Castle

‫يفكر نوعان من الناس بطرائق لقتل ‫الأشخاص: المجانين والكتاب

‫أنا ممن يجنون مالاً ‫أكثر، من أنا؟

‫اسمي )ريك كاسل(، جمالي ‫رجولي، أليس كذلك؟

‫يحتاج كل كاتب لملهم ‫وأنا وجدت ملهمتي

‫أنا المحققة )كايت بيكيت(

‫- )بيكيت(؟ ‫- أيمكنك طلب الدعم رجاءً

‫وبفضل صداقتي ‫بالعمدة، ألاحق قضاياها

‫- هل أبدو كقاتل لك؟ ‫- أنت تقتل صبري

‫ومعاً، نمسك بالقاتلين

‫- أكره هذه القضية ‫- أوليس هذا رائعاً؟

‫هيا!

‫توقف! لا! توقف!

‫- لا! ‫- لدي مذكرة توقيف )جايمي رويز(

‫شرطة )نيويورك(!

‫ونستريح

‫راودني حلم، طفت فيه على زنبقة ماء

‫وكان فريق المايوهات السويدي يلقي ‫تعليقات إيجابية على )نايكد هيت(

‫- حلم جميل ‫- أجل

‫- لمَ تخبرنا به؟ ‫- جنتي السويدية تحولت لملجأ قطط

‫كنا نمرّن بالصوت تنفسنا من المعدة

‫- في الـ5 صباحاً؟ ‫- التحضير هو الأساس...

‫... لإلهام تجربة أداء

‫ذكرت أمام جدتي أمس أنني سأقدم ‫تجربة أداء لـ)غريس( في مدرستي

‫فتحمست الجدة ووعظتك عن أن ‫موهبة التمثيل في جيناتك

‫أجل، إخبارها عن ‫التجربة خطوة متهورة

‫لن أجد الوقت لهذا مع نشاطاتي ‫وفكرت أننا سنمرح

‫لم أعلم بأنها ستوقظني ‫والظلام حالك خارجاً

‫يتعلم الممثل التضحية من أجل حرفته

‫وسنجد جميعاً وقتاً ‫للنوم عندما نموت

‫بالتحدث عن الموت، )كاسل(

‫لا، لا تكوني سخيفة ‫طبعاً كنت مستيقظاً

‫- ما سبب العجلة؟ لن تهرب الضحية ‫- هذه ضحية مختلفة

‫- سمعت أن شرطياً توفي ‫- هذا ما يقال يا )لايني(

‫لا أدري من هو ولكن سائق أجرة ‫اتصل بالطوارئ بعد تدخين سيجارة

‫لنرَ

‫طلقة نارية واحدة بالصدر ولم ‫يرتدِ رجلنا درعاً واقياً

‫أتمانعين أن أقترب لثانية؟

‫- الشارة قديمة من )كوينز 611( ‫- ربما كان قديم الطراز

‫- لم يرد التخلي عن شارة بداياته ‫- هو في منتصف العشرينات

‫سمعت بطبيب ماهر ‫)دوغي هاوزر(؟

‫إنه مزيّف

‫هذه )تيكيلا( رخيصة

‫وقد احتاج لتعبئته

‫مسدس مزيف وشارة قديمة، ليس شرطياً

‫ربما انتحل شخصية شرطي ‫ليصطاد نساء ضعيفات

‫- وهو مسلّح بمسدس )تيكيلا(؟ ‫- في الواقع، حاولت النساء اصطياده

‫- سروال ممزّق؟ ‫- هو راقص متعرّ

‫لم أجد هويته ولكنه يملك سيارة

‫من قضايا المدينة كلها وهي مدينة ‫كبيرة، تحصلين على راقص متعرّ؟

‫- لم يحالفني الحظ ‫- أجل

‫مسدس

‫- )كاسل(، أنت وحدك هنا ‫- أجل

‫يذكرني هذا المكان ‫بأوّل مهجع جامعي

‫اسم الضحية )ديريك بروكنر( ‫وهو في الـ72

‫كتب عنواناً على خلفية ‫من وصل الإيداع

‫"234 غربي 95، 4 بي"، مكان قريب

‫ووُجدت جثته بين هذا ‫الموقع ومكان سيارته

‫علامَ تراهنينني بأنه أتى من هناك؟

‫شرطة )نيويورك(، افتحوا!

