The Thorn Birds

TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI

Chào Cha, Cha de Bricassart.

- Chúc Cha Giáng sinh vui vẻ. - Chúc bà Giáng sinh vui vẻ, bà Smith.

Không hiểu sao hoa hồng ở Drogheda lại là loài hoa đẹp nhất nhỉ?

Chẳng phải đây là thiên đường sao, thưa Cha?

Nhưng cái nóng làm cho hoa nở, cũng làm tôi mệt phờ

Cái gì cũng có mặt tốt mặt xấu của nó mà.

Cha nói đúng quá Tôi phải đi sắp xếp cho Lễ Misa đây

Amen.

Chúc mừng Giáng sinh, bà Carson.

Tôi đã nói với Cha bao nhiêu lần rằng tên tôi là Mary rồi nhỉ?

- Thì bà cũng đã bao giờ gọi tôi là Ralph đâu. - Được rồi, Ralph. Giáng sinh vui vẻ

Cha thật tốt khi đón Giáng sinh cùng 1 mụ già độc thân

Trái lại, tôi thấy bà thật tốt đã mời...

- 1 gã thầy tu Ailen cô đơn - Đúng thế.

Đây là Giáng sinh đầu tiên Cha biệt xứ phải không?

Biệt xứ?

- Lần đầu tiên của tôi ở Australia - Đó không phải là điều tôi muốn hỏi, và Cha biết điều đó

Đã 6 tháng rồi, và tôi vẫn chưa hiểu tại sao...

Cha lại bị đẩy về 1 nơi hẻo lánh như thế này.

Cha đã phạm phải tội gì? Hay Cha đã phá vỡ lời thề gì?

Thanh đạm? Phục tùng?

Hay sự trong sáng?

Bà chắc là tôi bị đuổi đi à?

Tất nhiên. Nhìn Cha mà xem Cha trông lịch lãm, khôn ngoan, và đầy tham vọng...

bất chấp vẻ ngoài khiêm nhường.

Và Chúa biết rằng Cha có 1 tâm hồn rất tinh tế.

Cha sinh ra để làm Đức Hồng y.

Và Cha sẽ trông thật tuyệt trong bộ đồ của Đức Hồng y.

Bà đã nói thế lần trước rồi, chẳng lẽ bà cứ nói thế mỗi khi tôi đến đây sao?

Và Cha sẽ lại nói rằng, "nhưng bà Carson đáng mến, tôi là 1 thầy tu..

"Tôi làm việc vì Chúa, dù ở đây...

"hay khi có quyền lực trong tay, thì cũng thế mà thôi"

Đôi lúc tôi nghĩ rằng bà biết về tôi còn hơn là tôi hiểu chính mình đấy

Tôi chắc thế.

Nào, chuẩn bị

Sẵn sàng

Bắt đầu!

Cố lên!

Cố lên nào!

Cha Ralph thắng rồi!

- Cha giỏi quá, Cha Ralph. - Chúc mừng Cha

Tốt lắm, Cha de Bricassart. Cha thích con ngựa chứ?

- Nó rất đẹp - Nó là của Cha đấy. Chúc Giáng sinh vui vẻ

Cảm ơn bà

Tôi sẽ rất vui lúc nào được cưỡi nó mỗi khi tôi đến đây...

nhưng tôi không thể nhận nó được

Tại sao? Chẳng phải Cha đã nhận chiếc xe mà tôi tặng đó ư?

Bởi vì nó giúp tôi đi lại và thăm các con chiên của tôi thường xuyên hơn.

Phân biệt hay lắm.

Cha chỉ nhận những món quà mà có thể sử dụng cho Nhà thờ

- Như vậy, đó không phải là lời thề thanh đạm - Sao cơ?

Lời thề đã khiến Cha bị đuổi

Vậy là Cha đã vi phạm lời thề trong sáng sao?

Thôi được, đây là quà Giáng sinh của tôi dành cho bà

Tôi đã xúc phạm 1 giám mục

Thì ra là lời thề phục tùng.

- Cha thật là... - Thật ra thì lúc đó...

Đức Giáo Hoàng cũng đứng về phía tôi.

Thật chứ? Vậy mà Giáo Hoàng không cứu Cha ư?

Bà Carson đáng mến. Các thầy tu thì có thể bỏ đi được, nhưng Giám mục thì không

Dù sao thì điều đó cũng không đến mức quá tồi tệ.

