Castle

‫هناك نوعان من الناس

‫الذين يجلسون ويفكرون في كيفية قتل الناس،

‫مضطربو العقل والكتّاب الغامضين.

‫أنا من النوع الذي يدفع أفضل، من أنا؟

‫"سقوط عاصفة (ريتشارد كاسل)"

‫أنا "ريك كاسل".

‫"كاسل"، "كاسل".

‫أنا حقًا وسيم قوي، أليس كذلك؟

‫يحتاج كل كاتب إلى الإلهام، ووجدت الإلهام.

‫المحققة "كيت "بيكيت"، "بيكيت"، "بيكيت".

‫- "نيكي هيت"؟ ‫- الشخصية التي تعتمد عليك.

‫وبفضل صداقتي مع رئيس البلدية،

‫يجب أن أكون في قضيتها.

‫سأكون سعيدا للسماح لك بصفعي.

‫ومعا نصطاد القتلة.

‫نحن نصنع فريقًا جيدًا، كما تعلمين.

‫مثل "ستارسكي" و"هاتش" "تيرنر" و"هوك".

‫أنت تذكرني قليلاً بـ"هوش"

‫مثيرة، مثيرة.

‫"موجة حرارة (ريتشارد كاستل)"

‫سيداتي، أنا أحبه، أنا أحبه. ‫أنا أحبه، مثير وليس جريمة.

‫"عالمي"

‫ما الذي يميز الروائي الغامض ‫المشهور عالميًا "ريتشارد كاسل"؟

‫إنه ثري، وسيم،

‫ويعتمد عليك ‫في قائمة أفضل البائعين التاليين.

‫أخبريني أيتها المحققة ""بيكيت"" ‫ما معنى أن تكون مصدر إلهام

‫من أجل الشخصية الجديدة ‫لسيد التشويق "ريتشارد كاسل" يا "نيكي هيت"؟

‫بالنيابة عن شرطة "نيويورك"،

‫كان من دواعي سروري أن أقدم ‫للسيد "كاسل" نظرة ثاقبة للمهنة.

‫بالنظر إلى كل ما لديه من أفضل البائعين، ‫فمن الواضح

‫السيد "كاسل" لديه نظرة ثاقبة ‫هائلة في العقل الإجرامي.

‫قيل لي في العديد من المناسبات،

‫أن مشاركته كانت ضرورية لحل أصعب قضاياك.

‫حقًا؟ قيل لك ذلك؟ بواسطة من؟

‫حسب "كاسل".

‫حاولت فك أزرار قميصه، فقط أول واحد هناك.

‫- هل تسمح لي برهة؟ ‫- نعم، أنا أحبه.

‫سيدي، هل يمكنني التحدث معك ‫على انفراد للحظة، من فضلك؟

‫- ""بيكيت""، لدي زوجان... ‫- الآن.

‫كان لدينا اتفاق، ""بيكيت"".

‫- الصفقة متوقفة. ‫- ما المشكلة؟

‫ليس لديه توأمان شرطيان في حفلة البكالوريوس

‫باستخدامه كقطب متجرد ‫بينما ألطف الجو مع الصحافة،

‫- ولكن هل تعلم ماذا قال؟ ‫- لا.

‫قال إنه كان له دور فعال ‫في مساعدتنا في حل الجرائم.

‫- حسنا، هو كذلك؟ ‫- هذه ليست الفكرة.

‫هل تعرفين مدى صعوبة حصول ‫شرطة "نيويورك" على الصحافة الجيدة؟

‫أعني، في مجلة قرأها الناس بالفعل؟

‫هذه المقالة مهمة جدا لرئيس البلدية

‫لذلك سوف نتعاون.

‫هل أوضحت فكرتي؟

‫تمام، حسنا.

‫سرني لقاؤك.

‫يجب أن يكون لدينا جلسات ‫تصوير هنا في كثير من الأحيان.

‫مرحبا "بيكيت" كيف لا ترتدين زي موحد كهذا؟

‫لأنني لا أريد أن أتقاضى راتبي كالعزاب.

‫مرحبا.

‫مهلا، أليس لدينا هذا الشيء؟

‫لا.

‫نعم، كما تعلم، الشيء مع الرجل.

‫- نعم، الشيء مع الرجل. ‫- أجل، معذرة.

‫أردت فقط أن تعرف ‫أنه لا علاقة لي بهذا الأمر.

‫أعني، كانت المجلة.

‫حسنًا، اعتقد رئيس البلدية ‫أنها ستكون صحافة جيدة.

‫- ليس عليك أن تشرح نفسك. ‫- هل حقا؟

‫هل حقا، فهمت؟ لن أهتم بعد الآن.

‫الآن، إذا سمحت لي، لدي مقابلة لأعود إليها.