‫مازلت نائمة، اذهبا

‫آسفة

‫هذا-- لقد-

‫يصممون كعكات بهذا الشكل؟

‫- راقص متعرّ آخر؟ ‫- اخلع ملابسك

‫اخلعها!

‫آنساتي لست براقص ‫متعرّ، ولكن أتفهم الشبه

‫شرطة )نيويورك( الحقيقية

‫نحن هنا للتحري عن ‫مقتل )ديريك بروكنر(

‫وهو عرضكم أمس

‫يا إلهي، الشرطي )ماكنوتي(؟

‫في أي وقت تحديداً وصل أمس؟

‫- كان الظلام حالكاً ورقص طويلاً ‫- لم يكن رقصه وحده طويلاً

‫حسناً، لنحسم الأمر، أظن أن رحلة ‫إلى الدائرة ستنعش ذاكراتكن

‫أيمكننا التوقف للفطور؟

‫آنسة )ليبرمن(، أتذكرين ‫ما حصل أمس؟

‫كان )ديريك( لا يزال مرتدياً زيه ‫عندما قُتل ولم يبلغ سيارته

‫ما يجعل حفلتكن آخر ‫مكان تواجد فيه حياً

‫بدا بخير عندما غادر، شكراً لك

‫هل واجهتم مشاكل بالحفلة؟ ‫حضر زوج أم حبيب غيور؟

‫لا، كنا مجموعة من الفتيات

‫- من نظم الحفلة؟ ‫- أنا، لطالما أحبت )جايمي( بالشرطة

‫قد تهمكن معرفة أنني مساعد ‫متطوع في التحقيق بجرائم القتل

‫- كيف أحضرتموه؟ ‫- كما تطلبين البيتزا

‫اتصلت بموقع )موتشو من( على ‫الإنترنت وأعطيتهم رقم بطاقتي

‫سددت 003 دولار بالساعة لأودّع ‫صديقتي المفضلة بأسلوب مميّز

‫- هل ذكر أين توجّه بعد الحفل؟ ‫- كنّا ثملات عندما وصل

‫ربما أخبرني قصة حياته ونسيتها

‫حسناً، نحن في حفلة وداع عزوبية مع ‫راقص متعرّ وكحول، من أخذ الصور؟

‫هذه آخر واحدة

‫فكرت بأن )جايمي( ستسترجع ‫هذه عندما تكبر وتملّ من زواجها

‫رصاصات )تيكيلا(

‫- تعاملنه كأنه قطعة لحم ‫- لا بأس

‫هذا ما يجني المال لقاءه ‫وقد استمتع هو أيضاً

‫مهلاً، توقّف عند هذه

‫جيد أنك التقطت 03 ‫صورة لهذه الوضعية

‫أيمكنك توضيح الخلفية؟

‫- من هذه المرأة؟ ‫- )كاميل(، صديقة )جامي( من الثانوية

‫- تبدو وكأنها تعرف )ديريك( ‫- لم تذكر الأمر

‫أيمكنك تكبير وجهها؟

‫لم نجدها في الشقة ‫هذا الصباح، أين هي؟

‫غادرت مباشرة بعد الشرطي )ماكنوتي(

‫يبدو أن لـ)كاميل روبرتس( سوابق

‫منذ 5 أعوام، رفع حبيبها السابق ‫حظراً ضدها بعد رميها أغراضه

‫بما أنني واعدت فتيات ‫حاقدات مررت بأمر كهذا

‫لا يعني حظرها من ‫الاقتراب منه أنها قاتلة

‫صحيح، ولكن صدف أن ‫حبيبها السابق هو ضحيتنا

‫وجدت )روبرتس( في المقهى حيث تعمل ‫كنادلة وهي بغرفة الاستجواب 1

‫- ماذا اكتشفنا بشقة )ديريك(؟ ‫- ملصقات أفلام قديمة وكتب مالية