Bà lại làm tôi nhớ đến chốn văn minh...

- Và tôi có Drogheda. - Vâng.

Cha thích nó chứ? Cha thích Drogheda của tôi không?

- Tôi ư? - Đúng, Cha thích chứ

Nếu như Cha có thể mê hoặc tôi hiến dâng tất cả cho Giáo Hội...

Đấng tối cao sẽ giải cứu cho Cha trao thưởng cho Cha...

thậm chí khoác cho Cha chiếc áo đỏ Đức Hồng y 1 ngày nào đó không chừng

Kế hoạch hay đấy. Nhưng bà Carson đáng mến của tôi...

Tôi là 1 thầy tu Tôi sẽ chỉ phụng sự Chúa dù ở đây...

hay khi ngồi trên ghế quyền lực

Và Cha chán ghét điều đó biết bao.

Dù sao thì đến 1 lúc nào đó, tôi cũng sẽ phải trao Drogheda lại cho ai đó

Cũng đáng để suy nghĩ đấy.

Bà Smith, tôi phải đi bây giờ.

Làm ơn gửi lời cảm ơn của tôi đến bà Carson vì 1 ngày vui vẻ

Cha đi sớm quá đấy

Cũng muộn rồi Mà đường về xứ đạo cũng khá xa

Tôi hi vọng là lúc chiều, tôi không nói gì khiến Cha phật lòng

Ý tôi là về việc thừa kế Drogheda.

- Bà chẳng làm tôi phật ý tí nào - Tốt lắm

- Cha đã nghĩ về điều đó chưa? - Về điều gì?

Về việc quyến rũ tôi để lấy Drogheda...

Tôi không nói là tôi không thể bị quyến rũ, phải không?

Bà Carson

Bà muốn gì ở tôi?

Tại sao...

Chỉ có sự dẫn dắt tâm hồn của Cha

Cha thấy đó, tôi phải quyết định 1 việc quan trọng

và Cha là người duy nhất có thể giúp tôi.

- Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi có thể. - Về em trai tôi.

Em trai bà?

Tôi nhớ là có lần bà đã nói bà chẳng có ruột thịt nào nữa mà

Tôi có 1 đứa em trai. Đã lâu lắm rồi tôi không gặp nó

Nó sống ở New Zealand

Chúng tôi đều rời Ailen để mưu sinh...

nhưng Paddy làm ăn cũng không khá khẩm gì

Nó có kinh nghiệm về đất đai, tuy nhiên...

lại có một bầy con trai

Tôi đang cân nhắc mang nó về đây và để nó làm...

người quản lí trang trại của tôi

Sao bà không nghĩ tới điều đó sớm hơn

Có chứ. Nói sao nhỉ? Tôi đã chờ đợi...

để xem điều gì sẽ diễn ra.

Thật vui được giúp Paddy...

và để biết rằng tôi không cô đơn trên cuộc đời này...

not quite reduced to leaving all my pretty pennies to the Church.

- Đó thật là một món quà hào phóng, bà Mary. - Không, không bao giờ là quà cả

Bất cứ ai thừa kế Drogheda...

phải làm cho nó sinh lời.

Cảm ơn Cha

Chúc bà ngủ ngon, bà Carson.

Cha, đến giờ Cha phải đi rồi đó.

Được rồi, Annie.

Tôi sẽ đi ngay

Đón gia đình em trai chắc bà Carson vui lắm.

Tôi phải nói với Cha về mấy viên phấn.

- Phấn nào? - 3 hộp bị mất.

Tôi sẽ điều tra xem.

Trước đây Cha Wattey...

rất để ý tới những vấn đề như thế này.

Xin chào, tôi là de Bricassart, linh mục của xứ đạo vùng này Tôi xin lỗi vì đã tới muộn.

Ông là em trai bà Carson?

Đúng vậy thưa Cha. Paddy Cleary. Đây là vợ tôi, Fiona.

Bà Cleary.

Tôi sẽ đem bà tới Drogheda.

Tôi biết là bà vừa trải qua 1 chuyến đi rất dài và mệt

Cha thật là tốt, thưa Cha.

- Đây là các con của tôi. Đây là Bob. - Chào Bob.

Jack, và Stuie

Cởi mũ ra đi con trai. Đây là Frank.

- Này cháu là ai thế? - Meggie.

Chúng ta sẽ sống ở đây ư?

