Castle

‫هناك نوعان من الناس يفكّرون في ‫طرق لقتل الناس، المختلون والكتاب

‫أنا من النوع الذي يدفع أكثر ‫من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل(

‫إنّني وسيم جدّاً، أليس كذلك؟

‫كلّ كاتب يحتاج إلى الإلهام ‫وأنا وجدت إلهامي

‫المحقّقة )كيت بيكيت(

‫- )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصية المبنيّة عليك

‫وبفضل علاقتي الوطيدة بالعمدة ‫يمكنني متابعتها أينما كان

‫سأدعك تصفعينني على ‫مؤخرتي بكل سرور

‫ونمسك بالقاتلين معاً

‫نحن فريق جيّد كـ)ستارسكي( و)هاتش( ‫أو )تورنر( و)هوتش(

‫تذكّرني بـ)هوتش( قليلاً

‫- أحبكم! ‫- نحبك أيضاً

‫أحبكم!

‫لم يخرج جميع المجانين ‫عندما يكون القمر مكتملاً؟

‫لا أعرف، أخبرني أنت

‫- مرحباً )كارباوسكي(، كيف الحال؟ ‫- كالعادة

‫- وأنت يا )بيكيت(؟ ‫- إنني بخير

‫عليكم بيع التذاكر فلديكم كل شيء ‫الجنون والفوضى

‫- كل ما نحتاج إليه الآن هو... ‫- المحققة )بيكيت(

‫)آشلي كوزواي(، 23 سنة ‫طبيبة معالجة أزواج

‫وجدها زوجها قبيل منتصف الليل ‫كان سيأخذها في طريقه إلى المنزل

‫- هل هناك أية شهود؟ ‫- كلا لكنني وجدت إيصال هذا الطعام

‫- عشاء لشخصين ‫- نعم، إنه من مطعم )سيشوان ووك(

‫لا يطابق هذا الإيصال أي من ‫البطاقات في محفظة الضحية

‫هل تعرف الزوج على الرقم؟

‫- متى تم سحب المال؟ ‫- في السادسة، ساعة الوفاة 8 تقريبا

‫الشخص الذي تناولت العشاء ‫معه قد يكون آخر من رآها حية

‫أو قد يكون أول شخص رآها ميتة ‫تفقدوا البطاقة

‫أتعرفين، لو كان هذا أحد ‫البرامج الجنائية العلمية

‫لكنا وصلنا أقطاباً كهربائية ‫بأدمغة هذه الأسماك ورأينا عبرها

‫د. )باريش(، متى غيروا نظام ‫اللباس في وسط المدينة؟

‫على عكسك، لا أعمل طوال الليل ‫في انتظار ظهور الضحية التالية

‫- توقف عن التحديق إلى صدري )كاسل( ‫- حسناً

‫هناك عدة جروح بالطلقات ‫النارية يبدو أنها من عيار 22

‫")سايكو( المغتصب"؟ ‫"نفد وقتك"؟

‫- يبدو أن أحد مرضاها فقد صبره ‫- وقدرته على الكتابة الصحيحة أيضا

‫كلمة )يور( يجب أن تكون ‫فيها فاصلة لكي تعني "أنت"

‫ليس ذلك صعباً كمعرفة متى يجب ‫استخدام الفاعل أو المفعول به

‫أتظن حقاً أن هذا المهم هنا )كاسل(؟

‫إنني أقول فقط إن مهمن قتلها قد ‫قتل اللغة الانجليزية أيضاً

‫- أية مؤشرات على أنها قاومت؟ ‫- كدمات على كلتي ذراعيها

‫- تفقدي ما إذا ترك القاتل شيئاً ما ‫- حسناً

‫)كاسل(!

‫كلا، لم تكلمني أبداً عن مرضاها

‫كانت )آش( تتصرف بمهنية ‫عالية في هذا النوع من الأمور

‫ماذا كانت تفعل هنا في ‫هذا الوقت المتأخر؟

‫كانت تتأخر في العمل لبضع ليالٍ ‫شهرياً لكي تكتب ملاحظات

‫كنت أستفيد من هذا الوقت للخروج مع ‫أصدقائي ثم أمشي معها إلى المنزل

‫- أتعلم مع من كانت تتناول العشاء؟ ‫- كلا، إلا إذا اتصل بها أحد لاحقاً

‫- متى تحدثتم؟ ‫- قبل مغادرتي العمل قرابة السادسة

‫- عم تكلمتا؟ ‫- تفقدنا أحوال أحدنا الآخر، وأنا...

