Castle

‫في العالم نوعان أشخاص يخططون ‫لقتل الناس: المضطربون والكتاب

‫أنا من النوع الذي يجني مالاً ‫أكثر، من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل(، )كاسل(، )كاسل( ‫أنا وسيم جداً، أليس كذلك؟

‫يحتاج كلّ كاتب إلى مصدر إلهام ‫وأنا وجدت مصدر إلهامي

‫- المحققة )كايت بيكت(، )نيكي(؟ ‫- الشخصيّة التي استوحاها منك

‫ولأنّني صديق العمدة ‫سمح لي بمساعدتها

‫لفرحت لو صفعتني

‫نلقي القبض على القاتلين سويّةً

‫- فريقنا مميّز، نشبه )ستارسكي( ‫- تذكّرني بـ)هوش(

‫قولي لي يا )سير( ‫ماذا أحمل بيدي الآن؟

‫أنت تحملين...

‫- محفظة ‫- نعم! رائع! حزرت 01 من 01

‫- ماذا يجري؟ ‫- تعلّمني كيف أقرأ الأفكار

‫- وهي رائعة، أفضل منك بكثير ‫- أنا فخور

‫ما هذا الاهتمام ‫المفاجئ بالغَيب؟

‫إنّه مشروع علم أنساب للمدرسة ‫علينا جمع أخبار من أفراد عائلتنا

‫لم أعلم أنّ والدَي جدّتي عملا ‫قارئَي أفكار على جزيرة )كوني(

‫كانا مشهورَين في ذلك الوقت

‫أحبّ الرموز، بعبارة قُل لي يقصد ‫محفظة وبعبارة أفصح لي نظارات

‫نعم، ولدت من سلالة مشعوذين ‫متنقّلين وأنا واحد من بينهم

‫لكنّنا نأمل أن يكون مستقبلك أفضل

‫- لعلّها )بيكت( ‫- كيف عرفت؟

‫تعدّت الساعة العاشرة في يوم ‫أسبوعي عادي، من غيرها سيتّصل؟

‫- إنّها رائعة ‫- ذكيّة

‫)كاسل(، علمت أنّك المتّصلة

‫الضحيّة رجل لاتيني ‫في منتصف الثلاثينيات

‫لمحه أحد فيما كان ينزّه كلبه في ‫الساعة 03:01، محفظته مفقودة

‫لو كانت الجريمة سرقة أراهن أنّ ‫السارق لم يكن يعلم هويّة ضحيته

‫- تعرّفت إليه من دون محفظته؟ ‫- لسوء الحظ نعم

‫- أنت تعرفه؟ ‫- كلّ سكان )نيويورك( يعرفونه

‫- لاعب البايسبول )كانو فيغا( ‫- نعم

‫- أأنت متأكّد؟ ‫- اخترته لفريق أحلامي لـ3 أعوام

‫معدّل قذفه 3-41 ‫حاز على القفاز الذهبي 4 مرات

‫وفاز بالبطولة مرّة واحدة

‫كدت ألتقط إحدى طاباته مرّة

‫- وصل من )كوبا( فاصطحبنا أبي ‫- لم أعلم أنّك تهوين البايسبول

‫ورثت هذا عن أبي واعتاد اصطحابي ‫إلى المباريات وأنا في الثالثة

‫ووالدي أنا أيضاً

‫- ماذا عنك؟ يحبّ أبوك البايسبول؟ ‫- لا أعلم

‫- معروف أنّ )كاسل( يتيم الأب ‫- هل أنت متبنّى؟

‫- إذاً كيف...؟ ‫- الأمر معقّد

‫ليس الأمر بهذا التعقيد ‫أحدهم وجّه المضرب على رأسه

‫ضربه على رأسه من الخلف، بالنظر ‫إلى الدماء ضُرب عدّة مرّات

‫- متى توفّي؟ ‫- منذ ساعتَين أو 3 على الأكثر

‫- وما هذه الكدمات كلّها؟ ‫- سبّبتها له الطابات

‫لعب صاحب الرمية ‫المميزة قبل مماته

‫بالطبع أحد كـ)كانو فيغا( ‫يملك قفص قذف في دوره السفلي

‫فماذا يفعل في حيّ عام في ‫)هارليم( في هذا الوقت المتأخّر؟

