Dickinson

."فيني"

نعم؟

هل مات أبي؟

.لا

.رباه

.أُصيب بنوبة قلبية بسيطة. إنه بخير

.قوليها من جديد

أقول ماذا؟

.قولي لي من جديد إنه لم يمت

.لم يمت

.أُغمي عليه وضرب رأسه وفقد وعيه

لكننا جعلناه يشم بعض النشادر

.وسكبنا الويسكي في فمه فاستفاق

سيبقى مستريحاً في السرير لبضعة أيام .لكنه بخير

.إنه يتنفس ويعرف اسمه

.لم يتصل أحد بالطبيب حتى

!رباه! كم كان العشاء فظيعاً! يا للهول

ألا تحبين عصيدة الحبوب التي أعدّها؟

."لست أتكلم عن الطعام يا "فيني

بل أتكلّم عن الأمور الفظيعة .التي قالها "أوستن" البارحة

.عن عائلتنا وعن أبي

ماذا لو كان كلامه صحيحاً؟ - ماذا؟ -

اسمعي، لا أعرف. اتفقنا؟

،لا أعرف ما الخطب الذي حصل في حياتي .لكن حصل شيء ما

.لست حيث أريد أن أكون

.لم أحقق شيئاً

.كأن خياراتي كلها كانت سيئة، بلا استثناء

."لا أعرف السعادة يا "إيميلي .لا أشعر إلا بالندم

.أنا وحيدة وانتهى أمري

وأظن أنني أتساءل

.إن كان أبي السبب في بعض ما أصابني

هل يتعلق الأمر بـ"جوزيف لايمان"؟

بل يتعلق الأمر …بأحبائي السابقين الأموات كلهم

الذين كان يجب أن أتزوجهم .حين سنحت لي الفرصة

،وبدلاً من ذلك .انتظرت كأنني كنت أنتظر مستقبلاً عظيماً ما

.ها نحن في المستقبل وهو فظيع

.وكل من أحببتهم يوماً قد ماتوا

.هذا غير صحيح

.ما زلت هنا

.وكذلك بقية أفراد عائلتنا

.وأبي أيضاً، حمداً لله - .أجل -

لأمكن أن تنتهي حياته البارحة .لكن هذا لم يحصل

."ما زلنا هنا يا "فين

.ما زلنا نملك بعضنا بعضاً

.لن أدع هذه العائلة تنهار

.في العالم الكثير من الألم بالفعل

.أنت محقة

.عليّ أن أحزن على الكثيرين

.لا يمكننا أن أتحمّل حرباً أهلية في بيتنا

يجب أن ننسى أياً كان ما حصل البارحة، اتفقنا؟

يجب أن يعتذر "أوستن" من أبي .ويوحّد هذه العائلة

.لن أفقد الأمل

أتظنين حقاً أنه سيفعل ذلك؟

."قال إنه "ينسحب

صحيح. لكنني أشكك في حقه الدستوري .في القيام بذلك

.أشكرك لأنك سمحت لي بالنوم هنا البارحة

أتريدين أن تعرفي ما هو الجزء الأفضل في العزوبية؟

ماذا؟ - …أنه يمكنك أن تمضي وقتاً بقدر ما تريدين -

!معي

"(ديكنسون)"

"من الخزي أن تكون على قيد الحياة"

أوستن"؟"

."صباح الخير يا "سو

.مرحباً

.يا لها من مائدة غنية

أين "أوستن"؟

.لم أره

أتعنين أن هذا الطعام كله لك؟

سأفتقد أكل الطعام عن شخصين .حين ينتهي حملي

.بحسب ما أرى، قد تنجبين 3 توائم

.شعرت بركل حاد البارحة

سيكون هذا منطقياً .إن كانت تركلني أكثر من قدمين

.ظننت أنك بدأت المخاض

.أنا أيضاً

.تبيّن أنه مجرد ريح قوي

.هذا مقرف - !"إيميلي" -

.هذا أمر طبيعي. وأنت تحبين الطبيعة

.لا أرغب في الكلام عن إطلاقك الريح - أتريدين كعكة؟ -

.لا. أنا… لا

.ما زلت متوترة جداً وأعجز عن الأكل

."رباه! شعرت بخوف شديد البارحة يا "سو

.ظننت صدقاً أن أبي مات

.ظننت أن "أوستن" قتله

…أجل، في الواقع

.لحسن الحظ، الكلمات لا تقتل الناس

.ولا حتى كلماتك

."وأنت شاعرة أفضل بكثير من "أوستن

.أجل، على "أوستن" أن يعتذر

.لهذا أنا هنا. يجب أن أعيد لمّ الشمل الجميع

.ظننت أنك أتيت لتريني

."سو"

