Side Effects

Side Effects

Tải xuống Phụ đề Korean

Thông tin phát hành

Side Effects (2013) (1080p BluRay x265 afm72)
Bình luận bởi club706
한솔로 | 수정: 맞춤법, 줄 바꿈, 문장 부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자

Tags

bluray
Được xuất bản vào: 2025-04-20
Lượt tải xuống: 70
Khiếm thính: No
FPS: 23.976

Xem trước phụ đề Korean

200 dòng đầu tiên.

sub2smi by Michael Archangel

3개월 전

출입구 개방

확인해야 해요

봐주세요

규정상 안 돼요

규칙은 잘 알고 있어요

엑스레이 없나요?

엑스레이가 없다고요?

네, 내용물 확인할게요

오는 데 힘들었지?

여기 환경도 별로고

더 멀어도 왔을 거예요

재활 책자도 받고

사회 복지사도 만났어

뭐래요?

마음 편히 먹으래

맞는 말이네요

내일 결근 때문에요

맞다 그날이지!

설레겠네

기분 좋지만 긴장도 되고

이해해 주셔서

감사해요

뉴스가 전부는 아닐 것 같았어

네, 하지만 '내부 거래자'라고 하면서

사람들도 떠나고 살인자 취급했죠

어쨌든 감사해요

입을 옷이 없어서

새로 사려 했는데

마음에 드는 게 없었어요

지금도 예뻐

마틴에겐 더 예쁠 거야

엄마

저 사람들 마음 바뀌기 전에 빨리 가요

미안해

감옥에서 만난 펀드 매니저 기억나?

마샬 헬먼

스탠퍼드 나왔다는?

그래

정말 똑똑해 탈세로 잡혔는데 곧 나온대

두바이에 자본과 인맥이 많아

예전으로 돌아갈 거야

약속할게

그래, 자기

고마워요

출구

무슨 소리야? 진정해!

반갑습니다

뱅크스 박사입니다

마약에 쩔었어요 가만있어!

- 경관님 - 마약이라니까요

맞을 뻔했어요

제가 말해 볼게요

택시를 강탈하려 했어요

알겠어요? 날 공격했다고요

오귀스탱 씨?

멀쩡한 사람이에요

무슨 일이래요? 뭐라고 하죠?

돌아가신 부친이 운전석에 있었대요

네?

생전에 택시 기사셨는데 그 혼을 봤대요

맞네요 미친 거

너무 슬퍼서 저렇게 된 거죠

그래서 환영도 보이는 거고

귀신을 봤다니

아이티인들은 가족이

죽으면 혼을 봐요

여기선 이상하지만 거기선 흔한 일입니다

다음은 누구죠?

교통사고로 머리를 다쳤는데 상담 좀 해주세요

오늘 주야 근무세요?

이게 내 처방법이죠

테일러 부인

뱅크스 박사라 합니다

가벼운 뇌진탕이라던데

입원해야 하나요?

CT를 봐야 알겠지만

그 전에 몇 가지 질문이 있어요

머리는 어떠세요?

아파요

벽에 들이받기 전에는요?

무슨 말씀이세요?

별일 없었나요?

평상시요

무슨 일로 오셨죠?

정신과 의사입니다

보통 사람들은

벽이 보이면 핸들을 꺾거나

브레이크를 밟죠

하지만 그러지 않으셨더군요

주차 경비원 진술을 보니

운전 전 무척 화나 있었다던데

보험사에서도 묻겠지만

한번 여쭤볼게요

자살 시도였나요?

지금도 그러고 싶은가요?

에밀리

며칠 입원하는 건 어때요?

입원이요?

안 돼요

마틴이 막 출소해서 함께 있어야 해요

남편분이신가요?

네, 얼마 전에 나왔어요

출근도 해야 하고

남편이 아직 수입이 없어서요

결혼하셨나요?

박사님이 감옥에서

막 출소했는데

부인이 정신 병원에 입원하면 어떻겠어요?

4년을 기다렸어요 입원만은 안 돼요

자살 시도인 것 같아서요

실수였어요 잠깐 정신을 놨나 봐요

다신 그럴 일 없어요

나중에 따로 상담할 수 있나요?

찾아갈게요

자주 갈 수 있어요

일주일에 두세 번도 가능해요

상담 치료를 받아 봤는데 좋더군요

그렇게 할 테니 집에 보내 주세요

오늘은 보내 드리지만

이번 주에 오셔야 합니다 그렇게 하기로 했죠

아직도 우울증이 있는지 몰랐어요

아무 말 못 하고 괜찮은 척했나 봐

내게도 말하기 겁났던 거고

항우울제부터 시작해 보죠

세로토닌의 양을 조절하는 건데

그게 정확히 뭐죠?

한마디로 우울함을 멈추게 하는 거죠

몇 주 지나면 괜찮아질 거예요

그 광고 디자인은 좀 애매했죠

이번엔 제품에 더 집중할게요

맞아요 바로 그거죠

달라스 지역 시장 조사 다시 할게요

에밀리?

괜찮아?

에밀리?

왜 그래?

나도 이 약 때문에 고생했지

셀렉사가 낫던데

어릴 적부터 그리는 걸 좋아했죠 주로 인물화였어요

선생님과 반 친구들

좋아하던 남학생

가끔 고양이도

똑같이 그리려 애썼죠

그러다 디자인 공부하러 뉴욕에 왔어요

마틴은 대학생 때 만났어요

어떻게 사귀게 된 거죠?

학비 때문에 바텐더 일을 했죠

항상 만들기 힘든

칵테일을 주문했죠

만드는 법도 몰랐었죠

어느 날 가르쳐준다고 하더라고요

결국 가게 문 닫을 때까지 기다리더니 데이트 신청을 했어요

승낙하셨겠네요

그가 누군지도 직업도 몰랐죠

그냥 양복을 빼입은 남자였어요

그가 오면 왠지 신경 쓰였어요

그림 감상하듯 날 바라봤죠

그의 멋진 요트에 날 태워줬어요

스키도 가르쳐줬죠

푹 빠져버렸어요

그해 겨울, 마우이에서 청혼받고 봄에 결혼했어요

몇 살 때였죠?

그게...

5년 전이니까 스물셋이었네요

세월 정말 빠르죠

극복할 수 있을까요?

전에도 우울증 앓았다 했었죠?

상담 치료 받았었나요?

네, 코네티컷 빅토리아 시버트 박사님께요

집이 압류되어 이사하면서 중단했죠

그분께 병력을 확인해 봐도 될까요?

네, 그러세요

4년 전 환자네요

9개월간 진료를 했는데

의학 박사 빅토리아 시버트

중간에 중단했죠

집, 남편 모든 게 불안정했어요

의료 보험까지 뉴욕에 간 이후로

소식이 끊겼죠

의사가 남자분이라 도움이 될 거예요

무슨 말씀이시죠?

아버지의 사랑을 못 받았거든요

남편이 감옥에 가서 또 버림받은 거죠

새로운 치료를 받는다니 잘됐네요

약물 치료도 하셨다고요?

네, 웰부트린하고 프로작과 에펙소

정말 힘들어했어요

불면증과 구토, 오한 등 부작용이 있었죠

졸로푸트를 처방하고 경과를 보고 있어요

신제품도 좋아요

자신감을 주니까요

환자들이 광고를 믿는 거죠

비슷한 환자가 한 명 있어요

아블릭사를 처방했죠

참석해 주신 여러분 환영합니다!

곧 시작할 테니 앉아 주십시오

샘플이 몇 개 있는데

More Korean subtitles for Side Effects

Bình luận

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left