Castle

‫"تلك العيون"

‫"تلك الإبتسامة كانت مصرعي"

‫اختبار اختبار واحد ‫اثنين ثلاثة اختبار

‫- !اللعنة ‫- (هانك)، حذاري مع ذلك يا رجل

‫- آسف يا رجل ‫- ها هو الأمر ذا

‫- ماذا؟ ‫- النقد لعرض الليلة الماضية

‫- هل نودّ سماعه؟ ‫- إلاّ لو أردت

‫- أن ندعوك بـ(نرفانا) التالي ‫- أجل، صحيح

‫إنّه لا يمزح يا صاح

‫مستقبل (هولي شيمب) هنا الآن

‫إنّهم على وشك الإنفجار، تماماً كواحدة ‫من صرخات المغني (كيث بلو)

‫- أجل! ‫- أسمعتم ذلك؟

‫إننا ننطلق للشهرة يا عزيزي

‫مهلاً، أين (جايمس)؟ ‫إنّهم يقارنونه بـ(ديفيد إيفانز)

‫- ما يزال نائماً على الأرجح ‫- دعونا نذهب لإيقاظه

‫- يا إلهي! ‫- أهذا حقيقي؟

‫(جيمي)! هيا بنا ‫هذا سيكون رائعاً

‫استيقظ يا (جيمبو) ‫إنّي قادم مع الكاميرا

‫هيا بنا

‫آمل أنّ ثمالته لا تفوح منه ‫مثل آخر مرّة هيا بنا

‫النجدة! النجدة! ‫أنجدوني! أنجدوني

‫- (رايان)، تخلّص من الكاميرات ‫- أجل، سأهتمّ بأمرها

‫أيّها الضابط

‫نحتاج إلى إبعاد هذه الكاميرات ‫أنت تعرف ذلك الصحافة ممنوعة

‫إنّهم ليسوا صحافة ‫إنّهم يصوّرون فيلماً ما

‫كلاّ، إنّهم يصوّرون فيلماً وثائقيّاً ‫عن الفرقة

‫- ومن أنت؟ ‫- أنا (هانك روجرز)

‫- واحد من المتنقلين مع الفرقة ‫- أنت تعرف الضحيّة حسناً

‫حسناً، سأحتاج إلى إفادة، إتّفقنا؟

‫أأنتم تمزحون معي؟ ‫هم هنا أيضاً؟

‫أمرتهم أن يغادروا، لكن قالوا ‫أنّ المدير أمرهم بتصوير كلّ هذا

‫كيف سيعجبك التصوير ‫مع عدسة مكسورة؟

‫حسناً، (أسبو)، اذهب وتحدّث ‫مع المدير

‫قم بأمره بأن يخرج الطاقم من هنا

‫مرحباً (أسبوزيتو)

‫شخص ما لمْ يشرب قهوته

‫- ما هذا؟ ‫- إنّهم يصوّرون وثائقي عن الفرقة

‫أجل، تجاهلهم فحسب

‫(ريتشارد كاسل)، روائيّ ‫كتابي "(فروزن هيت)" في الأسواق الآن

‫أقابلتم ملهمة (نيكي هيت) ‫المحققة (بيكيت)؟

‫- ماذا نعرف أيضاً يا (ليني)؟ ‫- الضحيّة هو (جايمس سوان)

‫إنّه عازف الجيتار الرئيسي ‫لفرقة (هولي شيمب)

‫لا بدّ أنّهم معجبين بفرقة ‫(ثري ستوجيز) الكوميديّة

‫بناء على الزرقة

‫أقول إنّ وقت الوفاة ‫من الثانية عشرة وحتى الثانية صباحاً

‫انظروا لذلك "احترز" ‫نداء مهمل للإحتراس

‫- إذن هذا سلاح الجريمة ‫- إنّه جيتار (جيبسون لِس بول)