‫ربما حلم بأن يصبح مقاولاً أو أنه ‫معجب بـ)سيليبريتي أبرنتس(

‫- ماذا بعد؟ ‫- وجدنا بطاقة مدعو )جيسي مندالاي(

‫تحرى عنها، سأكلم )كاميل(

‫هذا كابوس، لا أصدق أنه مات

‫- لمَ غادرت الحفلة بعد )ديريك(؟ ‫- أردت الخروج من هناك

‫- وإلى أين ذهبت؟ ‫- إلى بيتي، أردت البقاء وحدي

‫- لم تريه بعد ذلك؟ ‫- انعطفت ولم أجده

‫أتظنين أن لي علاقة بهذا؟

‫- رفع حظراً ضد اقترابك منه ‫- كان هذا من سنين، حدث سوء تفاهم

‫حطم )ديريك( ‫فؤادي وتخطيت الأمر

‫هذا لا يبدو وجه إنسان تخطى الأمر

‫عندما دخل الحفلة وبدأ ينزع ‫ملابسه، غضبت ولكن لم أقتله

‫حسناً، لمَ لا نراجع الوقائع؟

‫كانت علاقتك به متقلبة

‫غادرت الحفلة عندما غادر ثم مات

‫- لمَ لا تخبريني بما جرى حقاً؟ ‫- لا شيء، لم أصدق أنه كان يتعرى

‫- ولمَ انصدمت؟ ‫- التقينا في صف تمثيل

‫ظنّ الجميع أنه سينجح

‫واجهته بأمر تخليه عن حلمه

‫أجاب بأنه يتعرى لأنه احتاج للمال

‫- أخبرك عن السبب؟ ‫- كان لديه وظيفة أخرى

‫ولكنه عزم على تركها ‫لأنها كانت ستقتله

‫- ينبئني حدسي أنها بريئة ‫- لنتحقق من آثار رصاص بثيابها

‫عرفتم الوظيفة التي ‫ذكرتها )كاميل(؟

‫أتعاب مدير أعمال )ديريك( ‫قليلة ولم يؤمن له أي دور لعام

‫أرسل لنا خبرات )ديريك( بالتمثيل ‫وهذا مثال على مسيرته المذهلة

‫مرحباً، أنا أستوقف بعض الأزواج ‫لأعرف إن سمعوا بمنتج )برولونغ(

‫أتمزحين؟ بدأنا استخدامه حالياً

‫والآن بدأت الأمور تستقيم

‫)برولونغ(، متوفر الآن بلا وصفة

‫- ولكنه قدم أعمالاً جدية ‫- أعطني مالك

‫وكل ما تملكه في الكاراج فأفكر ‫بالإعفاء عن حياتك

‫)غريم( رئيس عصابة )فيزي غوثز( ‫للدراجات النارية

‫إن يملك أحدكم معلومات عن هذا ‫المجرم الخطر، اتصلوا بالسلطات

‫أرى لماذا اضطر الرجل ‫للتعري كي يعيش

‫يمكن القول إن الوظيفة التي تحدّث ‫)كاميل( عنها ليست التمثيل

‫توجهوا إلى )موتشو من( ‫من حيث حجزوه ليحي حفلتهم

‫اعلموا ما إذا واجه المشاكل هناك

‫ليس وسيماً كثيراً

‫أتريدين رأيي؟ 003 ‫دولار بالساعة كثيرة

‫كونني الشخص الوحيد الذي رأى ‫ما تحت الغطاء أخالفك الرأي

‫- ماذا وجدت أيضاً؟ ‫- ألقٍ نظرة

‫- شعرة؟ ‫- للضحية شعرة رمادية صُبغت مؤخراً

‫بصبغة آنية لم يغسلها جيداً

‫يصبغ الرجال ‫ليغطوا الشيب