‫أذكر الآن أنني لم أقل ‫لها إنني أحبها

‫- شكراً سيد )كوزواي( ‫- نعم

‫- لدينا عملية قتل أخرى في شارع 201 ‫- جريمة أخرى في ليلة القمر المكتمل

‫حسناً، إذهبا إلى الجزء الأعلى ‫من المدينة وسأهتم بالأمور هنا

‫يبدو أنني لن أتناول الحليب ‫بالعسل مع )جيني( الليلة

‫هل قلت ذلك بصوتٍ عال؟

‫اتصل زوجها قبل الساعة السادسة ‫ويتم أخذ الطعام بالـ6 ودقيقتين

‫- تعرف مع من كانت ستتناول العشاء ‫- مع أحد لا يعرف الكتابة الصحيحة

‫- ليلة شرب حليب مع فتاتك؟ ذلك بائس ‫- يساعدها ذلك على النوم

‫وماذا عن نبرة صوتك؟ إنه فعالة معي

‫كيف حالك د. )بيرلماتر(؟

‫- الجثة تتكلم ‫- وماذا تقول؟

‫تقول إن أحداً أطلق النار عليها ‫في وسط الجسد، بعيار 83

‫ربما 54 حتى، تم إطلاق النار ‫عليه من مسافة قريبة من الخلف

‫- ذلك قاسٍ ‫- نعم، هكذا الحياة

‫- هل عرفت هويته؟ ‫- كلا، لم نجد محفظة أو ساعة أو حلي

‫قالت إحدى النساء أنها ‫تعرفه من الحي

‫أعطت معلومات عنه ‫للشرطي )فلان( هناك

‫- )فلان(؟

‫من الجيد رؤيتك تتواصل مع أفراد ‫الشرطة العاديين يا )بيرلماتر(

‫ليس كأن المرء يكتب ملاحظة ليتذكر ‫شراء الخبز في طريقه إلى المنزل

‫إنه يكتب على شخص بعد أن قتله ‫إنه يحاول إيصال فكرة

‫فكرة يعتبرها مهمة جداً على الأرجح ‫لأنه قد قتل شخصاً ليوصلها

‫إذاً كيف لا يتأكد من أنه يكتب ‫بأسلوب صحيح لإيصال تلك الفكرة؟

‫)فرانك أندرسن(، مدرس رياضيات ‫متقاعد في المدرسة المتوسطة

‫- أتريدين المشاركة؟ ‫- كلا شكراً، إنني مشغولة

‫إذاً؟ كيف وجدتما الجثة؟

‫- ملقاة على الأرض ‫- هل كانت مموضعة بطريقة غريبة؟

‫نعم، كوضعية رجل تم ‫قتله رمياً بالرصاص

‫إذاً هذه جريمة سرقة وقتل اعتيادية

‫في الواقع، جرائم القتل هي ‫إحدى أصعب الجرائم لحلها

‫عشوائية الضحية وطبيعة الجريمة ‫المجهولة، يتطلب ذلك تحرياً جاداً

‫حسناً، إن احتجتما إلى المساعدة ‫تعرفان أين تجدانني

‫المساعدة؟ هل قلت للتو أننا ‫نحتاج إلى المساعدة؟

‫- سنحل قضيتنا قبل قضيتكم ‫- حقاً؟

‫إذاً ربما تريدان جعل ‫الأمور مثيرة للاهتمام

‫تمهل

‫أتقول إنك تريد المراهنة على الذي ‫سيتمكن من حل قضيته أولاً؟

‫- ذلك مريض يا رجل، 05 دولاراً؟ ‫- إن ربحنا تدفع لكلينا

‫اجلس

‫لا تتفوه بكلمة عن الأمر لـ)بيكيت( ‫اتفقنا؟

‫إن اكتشفت الأمر ستقتلنا

‫أسرار وجريمة قتل ومراهنة ‫هواياتي الثلاث المفضلة

‫- فليفز الطرف الأفضل ‫- بالفعل

‫)ريتشارد( ذلك مروع، المراهنة ‫على الموت

‫إنهم ميتين أصلاً يا أمي ومن قال ‫إن الإمساك بالمجرمين ليس مسلياً؟

‫- أبي، هل ستعمل الليلة؟ ‫- ربما، لماذا؟

‫لدي فريق الرياضيات حتى السادسة ثم ‫سآخذ )أوين( للعشاء في عيد ميلاده

‫أردت فعل شيء مميز لأن الأمور ‫بيننا كانت متزعزعة مؤخراً

‫لا شيء يصلح الأمور مثل )روكي رود(

‫- كوني في المنزل بحلول منتصف الليل ‫- أبي، سأعود بحلول الساعة التاسعة

‫- أحبك ‫- إلى اللقاء عزيزتي

‫الحب لدى الشباب، يبدأ بتشارك قطع ‫الموز وينتهي باقتسام الممتلكات

‫- أمي، إنك رومنسية بامتياز ‫- أعرف ذلك

‫- إنني ذاهبة إلى تجربة أداء ‫- لدي رهان علي ربحه

‫")شيزوان ووك(، الجادة التاسعة ‫مدينة )نيويورك("