ألا تفهمين يا "سو"؟

.تعيش عائلتي حالة فوضى تامة الآن

أتصدقين الكلام الذي قاله "أوستن" البارحة؟ !يا إلهي

.نعم

.في الواقع، أنا أوافقه الرأي

ماذا؟

.تعاني عائلتك مشاكل خطيرة

.مشاكل لا يمكن حلّها للأسف

عمّ تتكلمين؟

.أعني، انظري إلى طريقة معاملتهم لك

.أمك وأبوك عاملاك بطريقة فظيعة

.لا يعرفان كم أنك مميزة

.أعني… وبدلاً من ذلك، يعاملانك كأنك مجنونة

اسمعي، ربما بدأت ألاحظ هذه الأمور أكثر

.لأنني سأصبح أماً

وحين يُولد هذا الطفل، أريد أن أتأكد

.من أن أحبه بلا شروط أياً كان مستقبلاً

.تماماً كما أحبك

."أحبك كثيراً يا "إيميلي

…لو الأمر بيدي، لكنا

.لهربنا من عائلتك وربّينا هذا الطفل معاً

هل تتخيلين ذلك؟

،يمكننا أن نهرب

.وألّا نرى أياً منهم من جديد

.أظن أنني كنت لأفتقدهم

حقاً؟

.أين "أوستن"؟ أريد التحدث إليه فعلاً

.لم أره. لم يعد إلى البيت البارحة

أمتأكدة من أنك لا تريدين النقانق؟ - .لا. أعني بلى. أنا متأكدة -

.إنها شهية جداً

ماذا؟ - !يا إلهي -

ما الذي يحصل؟ - !يا إلهي! سأنجب -

أليس ريحاً؟ - .لا -

ماذا أفعل؟ - أتحضرين المساعدة من فضلك؟ -

…أجل! سأذهب! هل يمكنك - !من فضلك -

.حسناً - .أحضري المساعدة -

!أمي - .لست بخير -

أجل، أنا آسف. لم أقصد أن أخيفك ."يا سيدة "ديكنسون

.لا بأس يا "إدوارد". عرفت أنك لم تمت

حقاً؟ كيف عرفت؟

.لأن الزوجة تعرف هذه الأمور

.كما أنك لم تكن لتتركنا فجأة هكذا

.لحرصت على أن تطيل عذابنا

أتريد المزيد يا أبي؟

.فيني"، أحضرت الشاي. هذا لطف منك"

أجل، ماذا يُفترض بعانس وحيدة أن تفعل عدا الاهتمام بوالدها المريض؟

.ضعيها هناك

!النجدة! "سو" تنجب الطفل

الطفل؟ أمتأكدة؟

.أجل، بدأت المخاض ماذا نفعل؟ هل نحضر طبيباً؟

يمكنني أن أمتطي الحصان ."وأسرع إلى البلدة مثل "بول ريفير

.طبعاً لا. لا داعي للأطباء

لا؟ - .سأساعدها لتنجب الطفل بنفسي -

مهلاً. ماذا؟

.أجل، هذا صحيح. سأكون القابلة

لم نحتج إلى أطباء قط ."في مزرعة آل "نوركروس

،حين كان طفل يوشك على الولادة .كنا نلف أكمامنا ونتولى الأمر بأنفسنا

.ناهيك عن العجول والمهور - .حسناً -

.تذكّرت كل شيء الآن

،رائحة الحظيرة عند الفجر

"حين كنا أنا والخالة "لافينيا .نمسح الإسطبلات بعد أن نلد معزة صغيرة

…معزة "سو" ستُولد في أي لحظة لذا - !لا، مهلاً -

من سيعتني بي؟ - ."أنت بخير يا "إدوارد -

.كانت مجرد نوبة دوار - .أنا واثق بأنها كانت نوبة قلبية -

.يجب أن ترتاح وحسب .ثم، ستبقى "فيني" برفقتك

أليس كذلك يا "لافينيا"؟ - .نعم -

قد يكون الموقف غريباً قليلاً بما أنني في طور

.إعادة تقييم علاقتنا كلها - .ممتاز -

."أحضري الملاءات يا "إيميلي

.ملاءات - ."وأحضري الدلاء يا "ماغي -

أيمكننا فعل شيء لمساعدتها؟

أتظنين أن هذا مؤلم؟

.ما هذه سوى البداية

.قد يريحها بعض المخدّر .أسمع أنها موضة رائجة الآن

.الملكة "فيكتوريا" تستخدمه - .أجل، يبدو هذا رائعاً -

هذا هراء. لم نستخدم أياً من هذا ."في مزرعة "نوركروس

.ستنجب "سو" الطفل بطريقة طبيعية أليس كذلك يا "سو"؟

.أشعر بألم شديد

.جيد

.الألم يشعرك بأنك لا تزالين حية - !أمي -

.لا تقولي هذا .تعرفين أن أم "سو" ماتت وهي تنجبها

حقاً؟

.هذه أفضل طريقة لتموت بها المرأة - !أمي -

.التضحية المطلقة - !رباه -

ستكون بخير. أليس كذلك يا "ماغي"؟

.لا أعرف. وركاها ضيقان

.ما يهم هو أن ينجو الطفل - !يا إلهي -

لم لا نحرص على أن ينجو الجميع؟

إيميلي"؟" ."لا أظن أنه يمكنني أن أفعل هذا يا "إيميلي

كيف يمكن لكائن بشري أن يخرج من فتحة صغيرة كهذه؟

.هذا غير منطقي كيف ينجح أي كان في فعل هذا؟

!هذا يكفي

."لم يعد الأمر يتعلق بك يا "سوزن

في داخلك حياة ثمينة .وعليك أن تتحلي بالقوة لأجلها

هل تفهمين؟ - .نعم -

.جيد. والآن، ليحضر لي أحدكم مقص الخراف

مقص الخراف؟ - لم تحتاجين إليه؟ -

.سأستخدم الكثير من معدات المزرعة

.الانقباضات تتسارع

.حسناً، اسمعي

،إن كان الطفل سيُولد …يجب أن يكون "أوستن" هنا. من الأفضل

،"إيميلي ديكنسون" .إياك أن تغادري هذه الغرفة

.لكنه الوالد. يجب أن يكون هنا

.لا أحتاج إلى "أوستن" بل أحتاج إليك

!حسناً. يا إلهي كيف تكون يدك الصغيرة بهذه القوة؟

.لأنني أتألم

.اشربي القليل من هذا يا عزيزتي

.هذا سيخفف الألم - .حسناً -

.أحضرته سراً، تحسباً