Gone with the Wind

UVERTIŪRA

MARGARET MIČEL ISTORIJA APIE SENUOSlUS PIETUS

VĖJO NUBLOKŠTI

Tai buvo riterių ir medvilnės laukų žemė, vadinama senaisiais Pietumis...

Šiame nuotabiame pasaulyje dar gyvavo galantiškumas...

Čia buvo riteriai ir jų damos...

...valdovai ir vergai...

Dabar tai galima rasti tik knygose, nes iš to beliko tik sapnas.

Civilizacija, nublokšta vėjo...

Mums nesvarbu, kad mus išmetė.

Tuoj prasidės karas ir mes vis tiek išvyksime.

Karas! Argi tai ne įdomu, Skarlet?

Tie kvaili jankiai nori karo. - Mes jiems parodysim!

Nesąmonė. Karas, karas, karas!

Kalbos apie karą sugadina visus pokylius.

Man taip nuobodu, kad norisi šaukti.

Be to, nebus jokio karo.

Nebus karo? - Žinoma, bus karas.

Jei nors vienas iš jūsų dar kartą pasakys "karas"...

...eisiu į vidų.

Bet Skarlet! - Tu nenori karo?

Palauk, mieloji, prašau! - Atleisk.

Na....

Atsiminkit, aš jus įspėjau.

Man kilo mintis!

Pakalbėkim apie pobūvį "Dvylikoje Ąžuolų".

Tu valgysi su mumis, ar ne?

Dar negalvojau apie tai. Pagalvosiu rytoj.

Norime šokti su tavimi visus valsus.

Iš pradžių Brentas, po to - aš, po to - Brentas, ir taip toliau.

Pažadi? - Man būtų malonu.

Bet visi mano valsai jau užimti.

Tu negali taip su mumis elgtis! - Pasakysim tau paslaptį.

Paslaptį? Apie ką?

Pažįsti Melani Hamilton?

Ešlio Vilkiso pusseserę? Ji lankosi...

Tą geruolę! Kas nori apie ją žinoti?

Bet mes girdėjom... Kalba, kad..

Ešlis Vilkisas ketina ją vesti.

Vilkisai visada veda pusseseres. - Na, ar gausim valsus?

Žinoma.

Netiesa! Ešlis myli mane!

Kas jai nutiko? - Manai, kad mes ją supykdėme?

Kur eini be skaros? Jau vėlu.

Kodėl nepakvietei tų ponų vakarieniauti?

Tavo manieros kaip kaimietės.

Aš ir panelė Elen taip stengėmės!

Eik į vidų - lauke drėgna.

Ne, palauksiu kol tėtė grįš iš Vilkisų.

Eik čionai!

Na!

Laikas baigti!

Kas pasakė, kad laikas baigti? - Aš.

Aš esu prižiūrėtojas. Aš sakau, kada laikas baigti.

Laikas baigti!

Niekas apylinkėje negali prie tavęs prisiliesti, ir niekas valstijoje.

Tėti!

Kaip tu savimi didžiuojiesi!

Na, Keite Skarlet O'Hara, sekei mane?

Pasakysi mamai, kad aš vėl šokinėjau.

Žinai, kad aš ne skundikė kaip Suelen.

Bet kai tu susilaužei koją, šokdamas per tą tvorą...

Mano duktė nenurodinės, ar man šokti, ar ne.

Tai mano kaklas, ar ne?

Gerai, tėti, šokinėk, kiek nori.

Kaip jiems sekasi "Dvylikoje Ąžuolų"? - Vilkisams?

Ruošia pokylį ir kalba vien tik apie karą.

Įgriso karas! Kas ten dar buvo?

Jų pusseserė Melani ir jos brolis Čarlzas.

Melani Hamilton yra blyški ir saldžialiežuvė kvailė. Nekenčiu jos!

Ešlis Vilkisas mano kitaip.

Ešliui Vilkisui ji negali patikti.

Kodėl tau rūpi Ešlis ir panelė Melani?

Nerūpi. Eime į vidų.

Jis tau ką nors siūlė? Ar paprašė už jo tekėti?

Ir nepaprašys.

Džonas Vilkisas man šiandien slapčia pasakė...

...kad Ešlis ketina vesti Melani.

Apie tai bus pranešta rytoj per pokylį.

Netikiu!

Ką tu darai?

Skarlet!

Ką nori padaryti?

Sekioji vyrą, kuris tavęs nemyli?

Kai gali turėti bet kurį kitą?

Aš jo nesekiojau. Paprasčiausiai nustebau.

Na, nekraipyk smakro!

Jei Ešlis norėtų tave vesti, imčiau būgštauti.

Noriu, kad tu būtum laiminga. Su juo nebūtum laiminga.

Būčiau! Būčiau!

Koks skirtumas, už ko tekėti? Jei tik jis pietietis.

Kai manęs nebebus, paliksiu "Tarą" tau.

Nenoriu. Ji nieko nereiškia...

Nori man pasakyti, Keite Skarlet...

...kad žemė tau nieko nereiškia?

Žemė yra vienintelis dalykas, dėl kurio verta dirbti...

...verta kovoti, verta mirti.

Tai vienintelis amžinas dalykas! - Kalbi kaip airis.

Didžiuojuosi, kad esu airis. Nepamiršk...

...kad ir tu - pusiau airė.

Visiems, kas turi bent lašą airiško kraujo...

...žemė yra kaip motina.

Bet tu dar vaikas.

Tau dar prabus meilė žemei.

Nuo jos nepabėgsi, jei esi airis.

Štai ji! Skarlet, Suelen, Karin, mama grįžo namo!

