Castle

‫حسناً، صندوق واحد أخير ‫وأنا مستعدّة للكلية

‫عزيزتي، هذه أغراض كثيرة تدركين ‫أنّه ليس عليكِ أخذ كلّ هذه الأغراض

‫معكِ لغرفة سكنكِ الجامعيّة؟ ‫مثل هذا، ما هذا؟

‫أتذكر؟ أردت ركوب درّاجتي ‫بلا عجلات التدريب

‫مثل الأطفال الكبار ‫وهذا ما فعلته

‫لذا، جلبت لي ميداليّتي الذهبيّة

‫حسناً، عزيزتي ‫هذه ذكرى جميلة جداً

‫لكنّ غرفة سكنكِ الجامعيّة ‫ليست كبيرة

‫ستضطرّين لترك بعض الأغراض هنا

‫لا تستمعي له يا عزيزتي ‫يحتاج الجميع إلى أغراضه

‫أترى؟

‫- ابنتي الحبيبة راحلة إلى الكلية ‫- يبدو وكأنّه البارحة

‫تتحقق أسفل الفراش كلّ ليلة ‫تعدها أنّ الوحوش ليسوا حقيقيين

‫حسناً، كذبت، فالوحوش حقيقيون

‫هناك الطلاّب في سكنها الجامعي

‫بالحديث عن ذلك

‫قبل مغادرة (ألكسيس) ‫ألا تعتقد أنّ عليك... التحدث إليها

‫أتقصدين الحديث عن العلاقات الحميميّة؟ ‫أمّاه، تولّيت ذلك منذ سنوات

‫- لقد تعلمت الكثير ‫- أقصد بينك أنت و(بكيت)

‫- والحديث الجنسي ‫- أمّاه، أنا و(بيكيت)...

‫وفّر ما ستقوله يا (ريتشارد)

‫عرفت منذ دخلت ذلك الصباح ‫أنّ تلك الفتاة المسكينة تختبأ في...

‫- أنتِ... كيف عرفتِ ذلك؟ ‫- اصمت

‫تعرف الأمّهات هذه الأمور

‫لكن لا أعتقد أنّك تودّ ‫أن تدخل (ألكسيس) بلا إذن

‫وتجدك أنت و(بيكيت) ‫خارج الخزانة

‫- وأقصد بخارج الخزانة... ‫- أعرف ما تقصدين بذلك

‫حسناً، إذن ‫ألا تعتقد أنّ عليك إخبارها؟

‫إخباري بماذا؟

‫- أأخبرت (ألكسيس)؟ ‫- لم أكن أريد ذلك

‫- استخدمت أمّي حيلة تلاعبها عليّ ‫- أتعرف أيضاً؟

‫(كاسل)، أتدركان ما على المحكّ هنا؟

‫- لأنّ لو قالت (ألكسيس) لـ(ليني) ‫- (ألكسيس) لن تخبرها بذلك

‫(ليني) ستقول لـ(أسبوزيتو) ‫ولن يصمت بدوره مع (رايان)

‫وسينشر (رايان) الخبر تماماً ‫ثمّ ستكتشف (غيتس) ذلك

‫- ولن نستطيع العمل معاً بعد الآن ‫- ثقي بي

‫إنّها تعرف ما على المحك ‫وسرّنا في أمان

‫إذن كيف تقبّلت الأمر ‫بكوننا في علاقة معاً؟

‫كانت مشغولة جداً بإنتقالها ‫لدرجة أنّها لمْ تعطِ تعليقاً

‫أقصد، إنّه أمر مثير للسخرية ‫إنّ لديها صناديق كثيرة من الأغراض

‫- ويبدو أنّ كلّ تلك الأغراض مهمّة ‫- (كاسل)، كلّنا نحتاج إلى أغراضنا

‫لديّ صناديق كثيرة ‫إنّه أمر مريح

‫- يذكّرني بماضيّ ‫- أتقصدين ماضيكِ المنحلّ أخلاقياً؟

‫لدي ذلك الصندوق أيضاً

‫وجدتها مدبّرة المنزل هذا الصباح ‫اسمها (ويندي دوبري)، 25 عاماً

‫طلقة ناريّة واحدة في الصدر ‫من عيار 9 مليمتر

‫ماتت ببطء لسوء الحظ

‫وقت طويل كفاية ‫لكتابة كلمة "كذب"