‫بعض النساء تشتهين الشرطي )مكنوتي( ‫وأخريات تفضلن الأكبر سناً

‫لوّنه على الأرجح لتجربة أداء

‫بالتحدث عن الشعر، هذه أهم شعرة ‫وجدتها على ثياب الضحية

‫وقد تعود لقاتله

‫طويلة وشقراء، قد تكون ‫إحدى فتيات الحفل

‫هذا ما ظننته إلى أن فحصتها

‫واحتوت على )تستوستيرون( ‫و)ستيرويد( ابتنائي

‫الشقراء رجل

‫)ستو(، إن أردت حضور رجالي ‫بسراويل قصيرة لإطلاق سطح المسبح

‫لاقني إلى نصف ‫المسافة بيننا

‫كن ضيفي، تسوّق، هذا مبلغ جيد

‫عليّ أن أذهب، وصل شباب

‫آسف، المسوقون مزعجون

‫- )لويد سوندرز(؟ ‫- طفح كيلي من الشباب السمر

‫ولكن رفيقك مفيد، طلبت امرأة ‫نحيفاً ليلعب بطل )توايلايت(

‫تأتي بقياس موحّد يليق بالجميع ‫يمكننا حشوها، الحمام بآخرالرواق

‫نحن من شرطة )نيويورك( ولدينا ‫أسئلة عن )ديريك بروكنر(

‫آسف، نقيم تجارب أداء مفتوحة اليوم

‫- أؤكد لك أنه لا يحتاج للحشو ‫- هذا ما يقوله الجميع

‫- ما قصة )ديريك(؟ ‫- قُتل

‫كان أحد أفضل رجالي

‫استلم وظيفة أوقعته بالمشاكل، ما ‫كانت مهمات هذا الشهر؟

‫أدى دور الضيف الوسيم ‫في حفلات للأغنياء

‫عدا هذا أحيى حفلات ‫عزوبية وأعياد ميلاد

‫- ماذا عن حفلات رجال؟ ‫- لا، )ديريك( يفضّل الفتيات فقط

‫التقى برجل أشقر يتعاطى ‫)ستيرويد( ليلة مقتله

‫- أتعرف من قد يكون؟ ‫- من وظيفته الأخرى

‫- أي وظيفة أخرى؟ ‫- كان يرقص في نادي )ذا باكدج ستور(

‫تعاطى معظمهم )ستيرويد(

‫- اتفق مع الكل؟ ‫- يعتقد الناس أن النساء يتعاركن

‫ولكن بحسب قول )ديريك(، أمام هؤلاء ‫الرجال، فتيات الاستعراض وديعات

‫- شكراً لوقتك ‫- إن غيّرت رأيك أؤمّن لك أنياباً

‫أتحبّ عضلاتي المثيرة؟ ‫تعال إلى )ذا باكدج ستور(

‫كلهم يتعاطون )ستيرويد( ‫ولكن شعرهم قصير

‫- على الأقل ما من شعر أشقر طويل ‫- ربما هذه صور قديمة

‫ربما يغيرون مظهرهم ‫حسب الصيحات الأخيرة

‫ذكر مدير الحجز أن ‫مظهر )توايلايت( رائج الآن

‫ربما عاد مظهر )فابيو( للساحة

‫يوجد طريقة واحدة ‫أكيدة لاكتشاف هذا

‫يا )كاسل(!

‫- لا أصدق أنك ترسمت لهذا ‫- مرحباً

‫لمَ لم يأتِ )راين( و)إيسبوزيتو(؟

‫اتفقنا أنك أنت مساعد ‫متطوع بالتحقيقات

‫وقد تتحمس على هذا ‫النوع من التحقيقات

‫منذ أن بدأت أتبعك ‫وأنا أحلم بأن تقولي

‫"لنقصد نادي التعري ‫ونقبض على المجرم"

‫- لم أتخيّل أبداً هذا ‫- أعلمني إن احتجت عازبين