‫ما الذي فعلته كان خاطئًا جدًا؟

‫الشيء الوحيد الذي طلبت منك ألا تفعله.

‫حسنًا، لقد طلبت مني ‫ألا أنظر في مقتل والدتك.

‫لكن انظر إلى ما وجدت.

‫لا يهم ما وجدته. ‫لقد وضعت كل ذلك ورائي منذ وقت طويل.

‫يمكننا العودة إلى المقابلة الآن.

‫كلا، سيتعين عليك إعادة الجدولة. ‫لقد قبضنا للتو على جثة.

‫- آسف للتغلب عليك يا "إيمي". ‫- هل تمزح؟ انه مثالي.

‫فرصة لرؤية "كاسل" وهو يعمل. سيحبها قرائنا.

‫حسنًا، لا نريد أن نخيب آمال قراءك الآن،

‫أليس كذلك أيها المحقق؟

‫مهلا، هل يمكننا التحدث عن هذا من فضلك؟ ‫- لا يوجد شيء للحديث عنه.

‫حسنًا، على الأقل دعيني ‫أعرف ما يمكنني فعله لتعويضك.

‫يمكنك أن تتركني لوحدي.

‫نعم، حسنًا، لقد حاولت ذلك ولم ينجح.

‫مهلا، يمكنني أن أشتري لك مهرًا!

‫التركيز يا "كاسل"على مسرح الجريمة، حسنا؟

‫إنها تمطر الرجال.

‫"كاسل"، ماذا تفعل هنا؟

‫لا تقلق، ما زلنا غاضبين منه.

‫رجل على شجرة، أمي وأبي يتشاجران. ‫يبدو مثل العصور القديمة.

‫كيف الحال هناك؟

‫حصلت على فروع شجرة تدق ‫صدري وأضواء تسلط علي.

‫يمكن أن يكون أسوأ، يمكن أن ترتدي تنورة.

‫عندما أنزل، سأضربك.

‫- سوف أتطلع إلى ذلك. ‫- هنا.

‫"فيك" رجل أبيض، أواخر الثلاثينيات.

‫انطلاقا من الفروع المتصدعة،

‫أظن أنه فعل سوبرمان من أعلى ذلك المبنى.

‫اسم "فيك" هو "جون ألين". ‫هويته في الجانب الغربي العلوي.

‫بطاقة العمل لديه في التأمين.

‫هل هو انتحار؟

‫إنه ليس انتحارًا.

‫كيف علمت بذلك؟

‫المبنى قصير جدا.

‫كان يريد أن يقتل نفسه، لا أن يشل نفسه.

‫حسنًا، إذا كنت تريد أن تموت، ‫فستتجه إلى الخرسانة وليس الشجرة.

‫انطلاقا من زاوية الانحدار،

‫أود أن أقول إن ذلك الرجل ‫تم إلقاؤه من المبنى.

‫بما أنه من الواضح أنه لم ‫يكن انتحارًا، فكيف مات؟

‫هناك علامات خنق. ‫يبدو أن قصبته الهوائية قد تحطمت.

‫- أي علامات ربط؟ ‫- لا.

‫تشير الأربطة إلى أي شيء ‫يربط مثل حبل أو حزام.

‫يشير عدم وجود أي علامات ‫إلى أنه تعرض للخنق باليد.

‫وأنت تعرف حقا الأشياء الخاصة بك. ‫لا عجب أنهم يحبون استضافتك.

‫أتعلمين؟

‫إنه مورد لا يصدق،

‫يبدو أنه من العار إضاعة مواهبه ‫هنا في هذا المجال.

‫هل تمانع في العودة إلى ‫المشرحة مع الدكتور "باريش"

‫لمعرفة ما الذي يمكنك معرفته ‫أيضًا عن الضحية؟

‫ألا تعتقدين أنني سأكون أكثر فائدة ‫هنا في مسرح الجريمة؟

‫لا، سنطرق الأبواب ونرى ‫ما يمكن أن نثيره أيضًا.

‫كما تعلمون، عناصر الشرطة مملة.

‫حسنا. لكنني كنت جادًا بشأن المهر.

‫تعالوا. سأريكم المشرحة المتنقلة.

‫أي شيء في المحفظة؟

‫لا، تذكرة التنظيف الجاف، ‫بطاقة الهوية، بطاقتا ائتمان.

‫كان النقد مفقودًا، رغم ذلك.

‫هذا طريق طويل لقطعه في عملية سطو.

‫تقصد أننا يجب أن نتماشى مع الجسد؟

‫- يمكنك أن تأخذ مقعدي في المقدمة. ‫- أنت متأكدة

‫أنا معتادة على التسكع مع الجثث.

‫مرحباً.

‫لا يمكنك أن تقول لي مرحبا، ‫أنا فقط أسدي معروفا لابنتي.

