Merlin

בארץ של מיתוסים ,ובתקופה של קסם

גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר

...שמו

.מרלין

?לכודים, נכון

.זה הרעיון

!אחרי

DrSub תורגם ע"י

Danielb סונכרן ע"י

Extreme חברי צוות

~ צפייה מהנה ~

- מרלין - עונה רביעית פרק 5

!הוד מעלתו .תראה מה תפסנו

.הוא בא אתנו

אטפל באסירים כאשר .נגיע לקמלוט

אני חושש שהוא אינו .אסיר רגיל, הוד מעלתו

...ובכן, ובכן

?מה זה

זה, מרלין, ציצת-הנוצות .המלכותית של קארליאון

...הלא כך

?הוד מעלתך

זו לא הפעם הראשונה .שהוא מסיג גבול לאדמותינו

לא, הוד מלכותך. בשבוע שעבר הוא עשה מצור על הכפר סטנדאון

.ליד הגבולות המערביים

אבל אנחנו לא ליד הגבולות .כעת, אגראביין

כאן זה לב הממלכה. הוא .לקח סיכון רציני בבואו לכאן

.אולי הוא לא רואה זאת כך

אני חושש זה לא צירוף מקרים שכל זה התרחש

.מאז מותו של את'ר

?למה אתה מתכוון

.ארתור, אביך היה מלך חזק

אויביו פחדו וכיבדו .את הכוח הזה

האם אתה אומר שלא ?מגיע לי הכבוד הזה

.לא, הוד מלכותך. בכלל לא

אין אזרח אחד בקמלוט שלא .יקריב את חייו למענך

,אבל אויבייך

עבור האויבים של קמלוט

.אתה עדיין מלך חסר ניסיון

אתה חייב להעביר מסר ברור

שכל פעולה נגד קמלוט .תיענה ללא רחמים

?האם לא השגנו את זה היום

.לא, הוד מלכותך. לא מספיק

לא מספיק כדי להרתיע את אודין ובייארד ואחרים החומדים את

.אושרה של קמלוט

?אז מה אתה מציע

...אני מציע

אני מציע שנכפה עליו לקבל .את הברית תחת התנאים שלנו

הוא חייב להוציא את ,אנשיו מאדמותינו

להחזיר לנו את שטחי .האדמה שלנו

.הוא חייב להחזיר את אוורוויק

הוא יעדיף למות מאשר .להסכים לתנאים כאלה

.אז לא נותרה לך ברירה

אני לא יכול להרוג .בנאדם בדם קר

ארתור, אתה חייב לעשות כל שנדרש .כדי להצהיר על סמכותך על הארץ הזו

.חייבת להיות דרך אחרת .אין דרך אחרת-

.תחשוב על זה

.תחליט עד מחר

...ארתור

.לא עכשיו, מרלין

...ארתור

...ארתור

.הנה

.תודה

.בוודאי קר לך

?לא ישנת בכלל .חשבתי-

?על דבריו של אגראביין

?אז מה תעשה

,אבי היה מלך גדול

אבל אין לי את חכמתו .או את הכרתו

,אני רק יכול לפעול לפי מעשיו .ולעשות מה שהוא עשה

אתה מתכוון לערוך את ?הסכם הברית הזו

,אני חייב להראות את כוחי

להראות שאני ראוי להיות .בנו של אבי

.קארליאון לא יחתום עליה

אתה יודע את זה? -קארליאון .הביא את זה על עצמו

.ארתור, תמיד הראית רחמים בקרב

מעולם לא חיפשת להשפיל את .האויב שלך בצורה כזו

...זה לא אתה, זה אין לך מושג-

מה נדרש כדי להחליט החלטות כאלו, החלטות

.שיעצבו את עתידה של הארץ הזו ...ארתור-

.אז בבקשה, אל תתערב

?מה זה

?אתה מצפה ממני לחתום על זה

?להשפיל את עצמי בפנייך

פלשת לממלכה שלנו, לקחת .מה שאינו שייך לך

?ואם לא אחתום

.אז תשלם בחייך

?ומי החליט על התנאים האלו

...ארתור פנדרגון

.מלך קמלוט

.מה טוב

.אז תעשה את זה זריז

.תחשוב על מעשייך, קארליאון

הברית הזו יכולה לחתום .הפסקת-אש בינינו

,יהיה שלום

.כמו שהיה בין אביך לאבי

.אני לא אבא שלי

.ואתה לא את'ר

באמת יש לך את האומץ ?להרוג אותי

.אתה לא משאיר לי ברירה .לא בחרת בשום דבר, ילד-

.אני בחרתי למות ורק אני בעצמי

.תגמור עם זה

.יהי כן

החלטתך כבר זכתה לכבוד גם מהמועצה