‫القاتل لمْ يكن محترفاً ‫لمْ تكن لتُترك حيّة تتنفس

‫إفادة المحتضر ‫لكن، ماذا يعني ذلك؟

‫هذه مهمّتك

‫حسناً، أكذب عليها شخص ما؟ ‫لربّما هي الحروف الأوّلية لاسم القاتل

‫لربّما خطأ نحوي ‫كان يفترض أن تكتب "مضاجعة"

‫(بيكيت)، محفظة الضحيّة

‫قطعت مسافة طويلة ‫لتتعرّض للقتل

‫- إنّها من (فيلادلفيا) ‫- كمْ مضى على وجودها هنا؟

‫يقول مكتب الاستقبال إنّها سجّلت ‫دخولها النزل البارحة بعد الظهر وحدها

‫لمْ تكن وحدها، جلبت أربعة آلاف ‫دولار من أصدقائها المقرّبين

‫بهذا القدر من المال ‫ماذا كانت تفعل بمكان سيىء كهذا؟

‫حسناً، تحققا من بياناتها الماليّة ‫انظرا ما يمكنكما إيجاده

‫- ما رأيك (كاسل)؟ ‫- برأيي، بقدر عشقي للألغاز الجيّدة

‫كان بإمكانها ‫ترك ملاحظة أكثر فائدة

‫تلك الرسالة ‫لا تحتاج إلى تفسير

‫- "أتعتقدين أنّ بإمكانكِ الكذب عليّ؟" ‫- ربّما هذه هي الكذبة

‫"اهربي أينما شئت، لكنّي سأجدكِ ‫وسأجعلكِ تدفعين الثمن"

‫رمز المنطقة "215" ‫هذه (فيلادلفيا)

‫أصدر أمراً قضائياً لتعقب الهاتف ‫أريد معرفة مرسل تلك الرسالة

‫أجل، أرسلتها ‫بالتأكيد فعلت ذلك

‫حسناً، يبدو وكأنّك كنت ‫تواجه مشكلة كبيرة معها

‫نعم، بكلّ تأكيد، (ويندي) نادلة ‫في مطعمي (جويل تشيستيكس)

‫- الأفضل في (فيلادلفيا) ‫- "الأفضل في (فيلادلفيا)"!

‫- هذا متجرّئ قليلاً ‫- إنّه كذلك

‫أرسلت تلك الحقيرة للمصرف أمس ‫للقيام بوديعة ماليّة للمطعم، حسناً؟

‫لكن، أقامت بالإيداع؟ لا

‫جاءت إلى هنا ‫مع الأربعة آلاف دولار

‫- "الكثير من شطيرة الجبن باللحم" ‫- تبعتها لـ(نيويورك)

‫- لاستعادة أموالك ‫- بكلّ تأكيد

‫حاولت أن أكون لطيفاً ‫ومن ثمّ اتّصلت بي أخيراً

‫وقالت "أنا آسفة، كانت حالة طارئة ‫سأضاعف لك المبلغ عندما أعود"

‫سحقاً لذلك، سرقت منّي

‫- وهل تستحق الموت لأجل ذلك؟ ‫- أجل

‫انتظري ماذا؟

‫لا

‫لا

‫لم أفعل ذلك ‫حتّى أني لم أتسطع إيجادها

‫خرجت للتو من القطار القادم ‫من (فيلادلفيا)

‫قبل ساعة من جلبكم لي

‫أكّدت شركة السكك الحديديّة ‫أنّ (برات) اشترى تذكرة البارحة

‫لكنّهم لا يستطيعون تأكيد القطار ‫الذي كان على متنه

‫- نتحقق من عذر غيابه من جديد ‫- اطلبي منهم

‫التحقق من شطائر الجبن واللحم أيضاً ‫محال أن يكون الأفضل في (فيلادلفيا)

‫على أيّة حال، حتى لو كان الفاعل ‫فذلك لا يفسّر حالة (ويندي) الطارئة

‫الأموال المسروقة ‫رحلة مفاجئة لمدينة (نيويورك)

‫وسبب كتابتها "كذب"

‫لا تكتب رسالة احتضار بالدم ‫للمرح فحسب

‫لا بدّ أنّ هناك سبب

‫- أأنهيتِ قهوتكِ أيضاً؟ أتريدين المزيد؟ ‫- أجل، أتعرف، سأذهب لجلبها

‫شكراً لكِ

‫"طريق (لونغ آيلاند) السريع" ‫"معهد التميّز الأدبي"

‫"الحبّ هو كلّ شيءٍ" ‫أقلت ذلك للتو؟

‫أغدو عاطفياً

‫- هاتف المحققة (بيكيت) ‫- (كاسل)؟

‫ليس مسموحاً لك بالإجابة ‫على هاتف (بيكيت)

‫- بلى مسموح لي ‫- منذ متى؟

‫منذ...

