American Gangster

رواية مستوحاة من قصة حقيقية

!عيد شكر سعيد

!"أريد ديكا روميا يا "بامبي

!"بامبي"

هارلم" - ١٩٦٨"

.تفضلي يا عزيزتي

!فرانك"! تعال إلى هنا"

.تعال إلى هنا

."هذه هي المشكلة. هذه مشكلة "أميركا

.توسعت كثيراً إلى حد أننا بدأنا نضل الطريق

.لقد تحول متجر الحي إلى سوق مركزي

.ودكان السكاكر إلى مطعم للوجبات السريعة

.كما أصبح هذا المكان متجراً كبيراً للتصفية

أين أصبح فخر المالك؟

أين الخدمة الشخصية؟

أترى ما أقصده؟

بأي حق يتم إلغاء دور الموزعين؟

،إنهم يتجاهلون الوسطاء

.يشترون مباشرة من صاحب المصنع

.سوني" من هنا، "توشيبا" من هناك"

.هؤلاء الصينيون الذين يحلون محل الأميركيين

.هذا ما يحصل الآن

هل أنت بخير؟

لم نعد نجد أي قلب

.لطعنه بالسكين

هل من أحد هنا؟

هل لي بمساعدتك؟

.اتصل بسيارة الإسعاف

."انس الموضوع يا "فرانك

.لم يعد هناك من مسؤول

!اتصل بالإسعاف

"يقول البعض إن "بامبي جونسون ،كان رجلاً سخياً

.رجلا يعتني بالشعب

لم يستخدم أحد الكلمة

التي كانت تنسب .إلى "إيلسوورث ’بامبي‘ جونسون"، قاطع الطرق

.جمعت وفاته عدداً من المشاهير المحزونين

،"زعيم عصابة "لوكيزي"، "دومينيك كاتانو ."أيقونة الجريمة في "هارلم"، "نيكي بارنز

!"نيكي"! "نيكي"

،من الحلبة السياسية

،"حاكم وعمدة "نيويورك

،قائد الشرطة ومفوض الشرطة .أشخاص بارزون في حقل الرياضة واللهو

،يوم وفاته كان "جونسون"، ٦٢ سنة

."بطلاً شعبياً لسكان "هارلم

،"لقد اعتبره البعض "روبن الغابة" في "هارلم

فيما اعتبره البعض الآخر مجرماً ...عديم الشفقة

.أنا لا أفهم

."كنت أتوقع مأدبة أفضل لـ"بامبي

أتريدين شيئاً؟ - .لا -

.أريد أجنحة دجاج في مأدبة جنازتي

."نيكي بارنز" - من هذا؟ -

.لم يدرك ما الذي أصابه

.كنت أضربه على وجهه دون توقف

.لا أملك ولاعة

.هذا جيد

."مرحبا، "فرانك

.أحضر لي ولاعة في طريقك

.أنت لطيف

."يا "دون كاتانو

كيف حالك يا "روسي"؟

.بخير

ماذا تريد؟

.أحضر له كأس ويسكي مع الثلج

.تعال إلى هنا

."أعرف أنك تشعر بالأسى يا "فرانك

.أنا أيضاً

.أنا بخير

هل ستكون بخير؟ - .أجل -

"وعدت "بامبي

في حال حصل له أي مكروه

.أن أعتني بك

.أنت لطيف جداً

نصف الأشخاص هنا .كانوا يدينون بالمال لـ"بامبي" عند وفاته

،هم يعتقدون أنني لن أطالبهم به .لكنني سأفعل

.حسنا تفعل

يا سيد "روبرتس"، الدفاع عن المدعي

،"يعطينا "الحكومة ضد ميد الموضوع، المشاكل، ما كان القرار

.وما معنى ذلك في أيامنا هذه

"أيها الطلاب، ستنتقدون السيد "روبرتس .لذا أصغوا جيداً

.أكره أن أسمع اسمي

هذا يعني أنه يفترض بي ،أن أقف أمام جميع الطلاب

.وأنا أدرك أن الجميع هنا يعرفون أكثر مني

أكثر ما يخشاه الناس ليس الموت .بل التحدث في العلن

.هذا يجعلني مريضاً كلياً

.وتريد أن تمارس هذه المهنة

.لا، أريد أن أتغلب على خوفي

أيجب أن أفعل ذلك؟

سأفعل ذلك. أنا أعرفه منذ أن كنا .في المدرسة الثانوية

منذ المدرسة الثانوية؟

.إن رفض أن يأخذها، ارمها في الغرفة

هل أرميها؟

."مرحبا يا "سوزي - ."مرحبا يا "جاي -

كيف حالك؟

حسنا. هل أنت جاهز؟

!هذا هو رأسه

!يفترض بك أن تكون صديقي أيها الحقير

.أقسم لك يا "ريتشي"، لم أكن أعرف أنك أنت

.ما كنت لأقفل الباب على يدك

.عضضت يدي

لماذا تسلم مذكرات الإحضار؟

.نحن نعمل مؤقتا لحساب المحكمة الإقليمية

وكل شيء على ما يرام؟ - .اللعنة عليك -

.أنا آسف. اعتبر أنني تسلمت المذكرة هلا نكتفي بذلك؟

.الاعتداء على شرطي؟ لا

بحق الأيام الغابرة، ماذا يمكننا أن نفعل؟ ماذا أقدم لكما؟

ما هي عقوبة الاعتداء بالسلاح؟

.٥ سنوات - .٥ سنوات -

اسمعا! من تريدان؟

من تقترح؟

وكيل المراهنات عند "بيغ آل"؟ .المحاسب عنده؟ سأسلمكما إياه

"نيو جيرسي"