.וגם מהאזרחים

.אביך היה גאה בך .תודה, דוד-

אני לא יודע מה הייתי עושה .ללא תמיכתך ועצותייך

.לא קל להרוג בנאדם כך

.לא הייתה לי ברירה .זו הייתה הפגנת כוח הכרחית

אתה לא חושב שחמלה גם ?יכולה להראות כוח

לא לאנשים כמו .קארליאון, לא

לא, היה צריך לתת דוגמא .למען טובת הממלכה

?אז אתה לא מתחרט על מעשייך

,המצפון שלי נקי, מרלין וזה יותר ממה שאוכל לומר

על החדר שלי אז פשוט תעשה ?את תפקידך, בסדר

אני רק אומר, אם משהו ,מטריד אותך

.אתה יכול לדבר איתי

אתה לא אמור להרחיק ,מעלייך את חברייך

לא עכשיו, לא כאשר אתה זקוק .להם הכי הרבה. -אתה טועה, מרלין

אני לא זקוק לאף אחד. אני לא יכול .להרשות לעצמי את המותרות האלו

הממלכה באחריותי כעת .ושלי בלבד

.ואתה חייב ללמוד לקבל זאת

.זו... זו לא פציעה של קרב

.זהו מעשה של פחדנים

.ארתור ישלם על זה, אני נשבעת

.כל קמלוט ישלמו על זה

.יבוא

.אני מצטער להטריד אותך, אדוני

?יש בעיה, דוד

אני מעיז לקוות

שהעצה שלי הייתה שימושית .בחודשים האחרונים

.כמובן, אתה יודע זאת

.יש משהו שברצוני לשוחח עליו

.אבל... זה נושא עדין

.כן

.זה בנוגע לגווינבר

?מה בנוגע אליה

,היא אישה יפיפייה, הוד מלכותך

ובעלת תכונות משובחות .רבות, אין לי ספק

.אבל היא משרתת

.זה לא משנה לי

.גם לא לי, אני מבטיח לך, לא

.האזרחים שלך מדאיגים אותי

בוודאי כמלך אני יכול .לעשות כראות עיניי

,לא, הוד מלכותך

.אתה לא יכול

אתה חייב לעשות מה .שמצפים ממך לעשות

אתה חייב להציג את עצמך .בצורה נאותה

,האזרחים, האזרחים שלך

לא רוצים לראות את מלכם

.עם בת של נפח

,זה לא עניין של מעמד

.זה עניין של רגשות

אתה לא יכול למלוך על .הממלכה ברגשות, ארתור

.אביך הבין זאת

,לא רצית להרוג את קארליאון

.אני יודע זאת

.אבל היית חזק

לא אפשרת לרגשות האלו .להעיב על כושר שיפוטך

,שולטים עם הראש .כמו שמלך חזק חייב לעשות

כן. -כעת אתה חייב להראות .את הכוח הזה שוב

תיפטר מרגשותייך האישיים למען טובת

.הממלכה שלך

?להיפטר מרגשותיי לגווינבר

.אני חושש שכן

.אתה נראה מתוח ?"למה אתה מתכוון, "מתוח-

.אתה יודע, נסער, נרגז, כועס

.זה לא כעס, מרלין

.זו שליטה בתוקפנות

נהדר, אני שמח שהבהרנו .את הנושא

,הוד מלכותך

.שליח הרגע הגיע ?מה קרה-

צבא. חצה את הגבול .שלנו עם שחר

?צבא? צבא של מי .של מלכתו של קארליאון-

,בצעידה מהירה

אנשיו של קארליאון יגיעו .לקמלוט עד השקיעה מחר

.וזה אומר שאין לנו ברירה

אנחנו חייבים לבלום אותם לפני .שהם יגיעו לרכס לנצ'ר

.בצורה זו תהיה לנו אחיזה ברמה

אבירי קמלוט מתכוננים .בעוד אני מדבר

.נצא לדרך עם שחר

!יחי המלך

!יחי המלך! -יחי המלך !יחי המלך

!עצרי

.בבקשה, פני לשלום

.אני רק רוצה לדבר עם מלכתכם

.מורגנה פנדרגון

מתגנבת אל הארמון שלי .בדממת הלילה

.כנראה יש לך משאלת מוות

,מצטערת על ההפרעה, הוד מעלתך .אבל באתי בשל עסקים דחופים

אילו עסקים יכולים להיות ?לך איתי, מכשפה

.אני באה בשם אבי ?האומנם-

,בפעם האחרונה ששמעתי ...את והוא

אני לא מדברת על את'ר .אלא על גורלואיס

גורלואיס? -את'ר הוא .אבי בדם בלבד

,גורלואיס גידל אותי כילדה .הוא הפך אותי למה שאני

.אני זוכרת אותו היטב

,הוא היה בנאדם טוב

.בנאדם בעל עקרונות

,אכן הוא היה, הוד מלכותך