The Valhalla Murders (Brot)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
190 dòng đầu tiên.
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
পুলিশ কমিশনার স্বয়ং এয়ারপোর্টে রিসিভ করতে এসেছেন?
তোমার জন্য ট্যাক্সি পাঠানোটা ছিল ব্যয়বহুল।
দেখা হয়ে ভালো লাগল, বন্ধু। আমারও।
কেসে তোমার হাত ছিল কিনা আমার জানা উচিত।
এলসা শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
শিওর। তোমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ করেছে।
আমি বেশিদিন থাকব না।
সেটা দেখা যাবে ক্ষণ। হুম।
তো, ওদের কাছ থেকে সব শুনেছ তো?
এতে হয়তো আমার উদ্বেগের কিছু নাই, বাট শুনেছি উনি নার্সিং হোমে আছেন।
বাস্তবতা বড়ই নির্মম।
এপিসোড ২ THE RETURN
কাতা।
হ্যালো, আমি MH হতে ড্যানিয়েল ব্রানার্সন বলছি।
কারি এগিলসন আপনার ছেলে, না?
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা?
কারি ৩টা স্টুডেন্টের সাথে মারামারি করেছে।
কী? সে ঠিক আছে তো?
আমরা ঠিক শিওর না।
মানে?
কথা বলার আগেই সে পালিয়ে গেছে।
বুঝতে পেরেছি।
ব্যাপারটা খুব সিরিয়াস, আর যতদ্রুত সম্ভব আমাদের
কারির সাথে কথা বলা দরকার।
ওই লোকগুলোর ব্যপারে আমাদের সবকিছু জানতে হবে।
বিগত ২৪ ঘণ্টা ওরা কোথায় ছিল? গতমাস?
একে অপরের সাথে নিশ্চয়ই কানেক্টেড।
এরলিনগুর, ফোন বিলস, টেক্সট, কম্পিউটার ফাইলস, সোশ্যাল মিডিয়া। গুগলের কর্মীরা কী করছে?
ওদের পাসওয়ার্ডের জন্য ওয়েট করছি। পরে পেয়ে যাব।
লোকটা খুন করবেনা এমন কোনো আভাস দেখা যাচ্ছে না।
আমি আর টোটি কী করবো?
তোমরা চেয়েচেয়ে দেখ, ব্যস।
ইতোমধ্যে ১০০টা মেইল পেয়েছি আর ফোনটা নষ্ট, তো গুডলাক।
অসলো থেকে ডিটেকটিভ আর্নার বথভার্সন।
এই কেসের ইনচার্জ কাতরিন, যার ব্যাপারে তোমাকে বলেছি।
হাই, আমি কাতা। আর্নার।
জেনেরাল সেকশন থেকে দিসা আর টোটি।
টিমে আরও আছে হাগরুন আর উনার কর্মীরা আছে ফরেনসিকে।
ওহ, ইনি হলেন আরলিনগুর, আমাদের কম্পিউটার এক্সপার্ট।
হাই।
এরা সবাই নাকি...? হ্যাঁ, এটাই পুরো টিম।
হাই
হেলগা বগাদোতির, চিফ সুপারিন্টেনডেন্ট অফ ডিপার্টমেন্ট।
কেসটা খতিয়ে দেখার সময় আছে হাতে? হ্যাঁ।
যে ব্যপারে আমরা শিওর হয়েছি তা হলো দুজন ভিক্টিমকেই
ধারালো তীক্ষ্ণ অস্ত্র দ্বারা অসংখ্যবার আঘাত করা হয়েছে।
পোস্টমর্টেমে বলা হয়েছে নির্যাতন করতে চোখের ক্ষতটা করা হয়েছে।
দুজন ভিক্টিমের মধ্যে কোনো কানেকশন খুঁজে পাইনি।
বাট প্রমাণ সিরিয়াল কিলিংয়ের ইঙ্গিত দিচ্ছে।
এমন কোনো সিদ্ধান্তে আসার আগে আমাদের কেয়ারফুল হওয়া উচিত।
আমি কোনো সিরিয়াল কিলার বা হুজুগে খুনির মেনশন করতে চাইনা।
অবশ্যই, মাগনুস। জাস্ট বোঝাতে চাচ্ছি আরও ভিক্টিম থাকতে পারে
ওকে, তাহলে আমরা যাই?
অ্যাঁ? হুম, যেতে পারেন। ওকে।
ইনিই কিলার?
আমরাও সেটাই ভাবছি। পুরুষ, উচ্চতা প্রায় ১৭৫ সেন্টিমিটার।
ওমারের বাড়িতে জুতোর ছাপ পাওয়া গেছে, বাট সাইজটা কনফার্ম করা যায়নি।
গতকাল রাতে তার অফিসেও চুরি হয়েছে।
চোর শুধু ওমারের নোটবুকটা নিয়ে গেছে।
হতে পারে দুটো ঘটনা কানেক্টেড।
কিলার নিশ্চয়ই ওদের চিনত। কেন?
প্রতিরোধের কোনো ক্ষত নেই।
স্যরি?
থর আর ওমার কারো শরীরে প্রতিরোধের কোনো ক্ষত নেই।
এবং ওমারের বাড়ি ভেঙ্গে ঢোকার কোনো চিহ্ন নেই।
ওমার তার লিভিং রুমে খুন হয়, মানে সে নিজে কিলারেকে হয়তো বাড়িতে ঢুকতে
দিয়েছে।
ওমার নিশ্চয়ই তাকে চিনত।
চোখের ব্যাপারে কী বলবেন?
