Say 'I Love You' (好きっていいなよ。)

Selamat datang.

Hai.

Festival Kebudayaan Sekolah Tinggi Tomei, Pertandingan Idola Kampus.

Sangat meriah!

Seterusnya peserta ke 5, Ketinggian 183cm.

Minatnya dengan sukan futsal.

Makanan kegemaran adalah Peperoncino .

Ciri-ciri gadis kesukaannya adalah...

Ianya rahsialah...

Seterusnya, Pelajar tahun 1 kelas B, Kurosawa Yamato.

Hensemnye...

Selamat datang.

Semua dah mengundi?

Undian kamu akan menentukan siapa pemenangnya pada tahun ini.

Terjemahan: Fateh_subs @ Malaysia Subbers Crew.

Menakutkan betul harini.

Apa?

Aku pergi kerana Seino kata ada banyak awek cantik disana.

Tapi semuanya nampak macam dinasor.

Dan yang paling comel nampak macam suka pada kau.

Maaf.

Dialah Kurosawa-kun.

Dialah yang menang pertandingan tu.

Memang terkenal.

Kau dah dapat email awek tu tak?

Tak, dia nampak seperti berharap untuk aku tanya dia. Jadi aku tak tanya pun.

Bajet bagus je.

Mana ada.

Jangan tipulah.

Apa kau ni?

Hei, tengok dia.

Maaf, maaf, saya tak perasan kamu.

Seronok kacau dia kan? Takde siapa pernah dengar dia bercakap.

Siapa tu?

Tachibana Mei, budak kelas aku.

Mungkin kemurungan, memang tak pernah bercakap.

Dia memang takde teman lelaki.

Yakah? Aku rasa dia nampak menarik.

Penat betullah.

Aku tak faham apa tujuan perhimpunan pagi tadi.

Siap boleh tidur lagi.

Memang pun.

Kalau nak tutup punggung, jadi jangan pendekkan skirt.

Kau ni teruklah, Kenji.

Eh, Tachibana la.

- Janganlah. - Takpe.

Tak guna betullah kamu ni.

Aduh.

Yamato!

Bodoh! Bangang! Pergi matilah!

Kamu ok ke?

Tachibana kamu kejam.

Nakanishi yang buatlah.

Apa? Apa dah jadi?

Aduh.

Kamu dah tahu ke? -Ya! Cerita tentang Yamoto.

Yamoto kena terajang.

Dia kena terajang dengan Tachibana.

- Yakah? - Dan dia nampak seluar dalam.

Yamato kena terajang dengan siapa?

Kamu tak tahu? Budak kelas D, Tachibana Mei.

Yamoto kena terajang dan jatuh kemudian nampak seluar dalam dia.

Seluar dalam corak zebra, tendangan belakang.

Garangnye...

Pergi Mati.

Kamu dah cederakan seseorang.

Tachibana Mei.

Terima kasih untuk pagi tadi.

Saya nak minta maaf tentang pagi tadi.

Sebenarnya bukan saya yang buat. Kawan baik saya yang buat.

Kamu mesti sedih. Saya minta maaf.

Saya nak berkawan dengan kamu.

Apa?

Apa maksud kamu?

Saya cakap.

- Saya nak nombor telefon kamu. - Tak boleh.

Kamu ni memang menarik.

Ambil ni, telefon je saya bila-bila masa.

Saya tak perlukannya.

Ambillah.

Tangan kamu luka kan?

Terima kasih.

Tapi, luka tu tak boleh tampal dengan satu plaster.

Banyak ni cukup kan?

Terima kasih.

Selamat tinggal.

Kenapa, Mei?

- Apa? - Kamu ambil masa yang lama untuk lap tu.

Takde apa.

Betul ni?

Baguslah.

Selamat datang.

Selamat datang.

Roti Perancis - Baik.

Terima kasih.

Tachibana Mei

Mei. Kenapa tak telefon saya?

Mei.

Saya tunggu panggilan telefon dari kamu.

Saya tak cakap nak telefon kamu pun.

Selalunya orang akan telefon.

