BBC Hidden Kingdoms

Hành tinh chúng ta là nơi cư trú của hàng triệu động vật khác nhau.

Những loài to lớn và mạnh mẽ luôn cuốn hút sự chú ý của chúng ta...

nhưng còn một câu chuyện khác để kể.

Dưới chân chúng ta ẩn giấu một thế giới gần như huyền ảo...

.. đầy ắp những sinh vật nhỏ bé, phi thường.

VOI HÉT

Với chúng thế giới dường như rất khác.

Một trái sồi rụng...

...trở thành một ngôi sao băng

Một luồng nước nhỏ,

là cả một trận sóng thần

.. và mỗi kẻ thù

đều là một gã khổng lồ.

Giờ đây, nhờ sử dụng công nghệ mới nhất,

chúng ta có thể tái tạo thế giới theo cách nhìn của chúng.

Trong tập phim này,

chúng ta bước vào những thế giới bí ẩn của hai khu rừng đô thị -

sự náo nhiệt và ồn ào của Rio...

.. và đô thị hiện đại Tokyo.

Đây là những câu chuyện kịch tính về đời sống bên trong Vương quốc Bí ẩn.

NHỮNG VƯƠNG QUỐC BÍ ẨN Biên dịch: Anabas

CHIM KÊU

Phần III: NHỮNG KHU RỪNG ĐÔ THỊ

TIẾNG RÍT

Những con khỉ đuôi sóc nhỏ,

đủ nhỏ để đặt trong lòng bàn tay bạn.

Chúng là một gia đình gắn bó,

cư trú trên những ngọn cây rừng.

Nhưng nơi này không còn rừng nữa.

CÒI HÚ

LA HÉT TỪ XA

Thành phố Rio de Janeiro.

Thành phố rộng lớn này

chen chúc hơn 6 triệu người

đang lấn sâu vào rừng.

Nhưng một số sinh vật rừng

đang trụ lại trên đất của chúng.

Cách duy nhất để tồn tại

là tận dụng hầu hết những gì con người có thể cung cấp.

Với một băng đảng khỉ đuôi sóc,

tìm kiếm thức ăn trong thành phố

nghĩa là bỏ lại sự an toàn của rừng.

Đó là một hành trình đầy nguy hiểm.

KHỈ RÍT

Một con đực trẻ đủ khỏe để dẫn đầu.

Với loài khỉ đuôi sóc,

những sợi cáp điện giống như những cành cây...

.. chỉ trơn hơn đôi chút.

Giám sát đường phố phía dưới, chúng có thể phát hiện mọi cơ hội kiếm ăn.

CÒI XE

Những đường phố Rio

rải rác thức ăn thừa.

TIẾNG ỒN ÀO

CÒI XE

MÈO KÊU

MÈO GẦM GỪ

Nhưng đám chó, mèo thường xuyên tuần tra.

MÈO GẦM GỪ

MÈO KÊU

Để tồn tại, đàn khỉ đuôi sóc phải làm việc theo nhóm.

MÈO KÊU

KHỈ RÍT

Lắng nghe âm thanh cảnh báo.

Khỉ đuôi sóc trẻ tò mò hơn những con lớn.

TIẾNG NGƯỜI

Thành phố rất ồn ào,

rất khó nhận ra tiếng kêu kêu thông báo đã tới lúc di chuyển.

CÒI HÚ, CÒI Ô TÔ

KHỈ ĐUÔI SÓC KÊU

Mối liên hệ với đàn đã bị cắt đứt.

Nó không còn sự lựa chọn nào khác ngoài cách đi xuống phố.

CÒI Ô TÔ BÁO ĐỘNG

Làm cách nào con khỉ đuôi sóc này có thể tồn tại

khi không còn sự che chở của đàn?

KHỈ RÍT

Ở đầu bên kia trái đất...

.. Thành phố Tokyo.

Với hơn 30 triệu dân,

hầu như không còn chỗ cho bất kỳ không gian xanh nào.

Khu rừng bê tông này

là một trong những nơi khắc nghiệt nhất trái đất

với động vật hoang dã.

Nhưng có một kẻ thất bại tối nay,

một quái vật nhỏ đầy giáp sắt...

.. một con bọ tê giác .

Rời khỏi rừng, giờ nó là một tù nhân...

.. và là một đấu sĩ.

CHUÔNG REO Thả thêm con đực khác,

tất cả những gì nó phải làm

vốn rất tự nhiên với nó...

.. đó là chiến đấu.