‫هذه بطاقة اعتمادي أيتها المحققة ‫تناولت معها العشاء ليلة البارحة

‫- عندما غادرت كانت على قيد الحياة ‫- في أي ساعة غادرت آنسة )روسي(؟

‫- أين ذهبت بعد ذلك؟ ‫- لاحتساء الشراب مع زملاء لي

‫- كنت في حانة )غانزفرت( حتى الـ11 ‫- هل كان العشاء مخططاً له أم عفوي؟

‫إتصلت بي وقالت إنها ‫كانت تريد أن نتكلم

‫- لكنني لم أكن أعرف ‫- ما الذي لم تعرفيه؟

‫كان يجب أن أقول أو أفعل شيئاً

‫- لم اتصلت بك يا آنسة )روسي(؟ ‫- احتاجت لنصحيتي كمحامية

‫حصل أمر سيئ في نهار الجمعة الماضي ‫لم تخبرني ماذا حدث

‫لكنني كنت متأكدة من أنه ‫متعلق بأحد مرضاها

‫- أرادت الحصول على أمر منع ‫- ضد من؟

‫لم تقل ضد من، كان يجب أن أبقى معها

‫ما كان يجب أن أدعها وشأنها

‫يبدو أن )آشلي( أخذت عملها بجدية ‫لم يعلم زوجها بما حصل يوم الجمعة

‫السرية بين الطبيب والمريض هدفها ‫الحماية وليس التسبب بمقتلهم

‫مرحباً، حجة غياب حبيبة ‫الضحية قد تم التأكد منها

‫أكد زملاؤها أنها وصلت في السابعة ‫والربع وغادرت في الحادية عشرة

‫صديق الزوج قال إنه كان في ‫المباراة من السابعة حتى العاشرة

‫مما يترك لنا مرضى ‫نهار الجمعة خاصتها

‫- أود النظر إلى ملاحظات د. )كوزواي( ‫- ليس بدون مذكرة تفتيش

‫نبدأ بتفقد أسمائهم، القاتل هددها ‫ثم قتلها، لديه سوابق على الأرجح

‫إنني آسف جداً من جديد لخسارتكما ‫أيها السيد والسيدة )ماركس(

‫- وهكذا تسود سحابة سوداء ‫- هل أصبح لديكم أية خيوط مهمة؟

‫نعم في الواقع، تبين أن ضحيتنا ‫كانت تذهب في نزهة ليلياً

‫إحزر من يتسكع في الحديقة ‫التي تم فيها قتل الضحية؟

‫- عاملو البريد الذين تم طردهم؟ ‫- كلا، أفراد العصابات، إنهم قاسون

‫- هل يتسكعون هناك بشكل منتظم؟ ‫- هذا صحيح

‫إن كان يعرف أنهم يتسكعون هناك ‫سيعرفون أنه سيتم الإمساك بهم

‫فإن أرادوا ارتكاب جريمة ‫سيرتكبونها في مكان آخر

‫- أعرف أنك تحاول زعزعة ثقتنا ‫- لو كنت أحاول فعل ذلك

‫كنت قلت لكم أن ضحيتنا كلمت ‫صديقتها المحامية ليلة مقتلها

‫- وهل لديكم مشتبه به؟ ‫- نقترب من ذلك، لكن أليس ذلك جيدا؟

‫أمر منع ‫أمر منع

‫أمر

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- كنت فقط... كان هناك إثنان... ‫- نعم