‫ربّما لأنّ هذا الملعب ملعبه

‫يُقال إنّه بناه للمجتمع ‫أراد ردّ الجميل

‫ضربه القاتل من هنا

‫آثار الدماء تلطّخ حذاءه

‫أرسل أمراً بتكنيس الملعب ‫لعلّنا نجد أيّ دليل

‫حسناً، إذاً بالنسبة إلى والدك

‫هل أقامت والدتك علاقات كثيرة؟ ‫ففي السبعينيات كثر المتحرّرون

‫نعم، أراهن أنّ والدتك لم تكن ‫بريئة في ذلك الوقت

‫- من الأفضل لك أن تخرس ‫- آسف، لن أتكلّم

‫إنّه رياضيّ ضخم يلوّح ‫بمضرب طوله 67 سم

‫- من الصعب أن يُقتَل ‫- إلّا إن غدره القاتل

‫بالنيابة عن عائلة )فيغا(

‫أودّ أن أشكر محبّي )كانو( ‫المخلصين لحبّهم ودعمهم

‫في هذه الأوقات العصيبة ‫أسألكم احترام خصوصيّة العائلة

‫بعد 21 عاماً من الزواج ‫لا يريدون منّي سوى خطاب مختصر

‫آسفة لخسارتك سيدة )فيغا( ‫أتعلمين لمَ قصد الملعب البارحة؟

‫كان يقصد الملعب أحياناً لينفّس ‫عن غضبه، لكن ليس في الليل

‫هل تعلمين أين كان قبل ذلك؟

‫- كان في الملهى الخاص بي ‫- شكراً

‫المحققة )بيكت(، السيّد )كاسل( ‫إليكما )تومي زاين(، زميله السابق

‫كلّ سكان )نيويورك( يعلمون ‫)تومي زاين( الملقّب بقطار الشحن

‫- هل تطوّر التحقيق؟ ‫- نعمل على ذلك

‫يا سيّد )زاين(، قلت إنّ السيد ‫)فيغا( قصد ملهاك البارحة

‫- ملهانا، نحن ولاعبَين آخرَين ‫- في أيّ ساعة؟

‫وصل في السابعة وغادر عند السابعة ‫والنصف، لم أره كنت مع صديق

‫عفواً، نعم؟

‫سيّدة )فيغا( هل تعلمين إن كان ‫أحدهم يحاول إيذاء زوجك؟

‫كان محبوباً من الجميع ‫بخاصّة من الكوبيّين

‫- ما الذي تغيّر؟ ‫- رحلته

‫منذ شهور قليلة زاره ‫مركز السياحة الكوبي

‫أرادوا أن يظهر )كانو( ‫على ملصقات )كوبا( الجديدة

‫خاطر بحياته لمغادرة )كوبا( ‫تحت حكم )كاسترو(، لماذا يعود؟

‫عندما كان )كانو( هناك، عامله ‫الكوبيون كبطل، بطلهم

‫في عشاء رسميّ جاء ‫)كاسترو( وسلّم عليه

‫عند عودته نعته أصدقاؤه ‫بالخائن وبكلب )فيديل(

‫وراح كلّ من هلّل له ‫لبنائه الملعب يشتمه

‫- هل تلقّى تهديدات؟ ‫- بالطبع، المئات والمئات

‫وكلّها من )ألفريدو كينتانا(

‫- )بوبي فوكس(، وكيل )كانو( ‫- سررت للتعرف إليك

‫هلّا تبعدين المصورين ‫عن منزل السيدة )فيغا(

‫- سأحاول ‫- شكراً

‫- من هو )ألفريدو كينتانا(؟ ‫- قاتل )كانو فيغا(

‫شكراً لك )كارلوس( ‫مرحباً

‫د. )ألفريدو كينتانا( رئيس تحرير ‫صحيفة )أونا نويبا أسبيرانزا(

‫وهي صحيفة تنشرها مؤسّسته ‫موجّهة إلى الكوبيّين

‫- هذه مقالة نشرها من أسبوعَين ‫- على )كانو فيغا( أن يدفع الثمن؟

‫تناول في مقالته خيانة ‫)كانو فيغا( للكوبيين

‫بالتسليم على الوحش الذي ‫ذبح الآلاف من أقربائهم

‫يقول )كينتانا(: "لو تقبّل )فيغا( ‫النظام القاسي الذي هرب منه...

