Castle

‫هذا مشين، سيّدي! ‫أنتَ مجرّد مُرابٍ متأنّق

‫آنسة (رودجرز)، أؤكّد لكِ ‫هذه نسبة فائدة تنافسيّة جدّاً

‫نظراً إلى ماضيكِ المادّيّ

‫- ولكن إن وقّع ابنكِ... ‫- أجل

‫لا ‫هذا قرضي أنا لا قرضه

‫لدفع إصلاحات استديو التمثيل ‫الخاصّ بي لا به

‫لو تدعينني أوقّع على القرض ‫أو أعطيكِ المال ببساطة

‫(ريتشارد) ‫أصبحتُ امرأة أعمال الآن

‫لا أريد مالكَ ولا توقيعكَ ‫شكراً جزيلاً

‫- إنّه المبدأ ‫- لا، آنستي بل الفائدة

‫وأنا فقدتُ اهتمامي للتوّ ‫عن إذنكما

‫استثمرتُ مليون دولار في هذا

‫- ماذا تريد، (كاسل)؟ ‫- أخبريني أنّكِ بحاجة إليّ

‫- المعذرة؟ ‫- أنا عالق في مصرف

‫وأساعد أمّي على نيل قرض ‫من المصرفيّ

‫أخبريني أنّ علينا حلّ جريمة قتل ‫في مكان ما

‫آسفة فلا جثث ‫بل الكثير من المعاملات الرسميّة

‫لكنّني أرحّب بمجيئكَ للقيام بحصّتكَ ‫لمرّة واحدة

‫الشيء الأسوأ من وجودي هنا هو وجودي ‫هناك لإجراء المعاملات الرسميّة

‫"كيف نحن شريكان ‫عندما أطارد المجرمين"

‫"ولإجراء المعاملات الرسميّة ‫أتولّى المهمّة بمفردي؟"

‫"ماذا؟"

‫أعتقد أنّ هذا المصرف ‫سيتعرّض للسطو

‫حقّاً؟ ‫أتشعر بالملل إلى هذا الحدّ؟

‫أرى رجلاً وامرأة

‫يلبسان رداءً ‫وسترة كلَيهما منتفخة بشكل مريب

‫(كاسل)، مخيّلة الكاتب لديكَ ‫تخرج عن السيطرة

‫لينبطح الجميع على الأرض!

‫ليست مخيّلتي ‫ليست مخيّلتي بتاتاً

‫- تحرّكوا! تحرّكوا! ‫- انظر إلى الأرض لا إليّ

‫- ماذا يحصل، (كاسل)؟ ‫- يا إلهي!

‫انبطِحوا! تحرّكوا!

‫- على الأرض ‫- أين أنتَ؟

‫أنا في مصرف (نيو أمستردام) ‫في جادّة (لكسينغتون)

‫(إسبوزيتو)، سطو مسلّح على مصرف ‫(نيو أمستردام) في (لكسينغتون)

‫- اتّصِل بمرسلي الشرطة ‫- سطو مسلّح؟

‫منذ متى نبلّغ عن سرقات المصارف؟

‫(كاسل) هناك

‫زلّقوا هواتفكم الخلويّة الآن! ‫أسرِعوا الآن! هيّا!

‫- انبطِح! ‫- هيّا، زلّقه

‫قلتُ "زلّقوا هواتفكم النقّالة!"