‫(الشعلة الملتهبة) النسخة 59 ‫إذا لمْ أكن مخطئاً

‫ونادراً ما أكون مخطئاً

‫- هذا ساخن ‫- حدّثني عن هذا الجيتار

‫(الشعلة الملتهبة) هو المفضّل لديه

‫البارحة بعد العرض ‫ضبطته، وأوصلته لمقطورته

‫- يعشق تأليف الألحان عليه ‫- حسناً، متى كان ذلك؟

‫- حوالي الساعة الـ11:30 ‫- حسناً، أكان وحده بذلك الوقت؟

‫نعم، نعم، تحدّثنا للحظة ‫إنّه لطيف معي دوماً

‫كلّ شيءٍ كان يدور ‫عن الموسيقى معه

‫أكان هناك أحد ‫يتسكّع خارج المقطور

‫ربّما شخص لم تتعرّف عليه؟

‫رأيت شاحنة بيضاء ‫دارت حول الجادّة مرّتين

‫- أحصلت على رقم اللوحة؟ ‫- أنا آسف

‫- كان الظلام حالكاً ‫- حسناً، لا تذهب لأيّ مكان

‫أجل، كلاّ ‫لا يمكنك سحب تمويلك

‫- يا هذا أأنت المدير؟ ‫- أجل، أجل، لا

‫اسمع، نجلس على ذهبٍ هنا، حسناً؟ ‫هذا جزء صاخب من...

‫هذا مسرح جريمة ‫عليك إخراج الكاميرات من هنا

‫حسناً، اسمع ‫يجب أن أغلق الخط

‫اتّصل بي ‫لو حصلت على ذلك الشيء

‫اسمع، عليك مساعدتي هنا، حسناً؟

‫كنت أتتبّعهم لثلاثة أشهر ‫بلا توقف

‫ليس بعد الآن ‫إجراءات الشرطة آسف

‫ولو كنت تتبع الضحيّة طيلة الوقت ‫فسأحتاج إلى رؤية تلك اللقطات

‫اسمع، أيّها المحقق ‫انظر، أنا بموقف صعب هنا

‫حسناً، (جايمس سوان) ‫كان تلك الفرقة

‫بوفاته، لا أحد سيهتمّ لأمرهم ‫أو سيودّ مشاهدة هذا الفيلم

‫لذا، ما لمْ أستطع إعادة اختراعه ‫كنوع من الإثارة

‫تعلم، كمطاردة قاتل ‫الناس يحبّون هذه الأشياء

‫اسمعني، يوجد هنا رجل ميّت

‫إن لمْ تتخلّص من هذه الكاميرات ‫فإنّي سأكسر إحدى

‫انتظر لحظة آسف ‫أجل، تكلّم

‫رائع، حسناً، انتظر ‫سأصلك بالمحقق، أجل

‫- مرحباً ‫- كانت هذه جريمة انفعال عاطفي

‫كان هناك جدال ‫احتدمت الأمور بينهما

‫أمسك القاتل بأقرب أداة ثقيلة

‫وضرب السيد (سوان) المسكين ‫المأسوف على شبابه بعمر...

‫- كمْ كان عمره؟ ‫- 27 ربيعاً

‫يا للروعة، واحد آخر للنادي

‫- أيّ نادي؟ ‫- نادي ذوي الـ27 عاماً

‫تشمل العضوية بعضاً من العظماء ‫كـ(جيمي هندريكس)

‫و(جيم موريسون) و(جانيس جولين) ‫القائمة واسعة

‫(كاسل)، نحتاج إلى قائمة مختلفة

‫مثل من قد كان ‫بهذه المقطورة البارحة؟

‫- أعتقد أنّي أعرف من أين نبدأ ‫- (ليني)

‫تحرّك، تحرّك، تحرّك ‫أخرج من هنا

‫يا إلهي! شكراً لك

‫كان الرجل نابغة تماماً

‫تتبّعت الفرقة لستة أشهر ‫محاولة أن ألقاه

‫قبل أسبوعين ‫التقيت أنا و(جايمس)

‫وكلّ ليلة منذ ذلك الحين ‫أقابله بمقطورته مباشرة بعد العرض

‫أكنتِ في مقطورته ‫عندما حدث ذلك؟

‫أعتقد ذلك، أقصد لا أذكر شيئاً

‫أنا آسفة ‫كيف لكِ ألاّ تتذكّري؟

‫أغمي عليّ، أعتقد أنّي...