Saya tak suka telefon orang.

Tapi kamu ada telefon kawan kamu kan?

Saya takde kawan.

Tapi kamu ada telefon.

Saya cuma ada nombor rumah, mak dan kawan sekerja.

Saya takde nombor orang lain.

Yakah?

Saya tak perlukan kawan.

Mana boleh.

Manusia suka mengkhianati antara satu sama lain.

Sekolah cuma untuk kumpulan bodoh yang suka membuli seseorang.

Saya taknak kawan dengan orang yang macam tu.

Tak semua orang macam tu.

Sama saja semua pun.

Kalau ada masalah, mereka akan panggil yang lain.

Orang yang dipanggil akan berpura-pura tak dengar.

Memang begitu.

- Mei yang buat. - Saya pun nampak.

Kesiannya.

Terima kasih, jumpa esok.

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi beep.

Hello?

Hello, Ini saya Tachibana.

Oh ya! Kenapa?

Maafkan saya... Boleh kamu tolong saya?

Mei, kenapa? Kamu buat saya takut je.

Lelaki diluar.

Selalu datang ke kedai saya kerja.

Dia selalu mengekori saya.

Apa? Mana?

Tadi dia berdiri disana.

Suka menghendap.

Saya tahu.

Mari.

Mei.

Saya cintakan kamu.

Dia dah pergi.

Mei?

Kamu faham kenapa saya buat tadi kan? Supaya dia pergi. - Saya tahu, saya tahu.

Mungkin.. Mei... itu ciuman pertama kamu?

Maafkan saya..

Takpe, jangan minta maaf, takpe.

- Tapi... - Saya dah kata takpe.

Saya tak percaya kamu akan datang.

Saya tak pernah fikir kamu akan datang selepas saya telefon.

Apa yang dah jadi pada masa lalu?

Maksud saya...

Masa kamu perlukan seseorang tapi tiada siapa yang datang?

Takpelah kalau kamu taknak beritahu.

Masa di sekolah rendah dulu, kami ada bela arnab di sekolah.

Satu hari, kami bawa arnab itu makan rumput berdekatan.

Saya cuma duduk tepi dan lihat.

Keesokkan harinya, arnab itu mati.

Takde siapa sangka perkara ini akan berlaku.

Cikgu tanya semua orang.

Jika sesiapa tahu apa dah jadi.

Salah seorang dari kawan saya kata...

Saya yang buat.

Dia kata kamu buat?

Saya panggil nama semua orang.

Tanya mereka kenapa? Saya tak buat apa-apa pun.

Tolong saya..

Tapi takde siapa tolong saya.

Tapi harini lain kan?

Jika saya perlukan bantuan, saya akan telefon kamu.

Nombor ni.

Bagus, dapat pun.

Mei, mari sini.

Saya dah balik.

Mei, tadi kamu telefon mak. Ada masalah ke?

Takde apa.

Betul ni?

Mei.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Apa dah jadi? Apa dah jadi?

Yamato dah berkawan dengan dia?

- Hebat. - Terserlah kegembiraan kau.

Kau ni, nanti kau terlewat.

- Celaka. Mari Asami. - Tunggu saya Kenji.

Yamato.

Apa yang dia suka?

Apa yang dia sedang dengar? Dia suka muzik?

- Karaoke? - Ya.

Semua orang nak pergi selepas sekolah. Kamu nak ikut sekali?

Takpelah.

Kamu nak ikut tak?

Hai.

Betul ni? Kenapa kamu datang?

Mulut Aiko memang jahat. Tapi dia baik sebenarnya.

Saya fikir kamu memang suka karaoke.

Sebab kamu selalu dengar muzik kan?

- Itu ialah kefahaman Bahasa Inggeris. - Kefahaman Bahasa Inggeris!? Oh.

Lagipun kamu tak banyak bercakap. Kamu memang pelik.

Kamu suka Yamato ke?

Taklah.

Kamu pernah cium Yamato? Ada lakukan apa-apa hubungan?

Saya pernah cium dia sebelum ni.