Kẻ chiến thắng là người quật ngửa đối thủ trên lưng.

REO HÒ, VỖ TAY

Nó đã thắng.

BỌ KÊU

Bọ cánh cứng thường ăn nhựa cây nhiều dưỡng chất.

Ở đây, thức ăn được thay bằng một số trái cây.

Sau đó, nó trở lại vũ đài.

Xét về tỉ lệ kích thước,

bọ tê giác là sinh vật khỏe nhất hành tinh -

có thể nhấc bổng hơn 100 lần trọng lượng cơ thể nó.

Những con đực sừng dài hơn có nhiều cơ hội chiến thắng hơn

và cho tới nay sừng con đực này là lớn nhất.

Dù vậy nó không phải là kẻ bất khả chiến bại.

Chiến đấu liên tục sẽ mệt mỏi.

ĐÁM ĐÔNG RÊN RỈ

LA HÉT

Không còn là một người hùng nữa,

nó chỉ còn là một con bọ vô dụng.

Giờ hy vọng duy nhất để sống sót

là tìm ra một ốc đảo giữa rừng bê tông.

ĐÁM ĐÔNG LA HÉT

Trở lại Rio,

khỉ đuôi sóc trẻ đang tìm lại đàn của mình.

CÒI KÊU

Dưới những con phố,

không chỉ có mình nó.

Một con cóc mía (cane toad)-

trú ẩn trong máng xối...

.. và rất độc khi chạm phải.

TIẾNG RÍT

Tiếng rít cảnh báo của một con rắn...

TIẾNG RÍT

.. do một con cú đào hang giả giọng để xua đuổi những kẻ xâm nhập.

Cú đào hang thích nghi khá tốt với lối sống đô thị...

.. và thậm chí còn hứng chí làm một chuyến hành trình ra bãi biển.

Thức ăn thối không có trong thực đơn của nó,

nhưng thu thập chúng là một phần trong một kế hoạch.

Thêm một chuyến đi nữa.

Lần này, tới thăm loài bản địa chuột lang Nam Mỹ (agouti).

Chuột lang thường sống trong rừng,

nhưng chúng phải tìm ăn đồ thừa của con người.

CÒI XE

Có vẻ cú đã trúng số.

Một đám đông đặc như vậy không thể có trong rừng

nhưng ở đây, thức ăn rất dồi dào.

Chuột lang hầu như không để ý đang có thêm một miệng ăn.

Ngược lại những con mèo không bỏ lỡ bất cứ thứ gì.

MÈO KÊU Cú đô thị còn nhanh hơn mèo.

Trở về hang,

Đã tới lúc thực hiện kế hoạch.

HUÝT Không lâu sau

Những kẻ vãng lai bị mùi thu hút.

Nó đã đặt một cái bẫy ở đó.

Cú đào hang chủ yếu ăn bọ.

Trong tự nhiên, nó dùng phân động vật làm mồi nhử,

nhưng nó đã thích nghi với đời sống đô thị hào nhoáng

và giờ có thể tận hưởng dịch vụ giao hàng tận nhà.

Cuộc sống có vẻ không dễ dàng với khỉ đuôi sóc.

Khi không còn đàn trợ giúp,

con khỉ trẻ rất đói...

.. và rất đơn độc.

Ở Tokyo, bọ tê giác không chỉ có một mình,

những vẫn còn cách những ốc đảo hàng dặm.

Dù vậy, nó còn một mẹo riêng...

.. nó có một cặp cánh rất lớn...

.. và rất khỏe để bay thẳng đứng.

Dù đã thoát khỏi con phố bí hiểm,

nhưng bay quanh những tòa nhà chọc trời Tokyo

là một công việc đầy rủi ro.

Nó không chỉ có một mình.

Bầu trời đầy những con bọ đêm khác.

Côn trùng điều hướng nhờ ánh trăng.

Ánh sáng Tokyo làm rối loạn bản đồ của chúng.

Ánh sáng phát ra từ mọi hướng...

.. và những con bọ nhầm lẫn bị thu hút gần hơn, gần hơn...

.. tới lối đi của một kẻ săn mồi.

XUNG RADA

Ánh sáng đèn rõ ràng không làm dơi lạc hướng.

Chúng quan sát bằng âm thanh.

Lắng nghe âm thanh phản xạ nhờ tiếng kêu ở tần số cao của nó

giúp dơi phác thảo hình ảnh chi tiết

về thế giới quanh nó.

Một con bọ tê giác to lớn, vụng về