.توقف، توقف

.ها هو

.ها هو. وكيل المراهنات

.حسنا، ارحل

ماذا، هنا؟ - .أجل، انزل -

.لن أفعل - .هيا -

.اهدآ

هل نلحق به أم نراقب السيارة؟

.فلنر من سيأتي ليأخذ السيارة

أتظن أنه تعرف إلينا؟

هل طلبت المذكرات؟ أين هي؟

.اتصلت للتو

.عدت سيراً على الأقدام وانقضت عشر ثوان

.رأيت الأوراق بحوزته

.رأيت أكياسا من ورق. لا تعرف ماذا تحتوي

.بلى، أعرف ذلك وأنت أيضاً. لا تهزأ بي

.لم العجلة؟ سنحصل على المذكرة بعد نصف ساعة

.أنا آخذ دروساً ليلية - .ستفوتك هذا المساء -

.اللعنة. تعال - هل أنت متأكد من ذلك؟ -

.أجل، هيا بنا

.اللعنة

."يا "جاي

.اللعنة

،الـ"و.ب.ز" يا أعزائي !البرنامج الذي يحبه الجميع

."حلقة مساء السبت التي يقدمها "جيفرسون كاي

.قريبا، سيحين موعد نشرة الأخبار

."سننتقل إلى نزع ورق الجدران من الـ"و.ب.ز

.ابقوا معنا. سنعود بعد عشر دقائق

.ليست كمية قليلة من المال

.بلى، بالمبدأ

نتحدث عن المبادئ؟

الشرطي الذي يسلم الشرطة .هذا المبلغ من المال يعني أمراً واحداً

.إنه يفضح الشرطيين الذين يقبضون الرشاوى .سنصبح منبوذين

.نحن في ورطة مهما فعلنا

.ليس إن احتفظنا به .إن سلمناه سنكون في ورطة

.وليس إن احتفظنا به

!اللعنة

هل صوبنا المسدس على رأس أحد وطلبنا المال؟

.يقتل الشرطيون زملاءهم غير الجديرين بالثقة

.لا يمكننا أن نسلم المال

هل تصدق ذلك؟

كم هو المبلغ؟

.٩٨٧ ألف دولار

أين المبلغ المتبقي؟

لماذا تعده أمام الجميع؟

هل أنت مجنون؟

.أعده إلى الأكياس وانقلها إلى قاعة الأدلة

.يا صاحب المبادئ اللعين

ما الأمر؟ ما الأمر؟

مدينة "نيويورك" - قسم الشرطة

قاعة الأدلة

.وقع هنا يا حضرة المحقق

هل أنتم مستعدون لكسب المال؟

.دائما - .رائع -

.حسنا

.انظروا إلى هذا

.انظروا إلى هذا - .هذا مدهش -

.ثمة أكياس ثلاثة أخرى

.لا تفقدوا شيئا

.أعرف ذلك - .كونوا حذرين -

.الكمية الكافية فقط لاختبار الكاشف

.أقل بقليل

"لاكتوز"

إنها مادة الهرويين .من مصدر التهريب الفرنسي

كيلوهات من الهرويين ."التي أخذها منا "إيدي إيغان" و"سوني غروسو

،استولى عليها الشرطيون وقبضوا على الجميع

،ثم أخرجوها من قاعة الأدلة

.وخلطوها قبل بيعنا إياها

.إنهم يسيطرون على السوق

."ثمة مفاجأة لك يا سيد "روسي

.هم يفعلون ذلك منذ سنوات. هذا مورد رزقهم

ما رأيك؟

إلى أين يذهب العالم يا "فرانك"؟

.يا لهم من مجرمين

."أجل. هذا مؤسف بالنسبة إلى "بامبي

."لن تعود الأمور كما في السابق في "هارلم

كنا نمشي في الشوارع دون أن يزعجنا أحد .لأن "بامبي" كان يحرص على ذلك

.نصف كيلو

كيف هو وضعك الآن؟

.إنها الفوضى. كل إنسان لنفسه

!أيها الحقير

.من يستطيع أن يعيش هكذا؟ يجب أن يسود الأمن

.لن يحصل ذلك مع الإيطاليين

.الشيء الأهم من حياة أي إنسان هو الأمن

."يا "فرانك

.تفضل يا "كلود". اجلس

هل أنت بخير؟

هل ترى "نات" هناك؟

.طوال الوقت

.نات" في كل مكان. إنه بارع"