‫- ابتعِد عن مركزكَ ‫- زلّقوها، هيّا

‫أختبىء خلف مكتب مع أمّي

‫لكنّني أرى كلّ شيء

‫يلبسون رداء الأطبّاء ‫وأحدهم يفرغ أدراج النقود

‫يا مدير المصرف! تعال

‫أمسك آخر بمدير المصرف

‫أخذ مفتاح المدير

‫يقصد مؤخّرة المصرف

‫سيّارات الشرطة في طريقها

‫(كاسل)، أصغ إليّ بإمعان ‫كم عددهم؟

‫إنّهم... ثلاثة

‫بل أربعة

‫أنتَ البطل الذي سأجعله مثالاً لسواه

‫- لا يستطيع صديقكِ الكلام ‫- "ما كنتُ لأقلق عليه"

‫"بل عليكَ" ‫سيّارات الشرطة في طريقها

‫أنتِ شرطيّة؟ ‫اتّصلتَ بشرطيّة؟

‫كنّا نتكلّم على الهاتف عندما دخلتم

‫"اسمعني، لم يتأذّ أحد حتّى الآن ‫ولم يُسرق شيء"

‫"إن خرجتم كما دخلتم فستختفون"

‫أتعدينني بعدم البحث عنّي؟

‫أنا لا أبحث بل أطارد ‫وصدّقني، لن ترغب في ذلك

‫"انصرِفوا الآن وسيكون هذا مجرّد ‫مقال مميّز في قسم الأنباء المحلّية"

‫آسف، عزيزتي ‫أفضّل تصدّر الصفحة الأولى

‫- هيّا بنا ‫- دكتور (هاوزر)

‫دكتورة (كوين) ‫ستصل الشرطة قريباً

‫انبطحي كالآخرين ‫هيّا، أنتَ أيضاً! انبطِح

‫- دكتور (هاكستبل)، هيّا بنا ‫- أطفئت كاميرات المصرف

‫ودفعُ الذاكرة أتلِف

‫رجال الشرطة! حسناً أيّها الأطبّاء ‫لقد تدرّبنا على هذا

‫تعرفون ما العمل ‫يبدو أنّنا سنوطّد معرفتنا جميعاً

‫أريد تحليل الوحدات الخاصّة ‫وتقريراً عن الوضع

‫وجهّزوا خرائط المبنى بعد 5 دقائق

‫- مَن أنتِ؟ ‫- (كايت بيكيت)، الجنايات

‫سأتّصل بكِ إن مات أحد ‫في هذه الأثناء، اخرجي...

‫لا، شريكي في ذلك المصرف

‫- مهلاً، هل فيه شرطيّ؟ ‫- إنّه محقّق مدنيّ

‫كنّا نتكلّم على الهاتف ‫عندما استولوا على المصرف

‫قال إنّ هناك 4 مشبوهين ‫ويلبسون رداء الأطبّاء

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- أجل، كلّمتُ أحد المشبوهين

‫- كيف تصرّف؟ ‫- بهدوء، بهدوء كبير

‫شكراً على المعلومات، سنبذل ‫قصارى جهدنا لإخراج شريككِ سالماً

‫ما خطوتنا التالية؟

‫خطوتكِ التالية ‫مغادرة مركز قيادتي

‫إن أردتِ مساعدة شريككِ ‫فدعيني أقوم بعملي

‫اتّصِل بالمصرف ‫أريد مكالمة الرجل

‫- حاضر، سيّدي ‫- عليكِ الانصراف، تحرّية

‫لتُرجع الوحدات الناس إلى الوراء ‫ليبتعدوا عن المصرف

‫حسناً، سأبسّط هذا كثيراً

‫إن تحرّكتم فستموتون

‫مفهوم؟

‫هل تأذّى أحد؟

‫حسناً، ابقوا هادئين

‫نفّذوا أوامرهم وسنتخطّى هذا

‫سيُخرجنا رجال الشرطة

‫ارجعوا قليلاً ‫أريد إرجاع الناس إلى الوراء

‫- ماذا اكتشفتِ؟ ‫- ليسوا بحاجة إلى خدماتنا

‫(إيسبو) ‫أصدقاؤكَ في وحدة الخدمات الطارئة؟

‫- بالطبع ‫- أريد معرفة ما يعرفونه

‫ولنتّصل بقسم الجرائم الكبرى ونعرف إن ‫تمّت سرقات أخرى بطريقة عمل مشابهة

‫كلّما عرفنا المزيد عنهم ‫كسبنا أفضليّة عليهم

‫تحرّية (بيكيت)

‫يودّ النقيب (بيترسون) مكالمتكِ

‫أخبريني ‫فيمَ كنتِ تفكّرين؟

‫كنتُ أحاول المساعدة، سيّدي

‫- بإثارة إعجاب سارق المصرف ‫- ماذا؟

‫اتّصلنا به وقبل أن أتفوّه بكلمتَين ‫قال وأقتبس...

