Shamshera (शमशेरा)

Sejarah adalah saksi kita.

Kerana pengkhianat seperti Vibhishan dan Jaichand kami jadi hamba.

Ini adalah cerita penghambaan

sebuah puak yang dulu merupakan kebanggaan Tentera Rajputana.

Kami digelar Khameran.

Kisah silam yang gemilang.

Perhutanan Rajputana merupakan dunia dan tempat tinggal kami.

RAJPUTANA

Ketiga pihak Mughal menanam minat terhadap Rajputana,

nenek moyang kami yang gagah dan berani,

berdiri di samping tentera Rajputana untuk menghadap Empayar Mughal.

Kemudian masa menterbalikkan dunia kami.

Pihak Mughal menglahkan Rajputana

dan kami, Khameran, dihalau dari tanah kami

dan dibuang ke Kaza, Utara India.

Pada ketika itu pembahagian kasta menguasai kehidupan di Kaza.

Mabuk dengan keangkuhan,

kasta atasan Kaza halau kami,

mempercayai bahawa kami dari kasa rendah.

Berabad-abad berlalu. Generasi berubah.

Dan perlahan-lahan gurun Kaza menelan kami, satu demi sati.

Penghujung Khameran hampir tiba.

Pada masa itu dia tiba, untuk tulis babak baru dalam cerita kami.

Dia tidak pedulikan kisah silam, tidak juga dahagakan pujian.

Dia selalu cakap:

Ditugaskan perompak, kebebasan kepercayaan kami.

Begitulah kegemilangan kami orang Khameran.

SHAMSHERA. Ditugaskan perompak, kebebasan kepercayaan kami'

Shamshera!

Ribut mengelilingi nafasnya

Mata helang sedang bertebangan

Tiada siapa dapat halang dia

Ketika dia memecahkan langit seperti cahaya fajar

Pisau belati tertanam di belakang dia

Kegelapan mengelilingi

Orang yang menentang maut

Adalah lelaki yang digelar Shamshera

Bawa pimpinan Shamshera

dari askar berani kami jadi penjahat yang ditakuti

Kami tidak lagi menerima kezaliman, tapi mengenakannya ke atas kasta atasan Kaza.

Mereka bayangkan kami menyerang setiap perkahwinan dan pesta.

Shamshera!

'Shamshera.'

'Shamshera.'

'Shamshera.'

'Shamshera.'

'Shamshera.'

'Shamshera.'

Kami adalah bintang menentang kegelapan.

Kami akan sebarkan cahaya terang merentasi langit

Dalam hati kami terpendam satu obsesi

Agar dunia ini kenali kami sebagai 'Shashera'

Kenali kami sebagai 'Shamshera'

Kerana takutkan Shamshera, kasta atasan Kaza bergegas kepada tuan baru mereka

INDIA

merayu kepada mereka agar dapat perlindungan

Shashera dan suku kaum dia telah jadikan hidup kami terseksa.

Hanya kamu boleh selamatkan kami dari keganasan ini, Gabenor Sahib.

Khameran adalah akibat dosa kamu.

Berapa lama binatang sanggup disebat?

Ah, Inspektor Shuddha Singh!

Ya, tuan.

Kamu tahu binatang ini hidup dalam kekotoran.

Khameran keji ini telah mengotorkan perhutanan kami.

Manakala kami yang berkasta tinggi tidak mungkin biar kekotoran terbuka.

Kami kumpulkan ia.

Dan ada dua jenis keuntungan bagi kamu pada ini.

Kamu akan dapat hamba percuma, dan 50,000 gram emas.

Shamshera dan suku kaum dia adalah masalah kami sekarang.

Shamshera!

Sesiapa yang mencabar kekuatan dia

Akan dihancurkan.

Sesiapa yang cuba menangkap dia dalam bahaya

Beri amaran pada mereka dengan kuat

Alam semula jadi juga goyah depan dia

Bila dia angkat senjata dia

Tiada siapa berani menghadapi dia

Bila dia langkah ke depan

Pir!

Saya, Shuddh Singh, telah dengar banyak cerita

tentang keberanian Shamshera.

Sekarang saya ada bukti.

Lepaskan nyawa askar orang putih.

Berapa lama kamu boleh hidup dalam hutan ini?

Terdapat ramai.

Mereka ada pistol dan serbuk letupan.

Mereka hanya mampu pancung kepala bangga kami.

Lagipun, apa gunanya hidup dicap sebagai kasta rendah?

Lihat, Shamshera, saya mungkin bekerja untuk pihak British,

tapi hati saya tetap orang India.

Kerana itu saya bawa kepada saudara India saya

satu cadangan yang mempunyai manfaat besar.

Orang putih telah berjanji.

Kalian yang ganas akan hidup di kalangan mereka dengan bermaruah.

Kamu akan diberikan tanah berbatu-batu jauh dari

prejudis mendadak ini.

Dirikan rumah kamu di sana.

Khameran akan hidup semula.