‫... سيحرص على تذكيره بوحشيّته"

‫يبدو لي هذا القول تهديداً

‫- لم أهدّده ‫- حرّضت الكوبيّين ضدّه

‫خان شعبه عندما وافق على )كاسترو(

‫لو أردت أن أعتذر ‫عمّا قلته لأنّه توفّي

‫لن أفعل، فأنا كتبت الحقيقة

‫هل أنت متأكّد؟ أنت من كتب أنّ ‫"على )فيغا( دفع الثمن"

‫هذا بلد حرّ، أليس كذلك؟ ‫أملك حقّ التعبير عن رأيي

‫تقع مؤسّستك "الكوبيّون أولاً" ‫في الشارع 89 شرقاً

‫أي على بُعد ثلاثة شوارع ‫من الملعب الذي قُتِل فيه )فيغا(

‫أتعتقدين أنّني متورّط بقتله؟

‫لعلّ القلم أقوى من السيف ‫لكنّ كرة البايسبول فعّالة أيضاً

‫أين كنت البارحة ‫بين الساعة 7 والساعة 01؟

‫- في المنزل مع زوجتي ‫- تشكّل الزوجة أفضل حجّة الغياب

‫كان أولادي وشقيقي في المزل أيضاً

‫هل كان معكم أحد من غير الأقارب؟ ‫ككاتب عدل على سبيل المثال؟

‫لا مبرّر لما فعله )كانو فيغا(

‫لكنّني لست بقاتل

‫هل أنت متأكّد؟ فقد حرّضت ‫مجتمعاً بكامله ضدّه

‫لعلّك لم تهاجمه بالمضرب ‫لكنّ هذا لا يعني أنّك لم تقتله

‫سنتحقّق من حجّة غيابه لكنّ ‫حدسي ينبئني بأنّه ليس الفاعل

‫علينا الحصول على مذكّرة تفتيش ‫لنرى رسالات الحقد التي تلقاها

‫- هل عمل أحد أجدادك في الشرطة؟ ‫- كلا، أفراد عائلتي مخادعين

‫أعتقد أنّك تصلح لتكون شرطياً

‫- مخادعون وعاملو سيرك؟ ‫- نعم، ونقرأ الأفكار أيضاً

‫حقاً، قل لي بما أفكّر الآن

‫تفكّرين في أنّك لا تبالين ‫وتريدين أن ألتزم الصمت

‫- غريب ‫- تجري الموهبة في دمي

‫)بيكت(، عدت للتو ‫من مركز مكافحة الجرائم

‫تقفَّوا آثار الحذاء الملطّخ ‫بالدم وانتهت عند حافّة الطريق

‫- كان يقود القاتل سيّارة ‫- على الوحل فأخذنا آثار العجلات

‫- ما نوع السيارة؟ ‫- الإطارات مميّزة مصلّحة مرّتَين

‫تتناسب مع إطارات سيارة متورّطة ‫في هجوم عنيف العام الفائت

‫ارتكب )أنطون وايد( الاعتداء ‫بمضرب البايسبول

‫إقراض المال والابتزاز

‫والاعتداء بسلاح مميت ‫مع الضرب والتعذيب

‫- أنا أعلم ‫- صحيح

‫إنّه مجرم شرير

‫أشعر بأنّ هذا الرجل هو القاتل

‫سيّد )وايد( قصدت ملعب البايسبول ‫وجدنا سيارتك في ساحة الجريمة

‫ناهيك عن تاريخك بالاعتداء على ‫الناس بالمضرب، هذا كاف لاعتقالك

‫- ادّعِ الغباء أو العب بشجاعة ‫- تعني كلّ كلمة

‫حسناً كنت هناك ‫لكنني لم أقتله كان ميتاً

‫وكنت تزور جثّته فحسب

‫اتّصل بي وطلب أن ألاقيه

‫عندما وصلت علمت خطورة الوضع ‫فسارعت بالرحيل

‫- لماذا اتصل بك )فيغا(؟ ‫- أراد إعطائي دفعة من القرض

‫دائماً يعطيني المال بظرف ‫رأيت الظرف معه فأخذته

‫إنّه ميليونير وأنت دائن ‫لماذا يقترض المال منك؟

‫أنا لا أسأل ولا أخبر

‫- ما المبلغ الذي اقترضه؟ ‫- منذ أسبوعَين طلب 002 ألف دولار

‫عن خبرة أقول إن احتاج ‫أحد لهذا المبلغ الكبير

‫فهو متورّط بأزمة كبيرة