‫- أهناك ما أستطيع فعله لكِ؟ ‫- أجل اكتب ما أقوله

‫وجدت بصمة جزئيّة من غلاف الرصاصة ‫لا توجد مطابقة في النظام

‫أو للسيّد (برات) ‫لكنّي وجدت بعض آثار الحمض النووي

‫- أتكتب ذلك؟ ‫- أجل

‫- (كاسل) ‫- حسناً، انتظري

‫ماذا تفعل؟

‫- أنت في ورطة ‫- لست في ورطة

‫وجدت (ليني) بصمة جزئيّة ‫ليست مطابقة لـ(برات)، ليس القاتل

‫من قال إنّك تستطيع الرد ‫على هاتفي؟

‫- ولمَ تفتّش أدراجي؟ ‫- كنت أبحث عن ورقٍ

‫بالتأكيد، ابقَ بعيداً ‫عن أغراضي (كاسل)

‫أغراضكِ!

‫عليّ تذكيركِ ‫أنّي رأيت أغراضكِ مسبقاً

‫أجل، حسناً ‫بعض أغراضي ما تزال خصوصية

‫فهمت

‫- حبيب سابق صنع تلك لكِ ‫- كلاّ

‫حقاً؟ لا بأس معي تماماً ‫لن أشعر بالغيرة أبداً

‫حسناً، ربما غيور قليلاً ‫ليس حبيباً سابقاً؟

‫- كلاّ ‫- حصلتِ عليه من مسرح جريمة

‫هذا تذكار من أوّل قاتل اعتقلته

‫أخبرتك يا (كاسل) ‫إنّه غرض خاص

‫ربّما ضحيّة جريمة قتل حقيقي ‫من مؤتمر رجل العصا

‫حقاً؟ أهذا أفضل ما استطعت ابتكاره؟

‫- قُبل التحدي ‫- إذن...

‫ليس هناك شيء في بياناتها الماليّة ‫تفسّر حاجتها إلى أربعة آلاف نقداً

‫لكنّي قد أكون اكتشفت ‫ما كانت تفعله في المدينة

‫استخدمت بطاقتها الإئتمانيّة ‫لركوب سيّارة أجرة البارحة

‫- لتقاطع الشارع الثامن و(ماركِت) ‫- يوم مقتلها

‫تحدّثت مع سائق سيّارة الأجرة ‫أخذت (ويندي) بطاقة عمله

‫قالت إنّها ستتصل به ‫ليقلّها عائدة إلى هناك اليوم

‫أراهن أننا سنجد جوابنا هناك

‫مستودع التخزين الشخصي؟

‫ماذا تفعل فتاة من (فيلادلفيا) ‫بمكان كهذا؟

‫أجل، أجل كانت هنا

‫كانت أقلّ دمويّة عندما رأيتها

‫- سجّلت لدخول المزاد ‫- مزاد؟

‫نعرض شهرياً بالمزاد وحدات التخزين ‫التي استحوذنا عليها من المتهرّبين

‫الذين لا يدفعون فواتيرهم ‫هناك مزاد يحدث الآن

‫هذا الغرض من الأربعة آلاف دولار ‫كانت ستزايد على الوحدة

‫- أيّ وحدة؟ ‫- لا أعلم

‫قد تكون واحدة من الـ24 وحدة ‫التي لدينا للمزايدة

‫لا توجد طريقة لمعرفة ‫الوحدة التي كانت مهتمّة بها؟

‫في الواقع، هناك طريقة ‫أسأنا تفسير رسالة (ويندي)