‫حسنا وانت ايضا

‫حسنا، ماذا توقعت؟

‫أمضت "بيكيت" السنوات ‫الثلاث الأولى من عملها

‫كشرطية وهي تحاول حل قضية مقتل والدتها.

‫استغرق الأمر كل شيء ‫كان عليها أن تضعه وراءها.

‫ألا يمكنك احترام ذلك؟

‫ما كان يفترض بي أن أفعل؟ ‫ألا أخبرها بما وجدت؟

‫ماذا وجدت؟

‫لم تخبرك، أليس كذلك؟

‫قُتل ثلاثة أشخاص ‫بنفس الطريقة التي قتلت بها والدتها

‫في نفس الوقت تقريبًا.

‫كانت إحداهن طالبة قانون سابقة لها.

‫واحد آخر، كاتب وثائق. ‫الثالث، محامٍ لمؤسسة غير ربحية.

‫انتظر، لم يقم "مي" في ‫ذلك الوقت بإجراء الاتصال؟

‫إذا فعل، فقد دفنها.

‫هل تكلمت معه؟

‫لقد مات منذ أربع سنوات.

‫لذلك كما ترين لماذا كان علي أن أخبرها.

‫ماذا قالت؟

‫أنا انتهينا، ثم سارت للتو...

‫لا تتحرك، لا تتحرك!

‫خذ الجثة!

‫- اذهبوا! ‫- لا تتحرك!

‫تعال، تحرك! اذهب!

‫هل أنا فقط أم أنه غريب حقًا؟

‫- أهو بخير؟ ‫- سوف يعيش.

‫ماذا، لا ضرر في الدماغ؟

‫إذا كان لديه بعض منه، ‫فقد حدث ذلك قبل الليلة

‫وربما كان من صنع الذات.

‫اوقات سعيدة.

‫- كيف حال "لويس لين"؟ ‫- من، المراسلة الجميلة؟

‫نعم، أخذنا أقوالها وأرسلناها إلى المنزل.

‫لقد حصلنا على تعميم على سيارة السيدان، ‫ووحدات التحري تمشط السطح،

‫وحصلنا على أفراد للبحث عن ‫لقطات المراقبة في موقع التحطم.

‫أنت تعرف أن ما الذي لم أحصل ‫عليه هو من يسرق جثة؟

‫الكثير من الناس.

‫تجار الأعضاء، طلاب الطب ‫من دون جثث، عبدة الشيطان،

‫علماء مجنونون يتطلعون ‫إلى إنشاء وحشهم الخاص.

‫أو ربما ترك الرجال الذين ‫قتلوه بعض الأدلة وراءهم.

‫ممل، ماذا عن جاسوس ‫ابتلع رقاقة دقيقة للغاية

‫ترى قوات العدو تقتله قبل أن تتمكن وكالة ‫المخابرات المركزية من السيطرة عليه؟

‫نقدر لكم جميعا بصيرتكم

‫ونظريات قابلة للتصديق بشكل لا يصدق،

‫لقد رحلت السيدة "كوزمو"، ‫لذلك أعتقد أنه يمكنك العودة إلى المنزل.

‫مسكن؟ لا، لا، لا، ‫هذه الحالة أصبحت بخير، وانا شاهد.

‫حسنًا، سأدعك تعمل معي في هذه الحالة

‫إذا وعدت أن تتركني وشأني عندما ننتهي

‫وليس المكر طريق إليك مرة أخرى.

‫صفقة، لكن تحذير عادل، أيتها المحققة. ‫سوف أجعلك تغيرين رأيك.

‫- أنا لن أغير. ‫- سوف تفعلي.

‫فما هي الخطوة المقبلة؟ أهي عائلة الضحية؟

‫لم أعتقد أنها ستعيده.

‫- السّيدة "ألين"؟ ‫- نعم؟

‫إنه يتعلق بزوجك.

‫لقد كان هنا، منذ ساعتين فقط.

‫والآن مات.

‫هل تعرفين أي سبب لوجوده ‫في ذلك الجزء من المدينة؟

‫رقم مكتبه في...

‫في "ميدتاون". إنه قريب من التاسع.

‫في أي وقت غادر الشقة؟

‫حوالي الساعة 6:00.

‫لقد عاد للتو من رحلته

‫وقال إنه بحاجة لتعويض بعض الأعمال الورقية.

‫قال إنه سيذهب لبضع ساعات فقط.

‫قلت "رحلة"؟

‫كان في "البوكيرك" في ندوة تدريبية.

‫كانت ليلتان فقط.

‫هل لاحظت أي شيء غير عادي في ‫الآونة الأخيرة؟ أي سلوك غريب؟

‫حسنًا، كان عليه أن يعمل ‫متأخرًا أكثر بقليل من المعتاد،