Elgiasi kaip slaugė su tais baltaodžiais beturčiais...

...vietoj to, kad vakarieniautų. Užkurk ugnį!

Ji persistengia....

Porkai! Išnešk lempą į prieangį.

Persistengia. Pone Džeraldai, panelė Elen grįžo!

Tarnauja toms baltoms šiukšlėms.

Užsičiaupk, šunie! Kas loja namuose!

Pasitrauk. Ar negirdi, kad panelė Elen grįžo?

Nueik ir atnešk jos vaistus!

Mes buvome susirūpinę, panele Elen.

Viskas gerai, Porkai. Aš namie.

Ponia O'Hara, šiandien mes baigėme arti lauką.

Kąjūs norite, kad padaryčiau rytoj?

Pone Vilkersonai, ką tik grįžau iš Emi Slateri namų.

Jums gimė vaikas.

Mano vaikas, ponia? Nesuprantu.

Gimė ir, laimei, mirė.

Labos nakties, pone Vilkersonai.

Pati pagaminsiu jums vakarienę, ir jūs pavalgysit.

Taip, po maldos, Memi. - Taip, ponia.

Pone O'Hara, privalote atleisti Džonasą Vilkersoną.

Atleisti jį, ponia O'Hara? Jis geriausias prižiūrėtojas apylinkėje.

Jis privalo būti atleistas jau rytoj ryte!

Tas jankis Vilkersonas ir ta šiukšlė - Slateri merga?

Aptarsim tai vėliau, pone O'Hara. - Taip, ponia O'Hara.

Skarlet suknelė gražesnė už mano!

Ar ji negali apsivilkti mano rožinės? Noriu Skarlet žaliosios suknelės.

Man nepatinka tavo tonas, Suelen. Tavo rožinė suknelė labai miela.

Ar galiu pasilikti pobūvyje? - Gali apsivilkti mano raudoną.

Kodėl negalėsiu rytoj pasilikti pobūvyje?

Atrodai pavargusi, mieloji. Susirūpinau tavimi.

Viskas gerai, mama.

Kodėl negaliu pasilikti pobūvyje? Man jau trylika.

Galėsi eiti į pikniką.

Visai nenorėjau vilkėti tavo negražia suknele!

Tylos! - Melskitės, mergaitės.

...visiems šventiesiems, kuriems aš nusidėjau žodžiu ar darbu...

...per mano kaltę, per mano kaltę, per mano sunkią kaltę.

Todėl aš maldauju Mergelės Marijos...

...palaimintojo Archangelo Mykolo...

...palaimintojo Jono Krikštytojo...

...šventųjų apaštalų Petro ir Pauliaus, ir visų šventųjų...

...melskimės Dievui....

Ešlis nežino, kad aš jį myliu.

Pasakysiu jam, kad myliu jį...

...tada jis negalės vesti.

Visagali ir gailestingas Dieve...

...atleisk mums mūsų kaltes. Amen.

Laikykis ir įtrauk pilvą!

Memi, štai panelės Skarlet valgis.

Nunešk atgal į virtuvę. Aš nevalgysiu.

Valgysi!

Tu viską suvalgysi.

Ne!

Apvilk suknelę. Mes jau vėluojam.

Ką mano avelė apsiviks? - Tą.

Ne! Negali rodyti krūtinės prieš trečią valandą!

Pasakysiu tavo mamai!

Jei ką nors pasakysi mamai, nevalgysiu nei kąsnelio.

Na, gerai....

Nenusiimk skaros. Nenoriu, kad vėl atsirastų strazdanų.

Kiek pasukų aš išnaudojau jas balindama.

Na, panele Skarlet, pavalgyk nors truputį, mieloji.

Šiandien smagiai praleisiu laiką. O pavalgysiu piknike.

Jei tau nesvarbu, ką sako žmonės, tai man svarbu!

Ledi visada valgo kaip paukščiukas.

Nenoriu, kad nueitum pas Vilkisą ir rytum kaip kiaulė!

Nesąmonė!

Ešlis sakė man, kad jam patinka merginos su sveiku apetitu.

Tai, ką džentelmenas sako ir galvoja, yra du skirtingi dalykai.

Nepastebėjau, kad ponas Ešlis būtų prašęs tavo rankos.

Nevalgyk per greitai, nes viskas pakils atgal.

Kodėl mergina turi būti kvaila, kad ištekėtų?

Skarlet O'Hara! Jei nenusileisi, kol suskaičiuosiu iki 1 0...

...eisim be tavęs! - Einu, tėti!

Vienas, du, trys, keturi, penki....

Viešpatie!

Mano korsetas toks aptemptas, kad neištversiu nenusiraugėjusi!

"DVYLIKA ĄŽUOLŲ" DŽONAS VILKISAS, SAVININKAS

ŠIOS PLANTACIJOS RAMYBĖS DRUMSTĖJAI BUS NUBAUSTI

Na, Džonai Vilkisai.

Gera diena pobūviui. - Tiesa, Džeraldai.

Kodėl ponia O'Hara ne su jumis?

Tvarko sąskaitas su prižiūrėtoju, bet ji ateis vėliau.

Sveiki atvykę, pone O'Hara. - Dėkoju, Indija.

Jūsų dukra vis gražėja, Džonai.

Štai O'Haros merginos. Turime pasisveikinti.

Nekenčiu Skarlet. Ji pati siūlosi Ešliui.

Tai tavo brolio reikalas.

Turi nepamiršti, kad tu - šeimininkė.

Labas rytas, merginos. Gražiai atrodote.

Labas rytas, Skarlet.

Indija Vilkis, kokia graži suknelė!

Negaliu atsižiūrėti.