‫ليست "كذب" ‫كنّا ننظر إليها بالعكس

‫إنّها "317" ‫هذا ما كانت تحاول إخبارنا به

‫- هل الوحدة متاحة للمزاد؟ ‫- إنّها كذلك بواقع الأمر

‫لربّما يبدأ المزاد العلني ‫بينما نتكلّم

‫قُتلت (ويندي) محاولة شراء تلك الوحدة ‫لو تركناها تباع لأحدٍ آخر

‫فإننا سنفقد فرصتنا الأفضل ‫لمعرفة من هو القاتل

‫حسناً، لديكم الوحدة و66 ثانية ‫للنظر فيها، ثم سيبدأ المزاد

‫حسناً (رايان)، كان مالك الوحدة ‫هو يوهان فليمينغ)

‫هلا تحققت من ذلك ‫حسناً، شكراً

‫يجب أن نوقف هذا المزاد

‫بقدر ما أرغب في تقديم المساعدة ‫فإنّي أرغب بزيادة أموالي

‫ما لمْ يكن لديكِ أمر قضائي ‫فلن أوقف شيئاً

‫- حسناً، 30 ثانية ‫- (كاسل)، ماذا ترى؟

‫ليس كثيراً ‫مجرّد مجموعة من الخردوات

‫أجل، حسناً، حل مقتل (ويندي) ‫قد يكون بتلك الخردوات

‫ونحن على وشك أن نخسرها

‫يستحيل أن أجلب أمراً قضائيّاً ‫في الوقت المناسب

‫قد لا يكون لديكِ أمر قضائي ‫لكن لديّ شيء أفضل

‫- دفتر شيكات ‫- تتعامل المزادات بالنقد فقط

‫- أيّها الثريّ ‫- لا

‫لا ماذا سنفعل؟ ‫هل ألفا دولار كافية؟

‫ماذا تفعل بألفي دولار في جيبك؟

‫أنا مؤلف صاحب كتب أكثر مبيعاً ‫لمَ لا أحمل ألفا دولار بجيبي؟

‫حسناً بكم ستودّون المزايدة؟ ‫من سيبدأ؟ مزايدة بـ100 دولار

‫- من سيزايد بـ100 دولار؟ ‫- هنا

‫- دولار من سيزايد بـ200 دولار؟ ‫- أجل، أجل

‫شكراً، شكراً جزيلاً ‫من سيزايد بـ300 دولار؟

‫- أبحث عن مزايدة بـ300 دولار ‫- أنا

‫(بيرسي) الضخم يزايد بـ300 دولار ‫من سيزايد الآن بـ400 دولار؟

‫- هنا ‫- عودة للفتى الجميل

‫وقد زايد بـ400 دولار ‫زايد (فرانكي) بـ500 دولار

‫- من سيزايد الآن بـ600 دولار؟ ‫- أجل، أجل

‫زايدت (بيجي) بـ600 دولار ‫شكراً جزيلاً، من سيزايد بـ700 دولار؟

‫- هنا ‫- المزايدة واصلة لـ700 دولار

‫شكراً جزيلاً ‫من سيزايد بـ800 دولار؟

‫- أنا أزايد لـ800 دولار ‫- (بيرسي) الضخم زايد بـ800 دولار

‫من سيزايد الآن بـ900 دولار؟ ‫زايد (فرانكي) بـ900 دولار

‫أبحث عن مزايدة بألف دولار ‫من سيزايد؟

‫أأسمع ألف دولار من أحدٍ هنا؟

‫- مزايدة بألف دولار ‫- 1500 دولار

‫1500 دولار ‫أيّ شخص سيعلو ذلك؟

‫أيّ شخص في أيّ مكان؟ ‫الـ1500 دولار تنطلق مرّة

‫- الـ1500 تنطلق مرّتين ‫- 1600 دولار

‫تمّ إضافة 1600 دولار ‫من سيزايد بـ1700 دولار؟

‫من سيزايد بـ1700 دولار؟ ‫من يودّ المزايدة لـ1700 دولار؟

‫معي ألفي دولار فقط

‫هنا، وقع عليه

‫الآن واصل المزايدة

‫مرحباً مرحباً ‫(بيرسي) الضخم، أليس كذلك؟

‫ماذا سيتطلب الأمر للحصول ‫على كلّ أموالك؟

‫- يعتمد على ما تعرضينه ‫- ماذا عن شيك؟

‫حقيقي أقسم، وقّعه المليونير صاحب ‫الروايات البوليسيّة (ريتشارد كاسل)