‫- أزمة قد تسبّب مقتله ‫- أو لعلّه عجز عن الدفع لك

‫فضربته على رأسه

‫إنّه يدين لي بالمال ‫وبقتله لن أسترجع مالي

‫قد أستولي على مجوهراته أو سيارته ‫أو أضرب ركبه، لكنّه دفع لي

‫دفع ما يدينه لي، كنّا على وفاق

‫لا فكرة لزوجة )فيغا( ‫عن الـ002 ألف دولار

‫هذا ليس منطقي، يمكنه اقتراض ‫أيّ مبلغ من مصارف )نيويورك(

‫لماذا قصد دائناً ‫لاقتراض 002 ألف دولار؟

‫الاقتراض من المصارف يتطلب وقتاً ‫الدائنون يعطونك المال فوراً

‫لعلّه لم يرد أن تعرف زوجته ‫لا يطلب الدائنون أوراقاً

‫-لم يرِد أن تعلم بذهابه لـ)كوبا( ‫- إذا للمال علاقة برحلته؟

‫بعد أسبوعَين من عودته ‫أحتاج فجأة إلى 002 ألف دولار؟

‫من المنطقي أن يكون ‫الأمران على علاقة

‫انتهينا من تفتيش شقة )وايد( ‫وجدنا ما يتناسب مع آثار الحذاء

‫نعم لكنّ الغرابة في أنّنا ‫وجدنا دماءً على كعبه

‫لكنّنا لم نجد دماءً أو مطهّراً ‫على سائر الحذاء

‫لو قتل )وايد( )فيغا( ‫لكان حذاؤه ملطّخاً كلّه بالدماء

‫)وايد( صادق، أتى بعد المقتل ‫وترك آثار الدماء خارج الملعب

‫في حين تلطّخ سطح حذاء القاتل

‫فلم يخلّف وراءه أيّ آثار

‫لنحقّق في سبب حاجة )فيغا( إلى ‫هذا المبلغ عند عودته من )كوبا(

‫تفقّدا حساب )فيغا( ‫سأحقق و)كاسل( في مسألة )كوبا(

‫)كوبا(؟ فكرة لامعة ‫سآتي بالمشروبات وأحضري المناشف

‫لا أعلم يا )كاسل(، لو جلست في ‫بذلة السباحة تحت الشمس الحارقة

‫- لوضعت الواقي عليك بكل سرور ‫- لا عليك، كنت أفكّر محليّاً

‫كمَن نظّم رحلته إلى )كوبا( ‫وكيله )بوبي فوكس(

‫إنّها فكرة لامعة

‫لكنّني أصرّ على عرض الواقي ‫فيداي ناعمتان

‫ما خطب الرياضات الاحترافية؟ ‫حتى الوكالات تتعاطى المنشطات

‫عملاء )فوكس( كلّهم ‫نجوم رياضة حقيقيون

‫لاشترى نصف )مانهاتن( بحصوله ‫على 5 بالمئة من رواتبهم وسنداتهم

‫هل استعملت كلمة "حقيقيون"؟ ‫هذا مثير

‫- وكالة )بوبي فوكس(، كيف أساعدك؟ ‫- أرغب في لقاء السيد )فوكس(

‫- هل أخذت موعداً منه؟ ‫- أعتقد أنّه سيتفضّى لي

‫)ريك(؟ )ريك كاسل(؟

‫مرحباً )سكيبر( ‫لم أرَك منذ الحدث الكبير

‫- كيف حالك؟ ‫- سيّئ، لا أصدّق ما حصل لـ)فيغا(

‫- أعلم هذا محزن، كنتما صديقَين ‫- نعم، كان رائعاً

‫كان النسخة الكوبية ‫عن )روبرتو كليمنتي(، هذا محزن

‫جئنا للتحدّث مع السيد )فوكس( عن ‫الموضوع، هذه المحققة )كايت بيكت(

‫- )بيكت(، محقّقة، )كايت(، شكراً ‫- سررت للتعرّف إليك

‫- حظاً موفّقاً سأذكركما في صلاتي ‫- شكراً

‫- أبلغ تحيّاتي إلى والدتك ‫- طبعاً

‫هذا )جو توري( نفسه! ‫عليّ أن أهاتف والدي

‫المكتب من هنا

‫كان )كانو( رائعاً

‫بنى الملعب لأنّه أراد ردّ الجميل

‫لذلك قصد )كوبا(، أراد ‫أن يرى أيّ خير قد يقدّم

‫لكنّ الأوضاع لم تتغيّر ‫كما أمل أن تفعل

‫أمضى وقتاً مع أشخاص ‫في )هافانا( وعاد متضايقاً