ওকে তাড়াতাড়ি তোল।

আমি সাতার জানি না, স্যার। এটা কি প্রশান্ত মহাসাগর নাকি?

যা গিয়ে বাঁচা ওকে।

আমিও সাতার জানি না।

দুর্ভাগ্যবশত এটা গ্রন্থিবদ্ধ।

আমি এখন কোথায়?

পিছনে ফিরে দেখ।

পালাবার চেষ্টা করছিলি, বদমাইশ!

আর কেউ কি পালাবার প্ল্যান করেছে? আমাকে বল।

সুগুনানও পালাবার প্ল্যান করেছে।

ওকে পালাতে দিয়েন না।

স্যার, সে মারা যাবে।

জৈব সারের বদৌলতে, ওর চুলগুলো ঠিকমত গজাবে!

পরবর্তী প্রতিযোগী নং-৬৬, সুগুনান।

স্যার! মনে হয় ও দেয়াল টপকাবার প্ল্যান করছে!

টা-টা, গর্দভের দল!

আপনারা কারা? তোর বাপ।

ব্রো! গুড ক্যাচ!

ন্যায়ত ঠিক বলেছিস! গুড ক্যাচ!

জালটা গুটিয়ে ফেলো!

এটাকে বলে "পুলিশের মায়াজাল"

জেল থেকে পালাতে চেয়েছিলি!

আমাকে মারবেন না, স্যার!

আমি তোর ঠ্যাং ভেঙ্গে দেব!

আর কোনদিন পালাবার চেষ্টা করবি?

খুব ব্যথা করছে, তাইনা? ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।

কী হয়েছে? ফিল্মে অভিনয় করতে গেছিল।

ঘুষির চোটে ওর নাক ভেঙ্গে গেছে!

চিকিৎসার জন্য ওকে জেলের হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি!

কে ওর নাকটা ভেঙ্গেছে?