Batman: Soul of the Dragon

-Mais um, senhor? -Continue a trazê-los.

Ó, bolas.

Quem é você?

Dragon. Richard Dragon.

BATMAN ALMA DO DRAGÃO

BASEADO EM PERSONAGENS DA DC

Ele está... ocupado.

Ele vai querer ouvir isto.

Entra.

Desculpe interromper...

Não, Schlangenfaust.

Já terminámos.

O que foi?

Uma das nossas instalações em França foi...

...comprometida.

E?

Alguém sabe que temos O Portão.

Então sabes o que tens de fazer.

Infelizmente, o nosso tempo acabou.

Querido, na minha profissão, acaba sempre.

Mas, sabes, se precisares de ajuda,

podes sempre ligar-me.

Com certeza.

Mas que raios?

Dança para mim.

Muito engraçado, palhacinho.

Agora, abre a porta.

Não és o único cliente que tenho hoje.

Dança... para mim.

Não vou dançar para ti. Percebeste?

Agora abre a porra da porta!

Ouviste, idiota?

Mas que...

Não. Por favor! Meu Deus!

Não, não!

Isto não tem piada!

Abre a porta! Abre a porta!

Meu Deus! Por favor, não! Por favor!

Esta é a minha parte preferida.

Não, por favor!

NOITES GOTHAM

Calma aí, chinoca.

Tens de ir para a fila.

Não estou aqui pela música. Sou amigo do dono.

Amigo, eu sei karaté.

Por isso, porque não vais embora antes que te parta todo?

Karaté?

Isso só resulta nos filmes.

Garanto-te que é bem real.

Porque não me mostras?

Até te deixo dar o primeiro golpe.

Não digas que não te avisei.

Aqui não.

Ali.

Vais sofrer muito.

Vou gostar disto, seu...

O que estás a fazer?

Volta aqui!

Alguém arranje a chave!

Vá lá, meu!

Desculpa, Bruce.

Mas não é suficiente.

Ouve... Eu amo-te.

E sei que me amas.

O que nós temos é raro.

Especial.

Mas depois destes meses todos,

ainda há uma parte de ti que eu não consigo alcançar.

Eu sei que parece ridículo,

mas é como se tivesses um...

...segredo sombrio.

Algo que escondes de mim.

Seja o que for, conta-me.

Enfrentamo-lo juntos.

Silver, querida, não é nada disso.

Não há nada...

Simplesmente... diz-me.

Não posso.

-Silver... -Não me ligues. Nunca mais.

Com licença.

Má altura?

Richard?

Desculpa por entrar assim.

Posso voltar depois.

Não. Não. Por favor.

É bom ver-te.

Posso oferecer-te uma bebida?

Claro.

Belo apartamento.

Quanto tempo passou?

Não consigo lembrar-me da última vez que nos vimos.

A sério?

Aposto que te lembras da última vez.

E da primeira vez também.

Sim.

Olá?

Está aí alguém?

Eu vim de...

...longe.

s bt r,a d.er

Vão-se lixar, então.

Bem-vindo.

Estávamos à tua espera.

Ninguém respondeu quando bati à porta.

A porta do destino está sempre aberta,

se fores corajoso o suficiente para a atravessar.

Agora fecha a porta para o calor não sair.

Bem-vindo a Nanda Parbat.

Foi preciso muita habilidade e coragem para encontrar este lugar.

Vais precisar de ambas.

Sim, O-Sensei.

Estou ansioso para aprender.

Todos dizem o mesmo...

...no início.

-Todos? -Sim.

Vais ser o sexto.

Shiva. A minha melhor aluna.

Disciplinada. Honrada.

Podes esperar um discurso dela na formatura.

Aquele é o Ben Turner.

Forte e feroz.

Veio para aqui à procura duma forma de controlar o seu temperamento.

Ainda estamos a trabalhar nisso.

Aquela é a Jade.

Uma boa aluna,

mas está sempre a fazer perguntas.

Dá-me dores de cabeça.

E finalmente, o Rip.

Um herói de guerra condecorado que agora procura a paz.

É muito dedicado.

Além disso, faz um chili excelente.

Disse sexto.

Ah, sim.

Está cá há tanto tempo que, às vezes, esqueço-me dele.

Aquele é o Richard.

Richard Dragon.

Cada um é único à sua maneira,

como tu também serás.

Já te mostrei as instalações.

Para onde dá aquilo?

-O quê? -Aquilo. A porta.

Está separada do resto dos edifícios.

Não mencionou isso.

Não?

Richard!

Mostra ao novo recruta os seus aposentos.

Bruce.

Este caminho não é fácil.

Muitas vezes, leva aqueles que não estão preparados para o percorrer à ruína.

Ainda podes ir embora.

Não, Sensei. Não posso.

Então, o que te traz a Gotham?

Sempre direto ao assunto.

Não mudaste nada, Bruce.

Talvez te surpreendas.

Alguém tem O Portão.

E então vieste aqui?

O que vou eu fazer?

Ajudar-me a encontrá-lo.

Eu? Não, não.

Entre o bar lá em baixo,

as instituições de caridade, o negócio do meu pai...

Os problemas com a tua senhora.

Certo. A minha agenda está preenchida.

Se precisas de dinheiro, passo-te um cheque com muito gosto,

mas em relação ao resto,

esses dias acabaram.

Isso é uma pena.

Ambos sabemos que as capacidades que adquirimos não desaparecem facilmente.

Além disso, agora não és um superespião que anda pelo mundo fora?

Porque precisas de mim?

Quem me contratou iria tentar abri-lo. Usá-lo para benefício próprio.

Não consigo fazer isto sozinho. Preciso de alguém em quem possa confiar.

Alguém que vá até ao fim.

E tu, Bruce,

és o homem mais motivado que já conheci.

Desculpa, Richard. Tenho as minhas coisas agora.

Sim. Estou a ver isso.

Preciso de ficar de olho nos clientes.

Tens medo que te roubem os guardanapos?

-A carrinha vai lá estar à meia-noite. -E a polícia?

Com o que lhes pagamos, até ajudam a carregar as drogas.

O que quer que isto seja, não é tão importante como O Portão.

Devemos-lhe isto.

Está bem. Diz lá.

Um grupo terrorista conseguiu obter O Portão.

Uma semana mais tarde, os terroristas estavam todos mortos.

Para não haver testemunhas.

Tu és uma testemunha.

Foi por isso que vim.

Deem-nos a espada e a vossa morte será rápida.

Esperemos que apanhar facas não seja a única coisa de que te lembras.

A pedra é indomável.

Mas é apenas um objeto.

De natureza física.

Mas vocês

são muito mais do que o físico.

Vão bater na pedra todos os dias.

Vai doer, mas a dor fortalece-nos.

Vai arder,