‫"سأتحدّث فقط إلى الشرطيّة صاحبة ‫الصوت المغري"، هل أردتِ المشاركة؟

‫- أنتِ تشاركين ‫- لا، سيّدي فلستُ مدرّبة

‫- على التفاوض على الرهائن ‫- لا وقت لديّ لتعليمكِ

‫فكّري كالتالي، افعلي عكس ‫ما يمليه عليكِ تدريبكِ الجنائيّ

‫فلا تصرخي ولا تتنمّري ولا تهدّديه ‫بأيّ طريقة، حافظي على هدوئه

‫أيّتها التحرّية ‫هل بمقدوركِ القيام بهذا؟

‫- أجل، قطعاً ‫- حثّيه على الكلام

‫أقيمي صلة بينكما، ما دام منشغلاً ‫بالكلام، لن ينشغل بإيذاء الرهائن

‫- حسناً ‫- اتّفقنا؟

‫- مَن المتكلّم؟ ‫- التحرّية (كايت بيكيت)

‫أردتَ التحدّث إليّ

‫- لا يعجبني الرجل الآخر ‫- ولا أنا

‫طلبتَ أن أقيم صلة بيننا

‫- ما اسمكَ؟ ‫- ناديني (ترابر جون)

‫"أنتَ من هواة (ماش)، جميل"

‫كيف حالكَ؟ ‫أيمكنني المساعدة بأيّ شيء؟

‫(كايت)، (كايت)، (كايت) ‫تتبعين خطّة ذلك الغبيّ، أليس كذلك؟

‫ماذا طلب منكِ النقيب (ثقة)؟

‫أن تحافظي على هدوئي؟ ‫أن تقيمي صلة بيننا؟

‫أن تستقي المعلومات؟ ‫إليكِ طريقة العمل

‫إن كذبتِ عليّ فسأقتل الرهائن

‫إن عبثتِ معي فسأقتل الرهائن

‫إن اقتحمتم المصرف فسأقتل الرهائن

‫ويا (كايت)...