‫احتفلت بشكل أكبر ‫من المعتاد خلال العرض

‫- أنا آسفة، أريد المساعدة ‫- اسمعي يا آنسة...

‫- (باترفلاي) ‫- (باترفلاي)

‫هذا مهمّ جداً

‫أتذكرين شيئاً عن تلك الليلة؟ ‫أيّ شيء على الإطلاق؟

‫سمعت حصاناً في مقطورته

‫- أتقصدين صهيل حصانٍ؟ ‫- كلاّ

‫سمعت صوت حوافر حصانٍ ‫تطرق على الأرضيّة مثل...

‫حسناً، أيمكننا التركيز على ما ‫حدث قبل فقدانكِ الوعي؟

‫أبدا منزعجاً؟ أبدا كأنّه يتقاتل ‫مع أحدهم؟

‫في الواقع، العكس تماماً ‫لقد كان يشتكي كثيراً

‫حول الرجال ‫الآخرين في الفرقة مؤخراً

‫تلك الجدالات والتوترات

‫لكن البارحة بدا سعيداً، أتعلمان؟

‫كأنّه وجد سلام ما

‫لا أعرف لو تستطيع تلك الفتاة ‫رفع جيتار مع قوّة كافية لقتل أحد

‫لكن ما زال عليّ التحقق ‫من ملابسها بحثاً عن بقع الدم

‫أنا أكثر إهتماماً بما كان يتجادل ‫حوله أعضاء الفرقة

‫ماذا تفعلون هنا؟ ‫اخرجوا من هنا حالاً

‫هذا تحقيق شرطة ‫ليس لكم الحقّ بالوجود هنا

‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً

‫أنا آسفة أيّتها المحققة ‫لكن الأمر ليس بيدي

‫- قرّر مجلس المدينة أنّه ترويج جيّد ‫- انتظري ماذا عن القضيّة؟

‫- سيعرّضون التحقيق ‫- شعوري مثل شعوركِ

‫لكن، تمّ اتّخاذ القرار ‫وأتوقع منكِ الإمتثال له

‫حسناً، إنّما اجعليهم يبقون ‫بعيداً عن طريقي

‫مرحباً، أهلاً بكم

‫أنا النقيب (غيتس) ‫رئيسة المركز الـ12

‫بالتعاون مع شعبة الشؤون العامّة ‫لشرطة (نيويورك)

‫يسعدني أن أمنحكم وصولاً ‫كاملاً لجميع موارد الإدارة

‫أعتقد أنّكم ستجدون الجميع ‫هنا أكثر من لطيف

‫مرحباً بكم

‫- مرحباً بكم ‫- بربّكِ ما الأمر الجلل؟

‫- سيكون مرحاً ‫- اسمع يا (كاسل)، ما أفعله هنا

‫هذا أمر خاصّ بي

‫ولمجرّد أنّهم يريدون ‫غزو خصوصيتي

‫لا يعني أنّ عليّ مساعدتهم ‫على فعل ذلك

‫حسناً، قد يكون ذلك الحال ‫لكن هذه الكاميرات لن تختفي

‫سيرون شيئاً ‫أريدهم فقط أن يروا ما أراه

‫- انتظري، لمَ تريدين أعذار غيابنا؟ ‫- لأننا ندرك أنّه...

‫كان هناك بعض التوتر ‫بين السيّد (سوان) والفرقة

‫بالطبع كان هناك توتر ‫قضينا كلّ ثانية معاً

‫- لن يكون الأمر جميلاً جداً ‫- كنّا معاً لخمس سنوات

‫لو كنتِ تعلمين نوع الهراء ‫التي تمرّ بها لتنجح بهذا العمل

‫لديها وسيلة لربط الناس

‫أو جعلهم سئمين حقاً ‫من بعضهم البعض

‫اهتممنا بـ(جايمس)، كان طفلاً ‫من الطبقة المتوسطة من (أوهايو)