Kalian hanya perlu serah diri!

Ia mungkin perangkap.

Mungkin.

Tapi jika mereka berpegang pada janji mereka,

generasi kita yang seterusnya boleh hidup bermaruah semula.

Ketika kami serah diri,

pihak British beri kami tanah sebelah sungai Azaad.

Kononnya tanah bebas.

Dalam kubu Kaza.

Bila Shamshera masuk kubu itu, dia tahu dia telah lakukan

kesalahan besar.

Kesalahan di mana setiap orang Khameran akan tanggung akibatnya.

Dengan rantai besi mencekik leher dan gari di tangan

kami dibawa ke kubu, sekarang sebagai hamba.

Mula-mula badan kami di sebat, kemudian jiwa kami dibelasah.

Harga diri kami hancur lebur

sehingga setiap Khameran takut untuk impikan kebebasan.

Kamu mahu jumpa saya Shamshera?

Saya percayakan kamu.

Dan kamu tikam belakang saya.

Kerana saya tiada pedang!

Kasta atasan kamu beri kami dua kali ganda emas

dan kamu boleh dapat kebebasan kaum kamu.

Kasta atasan Kaza beri kami 50,000 gram emas

untuk binasakan kaum kamu.

Gandakan dan bebaskan orang ganas tersayang kamu.

Saya terima, saya terima.

Dengan satu syarat.

Beri saya dalam betul tulisan, atas kertas rasmi.

Apa kamu telah buat, Shamshera?

Bagaimana kamu mahu cari emas untuk beli kebebasan kami.

Adakah ini masa depan kamu janjikan pada kami?

Cukup dengan kegilaan ini.

Kami mempercayai kamu. Saya tidak mahu lakukan ini lagi.

Cukup!

Mari pergi.

Dengar ombak sungai Azaad.

Adakah kamu tahu kenapa sungai ini hidup dan berkuasa begini?

Kerana ia tidak terkurung dalam dinding kubu ini.

Ditugaskan perompak, kebebasan kepercayaan kami.

Begitu kegemilangan Khameran.

Saya telah hancurkan kebanggaan kami, Pir.

Saya akan kembalikan kegemilangan kami, biar apa sahaja berlaku.

190 tahun dulu masa Nawab Kazak-ud-Daula bina kubu ini,

dia korek terowong tersembunyi, supaya dia dapat lari dari musuh dia.

Ia dikatakan terowong ini menuju ke sungai Azaad.

Jika Shamshera dapat lari, dia pasti cari jalan bayar untuk kebebasan.

Seperti orang yang dirasuk, dia mula cari terowong itu.

Terowong itu pasti bawah air gelap ini.

Walau terowong ini wujud, kami tidak tahu kedalaman ia.

- Itu yang kita harus ketahui. - Maksudnya?

Lebih tinggi saya panjant,

lebih dalam saya akan jatuh.

Apa yang kamu mahu buat ini gila, Shamshera.

Saya akan balik dadu ini buat kali terakhir.

Jika saya menang, maka kebebasan milik kita.

Dan anak dalam kandungan ini?

Saya mahu dia berbangga dengan saya.

Ingat,

jika saya ditangkap.

Putuskan hubungan dengan saya.

Putuskan hubungan dengan saya.

Fikirkan semula, Shamshera.

Saya hanya dapat fikirkan orang saya, Pir.

Pendeta datang dari mulut Tuahn.

Pahlawan datang dari lengan Dia.

Yang kaya datang dari peha dia.

Yang berkasta rendah datang dari kaki Dia.

Dan kamu adalah tanah bawah kaki itu.

Bila Pencipta sendiri tidak adakah tempat untuk kamu,

apa hak kamu untuk bernafas sekalipun?

Kamu hidup atas belas kasihan pihak British.

Dan kamu ingin tinggalkan orang-orang kamu? Kenapa?

Kamu mahu larikan diri?

Tinggalkan kerajaan Shuddh Singh?

Kamu tiada anak dan isteri?

Berapa umur ulat belum lahir ini?

Patutkah saya gantung kamu bersama suami kamu?

Shamshera seorang pengkhianat.

Dia meninggalkan kami, melarikan diri seperti pengecut.

Isteri dia dedahkan dia!

Jika anai-anai mati seperti anai-anai, itu lebih menyeronokkan!

Ingat,

bila batu terkena pada kulit, dia pasti berdarah.

- Pengkhianat! - Penipu!

- Jangan lepaskan dia. - Dia harus mati!

Tahniah!

- Bunuh dia! - Pukul dia!

Musuh percaya kematian Shamshera akan hancurkan impian kami.

Tapi cerita kami baru mahu bermula.

Kerana arus tidak sabar untuk berubah.

25 TAHUN KEMUDIAN

Air telah tiba!

Air telah tiba!

Gerak!

Teruskan bergerak!

Pergi!

Tali pinggang saya? Ia hilang.

Lompat!

Sini, Balli.

Wanita putih memakai ia.

Ia menyejukkan tangan.