‫سأبدأ بحبيبكِ

‫يجب إبقاء تلك الممرّات مفتوحة

‫- علمنا أمراً واحداً ‫- ما هو؟

‫ليس متشرّداً قرّر فجأة ‫السطو على مصرف

‫يعرف ما يفعله ويعرف طريقة عملنا ‫هذا الرجل محترف

‫هل اخترق فريق الوحدات الخاصّة ‫كاميرات المصرف؟

‫ما زال يعمل عليها و(سوزان كريغ) من ‫فرع المصرف الرئيسيّ على الخطّ الرابع

‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- لا شيء

‫- عفواً؟ ‫- ليست جناية

‫ولا تتعلّق بالتقدّم ‫أو بالبحث عن الدليل التالي

‫في هذه الحالة، عدم القيام بخطوة ‫هو أفضل خطوة أحياناً

‫ليفكّر (ترابر جون) في الأمور ‫وسنعاود الاتّصال به

‫أنتَ المذنب

‫اتّصل برجال الشرطة ‫لقد رأيتُه

‫لولا هذا الرجل لدخل سارقو المصرف ‫وخرجوا ولخرجنا من هنا

‫كان رجال الشرطة آتين بأيّ حال

‫سارقو المصرف أخفقوا، سحبوا الأوراق ‫النقديّة السفليّة من درج النقود

‫ويطلق تلقائيّاً جهاز الإنذار الساكن ‫مفهوم؟ ليس ذنب أحد

‫(سيمون)، كم مرّ على حملكِ؟

‫32 أسبوعاً

‫يحتجزون امرأة حاملاً رهينة ‫يجب أن يخلوا سبيلكِ

‫سيّدتي، لن يخلوا سبيلها ‫ولا سبيل أيّ منّا

‫سبق وشاهدتُ هذا الفيلم ‫وأعرف نهايته

‫بموتنا جميعاً

‫لن نموت وسنكون بخير

‫أعمل مع الشرطة ‫وشريكتي ستُخرجنا من هنا

‫دكتور (هاكستبل)

‫سيّد (دافنبورت) ‫ما وراء تلك الأبواب هناك؟

‫حمّام وغرفة استراحة وغرفة أمن ‫وصناديق الودائع

‫رأيتُهم يأخذون مفتاحاً من حول عنقكَ ‫ماذا يفتح؟

‫هذا مفتاحي الأمنيّ لصناديق الودائع

‫يجري أمر ما هنا

‫لمَ يذهب باستمرار إلى هناك بوجود ‫سرداب مليء بالنقود هنا ولم يُمسّ؟

‫(ريتشارد)، أعرف تلك النظرة ‫أرجوكَ، الفضول قتل الهرّ

‫يجري أمر غريب هنا ‫علينا اكتشاف ما هو

‫وأعرف بالضبط ما العمل

‫لا تقلقي، أمّي ‫رأيتُ هذا ينجح في فيلم "داي هارد"

‫عظيم، عظيم

‫سيّد (هاوزر)، عفواً ‫دكتور (هاوزر)

‫- ألديكَ أمنية موت؟ ‫- لا، مجرّد مثانة صغيرة

‫وللأسف، يبدو أنّنا سنبقى هنا لفترة

‫فما لم تحبّذ الفوضى

‫قد يكون الوقت مناسباً الآن ‫لتنظّم عمليّة دخولنا الحمّام

‫شكراً

‫لمَ اخترتَ (دوغي هاوزر)؟

‫فيمكنكَ اختيار الكثير من الشخصيّات ‫التلفزيونيّة لأطبّاء رائعين

‫الدكتور (هاوس)، الدكتور (شيبارد) ‫الدكتور (فيل)

‫اصمت

‫- أعرفتَ شيئاً؟ ‫- كلّها أخبار سيّئة

‫وحدة الخدمات الطارئة ‫لا ترى أو تسمع ما يحصل

‫فكاميرات المصرف عُطّلَت ‫والجدران أسمك من أن تُثقب من الخارج

‫ماذا إن اقتحمَت الوحدة المصرف؟

‫سيدخلون وهم يجهلون الوضع

‫وبحسب تجربتكَ في هذه الحالة ‫ما فرص الرهائن بالنجاة؟

‫أعتذر عن السابق ‫لا، إنّه العمل

‫- أجل ‫- أنا من معجبيكِ

‫"حلم ليلة صيف"، أدّيتِ دور ‫(تيتانيا) في (سنترال بارك)

‫كان ذلك في الثمانينيّات ‫كيف تتذكّر ذلك؟

‫لا يمكن أن أنسى أداءكِ

‫إن كنتُ سأموت فيسرّني الموت ‫مع شخص يعرف عملي، شكراً

‫حسناً، مَن سواه سيدخل الحمّام؟

‫أنا

‫هل علمتَ شيئاً؟

‫شيئين: أوّلاً ‫الحمّامات في المصرف جميلة

‫باستثناء انعدام النوافذ ‫أو أيّ وسيلة هرب أخرى

‫ثانياً والأهمّ أنّني كنتُ محقّاً

‫يجري أمر غريب

‫رأيتُ (ترابر جون) ‫في غرفة صناديق الودائع

‫سحب صندوقاً ‫وكان ينقل الرسائل والصوَر