‫- )بيكيت(، حصلنا على مشتبه به ‫- )هال روس(؟

‫عدة تهم بالاعتداء طوال آخر 01 ‫سنين، كان عند د. )كوزوي( الجمعة

‫- ماذا تفعل؟ ‫- توقف! ذلك تصرف حقير

‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- ماذا فعلت؟

‫حسناً، سأقول ذلك، ينتابني ‫شعور حيال الأمر

‫لا يحصل ذلك غالباً، لكن لدي شعور ‫قوي بأن هذا هو الرجل الذي نبحث عنه

‫- سيد )روس(؟ ‫- ما الأمر؟

‫هل هناك نفايات على رصيفي مجدداً؟

‫هلا تضع ذلك جانباً؟

‫أين كنت ليلة البارحة بين ‫الساعة... متى كان ذلك؟

‫- عم تتكلم؟ ‫- هل تعرف )آشلي كوزواي(؟

‫- نعم طبعاً، الطبيبة ‫- تم قتلها ليلة البارحة

‫ماذا؟ ماتت الطبيبة؟

‫أيمكنك تأكيد مكان وجودك بين ‫الـ7 والنصف والـ9 ليلة البارحة؟

‫- كنت هنا، أفتح حتى العاشرة ليلياً ‫- هل يمكن أن يؤكد أحد ذلك؟

‫- الموظفون لدي ‫- من الملائم أنهم يعملون لديك

‫- لم قد تظنون أنني قتلتها؟ ‫- لديك سجل حافل بالعنف والاعتداء

‫إذاً لم تظنين أنني كنت ‫أخضع... للعلاج النفسي؟

‫جعلتني د. )كوزواي( أدرك ‫أنني أؤذي نفسي فقط

‫هيا )هال(، نعلم أن شيئاً سيئاً ‫حصل يوم الجمعة الماضي، هيا

‫حصل شيء بالفعل، لكنه لم ‫يحدث خلال وقت جلستي

‫إنت أردتما التحقيق مع أحد، تفقدا ‫صاحب الموعد قبل موعدي مباشرة

‫- لماذا؟ ‫- سمعنا أنا و)جودي( رجلاً يصرخ

‫- بشأن ماذا؟ ‫- لا أعرف لكنه كان يشتمها بشدة

‫كان الأمر مخيفاً بعض الشيء، أردت ‫الدخول لكن الرجل كان قد غادر

‫- هل رأيت وجهه بوضوح؟ ‫- كلا، خرج من باب الردهة

‫ثم أتت الطبيبة إلينا، كانت مضطربة ‫لكنها أكملت جلستنا على كل حال

‫لدي شعور بأن هذا الرجل ‫ليس من نبحث عنه

‫)إيفان هينكل(، كان موعده قبل موعد ‫)روس( طوال السنتين الماضيتين

‫- سجله نظيف وخالٍ من السوابق ‫- سنتان من العلاج، ربما فقد أعصابه

‫فلتحضره الشرطة، سأذهب ‫لإحضار القهوة

‫أخبرني )إسبوزيتو( عن الرهان ‫قررت أن أراهن ببعض المال عليكما

‫راهني بقدر ما تشائين، وانشري ‫الخبر بحال أراد أحد المشاركة

‫هيا، لندخل يا صديقي

‫- ظننت أنكما تبحثان عن مراهق ‫- كنت محقاً، لديهم حجة غياب

‫- إذاً من هذا الرجل؟ ‫- سارق كان يعمل في منطقة الجريمة

‫تم الإمساك به ومعه مسدس عيار 54 ‫مطابق للذي وجد مع الضحية

‫ننتظر نتائج قسم تحليل الطلقات ‫النارية، إلا إذا اعترف قبل ذلك

‫إذاً أين محاميه؟

‫- لم يطلب محامياً ‫- أنا أعرف محامياً

‫ما الخطب )كاسل(؟ ‫هل بدأت تشعر بالقلق؟

‫- القلق؟ سأجعلكما تبكيان ‫- أتريد مضاعفة الرهان؟

‫ليس بالمال ولكن بالاذلال، فيرتدي ‫الخاسر فستاناً إلى العمل لأسبوع

‫لم التوقف هنا؟ على الخاسر ‫أيضاً حلاقة رأسه، أم أنت جبان؟

‫- أوافق يا محب الحليب بالعسل ‫- تباً

‫يجدر الذكر سيد )هينكل( أنك تعترف ‫أنك صاحب موعد الواحدة لديها

‫عرفت أن ذلك سيحصل، منذ أول مرة ‫التقيت بها عرفت أنها ستتركني

‫لم يحصل هذا دائماً؟ لم ‫يتركني الناس باستمرار؟

‫- لم تغادرك سيد )هينكل( بل قتلت ‫- نعم

‫- تماماً مثل زوجتي الأولى ‫- زوجتك الأولى تم قتلها؟

‫خنقتها حتى الموت، نعم

‫هذا ما قالته لي، قتلتها بواسطة ‫حبي، لذلك غادرتني

‫- أخبرتنا عن موعدك الأخير معها ‫- كنا بدأنا نحدث التقدم للتو

‫أتعرفان ما المثير ‫للسخرية في الأمر؟

‫حصل موتها في خضم أزمتي الأعظم ‫ولم يعد بإمكاني الاعتماد عليها

‫- ما قصة الصراخ في الموعد الأخير؟ ‫- الصراخ؟