Gần như thế. Tí nữa ta sẽ đưa cháu dạo 1 vòng quanh nhà, Meggie ạ

Meggie?

Vâng, đây là Meggie.

Mary, bọn em chẳng biết nói sao để cảm ơn chị

Khi cậu bằng tuổi tôi và cũng giàu như tôi...

những kẻ tham lam lại bắt đầu...

Cậu là ruột thịt duy nhất của tôi, Paddy.

Tôi chẳng có đứa con nào và Michael cũng đã mất được hơn 30 năm rồi

Lâu thế rồi ư

- Sao chị không kết hôn lần nữa? - Kết hôn?

Rồi để thằng cha đó cai quản tôi và những gì tôi có sao?

Không, tôi không coi đó là cuộc sống

Miễn là tôi còn sống thì Drogheda là của tôi...

và chỉ mình tôi mà thôi.

- Dễ nhớ chứ - Tất nhiên rôi chị Mary.

Nào hãy làm lễ Misa ngay bây giờ, và tôi chắc là...

chúng ta sẽ có 1 bữa ăn ngon và ấm cúng đấy

Thật là tuyệt thưa Cha.

125,000 con cừu. 1,000 gia súc

và 1 hàng rào dài mà cậu có chạy 1 tháng cũng không hết

Công việc ở đây nhiều vô kể...

nhưng Drogheda là trang trại lớn nhất ở New South Wales, và cũng là tốt nhất

Em thấy rồi

Đối với em, như là thiên đường vậy

Nếu như thiên đường theo ý cậu là công việc, thì cậu đúng rồi đấy

Nhưng nhà Cleary quen với công việc rồi phải không chị?

Nó đã làm chúng ta đi xa khỏi Ailen

Tôi không muốn cậu chỉ đạo. Tôi muốn cậu làm việc cùng họ...

và tiếp tục làm việc cả khi họ đã ra về

Nếu có chuyện xấu, cậu phải chịu trách nhiệm.

Nếu tốt, đừng đòi hỏi gì cả

Tôi sẽ để cậu tự do cai quản trang trại...

miễn là Drogheda luôn là trang trại tốt nhất vùng

Ông Gough...

vàng đang lên giá và tôi nghĩ là đầu tư có vẻ khả quan

Ông là luật sư của tôi

Thép vẫn đang xuống kể từ lúc chiến tranh...

nhưng chẳng có gì phải lo cả

Công ty đang làm ăn tốt với kế hoạch mở rộng của bà

Có nghĩa là tôi vẫn là 1 trong số những người phụ nữ giàu nhất Australia

Nếu không muốn nói là giàu nhất

- Em trai bà có ý kiến gì không? - Không. Không ai cả

Và tôi muốn giữ kín việc đó tới ngày tôi chết. Ông hiểu chứ?

Tất nhiên thưa bà

Thật hay nếu biết mọi người sẽ nói sao nếu họ biết rằng...

Drogheda với tôi chỉ là 1 thú tiêu khiển

- Chào Cha - Chào Fee.

Bà đang đấu tranh vì 1 điều vô nghĩa đấy

Có 3 thứ ở vùng hẻo lánh này mà bà không thể thắng được

Bụi, cái nóng, và lũ ruồi

Cha thật không giống những thầy tu New Zealand 1 chút nào

Họ sống rất khép kín

Bà không theo Đạo Thiên chúa phải không?

Khi tôi mất niềm tin nơi nhà thờ...

Tôi thấy chẳng lí gì lại phải theo 1 giáo phái nào khác tương tự như thế.

Nhưng Paddy là người theo Đạo Thiên chúa mà.

Và các con tôi cũng theo Đạo Thiên chúa Nếu điều đó làm Cha phiền lòng

Không, không. Tôi không định cải hóa bà đâu

- Nhưng tôi rất sẵn lòng được làm bạn với bà. - Cha thật tốt với chúng tôi.

Tôi muốn hiểu rõ về các giáo dân của mình Bởi vậy tôi đi 1 vòng...

nhưng có 1 điều mà tôi muốn xưng tội vì Drogheda.

- Có lẽ đó là dòng máu Ailen của tôi. - Ailen?

Tôi tưởng Cha là người Pháp

Không, de Bricassart là 1 cái tên Norman cổ, nhưng tôi hoàn toàn là 1 người Ailen.

Và là đời cuối của dòng họ de Bricassart Tôi sinh ra ở hạt Meath...

rất gần Drogheda.