‫لمْ يكن يعرف ما يدخل ‫نفسه فيه بهذه الحياة

‫أجل، حسناً، ما نزال نريد إفادات ‫أماكن وجودكم البارحة

‫حسناً، كنت بمقطورتي ‫ذهبت هناك مباشرة بعد العرض

‫- أنا أيضاً ‫- جميعنا كنّا في مقطوراتنا

‫حسناً، لدينا تقارير تفيد أنّه كانت ‫هناك شاحنة بيضاء في المنطقة

‫أسبق وذكر (جايمس) ‫شيئاً حول ذلك؟

‫كلاّ

‫- أعتقد أنّ هناك من يلاحقه ‫- أجل، كان قبل شهر

‫بعد أداء عرضنا في (إيثاكا) ‫كان يتصرّف بإرتياب تماماً

‫كان يتحدّث عن توظيف ‫المزيد من الأمن

‫- أقال ممّن كان خائف؟ ‫- كلاّ، لكنّه...

‫لمْ يذكر ذلك بالآونة الأخيرة ‫فافترضت أنّ كلّ شيءٍ بخير

‫- حتى قام بذلك الأمر البارحة ‫- أجل

‫- ماذا حدث البارحة؟ ‫- لمْ يحضر الاجتماع الساعة الواحدة

‫لمْ نرَه حتى بدأنا التحقق ‫من الصوت في الساعة السادسة

‫- الرجل لمْ يفوّت قط إجتماعاً للفرقة ‫- أقال أين يذهب؟

‫- كلاّ ‫- لكنّي أعرف هذا

‫المصوّر الذي يتتبّعه قال ‫إنّ (جايمس) تخلّص منه عمداً

‫أياً كان ما قام به ‫لمْ يكن يودّ لأحدٍ أن يعرف

‫أيمكننا التحدّث معكما للحظة؟

‫إذن كنت أتحقق من لقطات ‫الفيلم الوثائقي لضحيّتنا

‫انظرا لهذا

‫"يخبرك معظم الأشخاص أنّهم تعلّموا ‫العزف على الجيتار وحدهم"

‫"لكن كان لديّ معلّم"

‫"وكان الرجل بارعاً ‫أفضل ممّا سأكون يوماً"

‫"ما رأيه بالفرقة؟"

‫أتعلم، فقدنا التواصل منذ زمنٍ

‫هناك أتريان هذا الرجل؟ ‫صوّر هذا قبل شهرٍ

‫هذه أكثر حداثة

‫حسناً

‫ارجع للوراء قليلاً ‫ها نحن ذا

‫أجل، يبدو أنّه ‫كان لدى ضحيّتنا مطارد

‫انظرا لهذا، هذا من البارحة

‫- انظرا إلى ما يستند عليه ‫- شاحنة بيضاء

‫أمسكنا بك الآن أيّها الساقط

‫أنا آسف ‫أبإمكاني فعلاً قول...

‫كبّرنا الصورة للشاحنة البيضاء ‫بما يكفي للحصول على رقم اللوحة

‫إنّها مسجّلة لعنوان في مكان ما ‫بالقرب من هنا

‫- انعطف يميناً بعد قليل ‫- كلاّ، سأسلك طريقاً آخر

‫- لا يوجد سوى طريق واحد ‫- كلاّ، هناك طريق جانبي

‫- ليس هناك طريق جانبي ‫- ثق بي، ثق بي

‫أعرف كيف يبدو هذا ‫لكننا نكوّن فريقاً جيّداً حقاً

‫لأنّ كِلانا لديه نقاط قوّة مختلفة

‫هذا صحيح، على سبيل المثال

‫أنا عسكريّ سابق ‫الأمر الذي يجعلني خبيراً بالرماية

‫- أنا عادة أوّل من يقتحم الباب ‫- حسناً، أجل

‫لكن على أحدهم معرفة ‫أيّ بابٍ يقتحمه

‫أنا أكثر حذراً بقليل ‫من شريكي هنا

‫أشبه بمركز القيادة للفريق

‫- لكنّي الجسديّ بالتأكيد ‫- إنّي أظلّ بلياقة جيّدة

‫أسبق وزرتم معرض الأسلحة الناريّة؟ ‫أنا أمزح فحسب