জানি না।
এটা একপ্রকার বার্তা।
ব্যক্তিগত।
মাগনুসকে কীভাবে চেনেন?
অনেক লম্বা কাহিনী।
একজন পুলিশ কমিশনার পার্সোনালি কাউকে এয়ারপোর্টে রিসিভ করতে যায়না
না।
বিদেশে দীর্ঘদিন যাবত বসবাস করছেন? জ্বি।
ওখানে আপনার ফ্যামিলি আর..?
না
এখানে বড় ফ্যামিলি আছে আপনার? হেই।
জাস্ট কেসে ফোকাস কর।
ওমারের নোটবুক?
আমি জানি না...
হ্যাঁ, আসলে, ফোন নাম্বারস। সে..
ধরুন যদি ফোন হারিয়ে ফেলে, তাই সব নাম্বার ডায়েরিতে লিখে রাখত।
মা, অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া কি কাল হবে নাকি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ধন্যবাদ। ঠিক আছে।
জানি সময়টা কঠিন, সিগরান।
এমন কারও কথা মাথায় আসছে যে অফিস ভেঙ্গে ভেতরে ঢুকতে পারে?
না, বুঝতে পারছিনা। কেন ওমার?
তার..
তার কোনো শত্রু ছিল না...
খুব ভালোমানুষ ছিল ওমার।
আদর্শ এক পিতা।
আমি জানি না।
ফটোটা একবার দেখুন যাতে যদি কাউকে চিনে থাকেন তাইলে সনাক্ত করতে পারেন
করতে পারবেন?
জ্বি।
এই লোকটাকে কি ওমারের... না
বাট আগে লোকটাকে দেখেছেন?
না। শিওর তো?
জ্বি। এতে তদন্তে অনেক সাহায্য হবে...
আমি জানি না। আপনি লোকটাকে দেখেছেন?
উমম, না। আগে কখনো দেখিনি। না।
শরীর খারাপ লাগছে?
আমি পেইনকিলার নিয়ে আসছি। ধন্যবাদ, বাছা।
আপনি আপন কাউকে হারিয়েছেন?
জ্বি।
কিছুতো আছে যেটা আমাদের বলছেন না।
কী সেটা?
চাই সেটা আপনি আমাকে বলেন।
ছোট্ট এক পেগ ড্রিংক হয়ে যাক.. একটা ড্রিংক?
কী সেই কথা?
আমার ভাই।
আপনার ভাই কী?
কাজটা নিশ্চয়ই রেগি করেছে।
আপন বাবার খুন? না, অফিস ভেঙ্গে ঢুকেছে।
উনি কোথায় থাকে জানেন?
না, কোথাও থাকে হয়তো নিজের আজাইরা কর্মকাণ্ডতে ব্যস্ত।
আরে ইয়ার, রেগি কোথায়?
আমি জানি না। সম্ভবত নিজের বাড়িতে।
একমিনিট।
হাই, এখন কথা বলতে পারব না। কাজে আছি।
এইমাত্র কারির স্কুল থেকে ফোন এলো। সে নাকি মারামারি করেছে।
হ্যাঁ,,জানি। আমাকে করেছে। ওহ? আর?
কথা বলেছ ওর সাথে? কাজে আছি তাই পারিনি।
ওকে, আসলে, থরডিস নামের একজন ল্যাবে কাজ করে, সে বলেছে...
ওকে কেন এরমধ্যে টেনে আনছো? আমি ওকে টেনে আনছি না।
তার ছেলেও একই স্কুলে পড়ে,
আর সে মনে করে মারামারি কোনো একটা ভিডিওর জন্য হয়েছে।
ভিডিও? হ্যাঁ, ব্যস এটুকুই জানি।
অনেকক্ষণ যাবত ট্রাই করছি বাট কারি ফোন ধরছে না।
বাসায় গিয়ে রাতে ওর সাথে কথা বলব। ফোন করব তোমায়। এখন যেতে হবে।
আপডেট দিও আমায়। বাই।
স্যরি।
রেগনার? আমরা পুলিশ।
ওকে, রেগনার টাকার জন্য নিজের বাবাকে খুন করতে পারে।
কিন্তু থর?
আমরা জানি না। তোমার কী মনে হয়, আর্নার?
এখনো আমরা ভিক্টিমদের মধ্যে কানেকশন খোঁজার ট্রাই করছি।
মিডিয়ায় ছড়িয়ে দাও রেগনারকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তলব করা হয়েছে।
শুভ অপরাহ্ন
রেইযাভিক পুলিশ রেগনার ওমারসনের খোঁজ চালাচ্ছে যিনি সম্প্রতি
সংঘটিত খুন আর অনগোয়িং ইনভেস্টিগেশনের কানেকশন হতে পারে।
আমাদের সোর্সের তথ্যানুসারে, রেগনার শহরে
ঘটিত ২ টা খুনের দায়ে ওয়ান্টেড
কারি?
জ্বি? তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
কী হয়েছে আজ স্কুলে? কিছু না।
কারি, স্কুল থেকে ফোন এসেছে।
নিশ্চয়ই জানো কী হয়েছে আজ।
কারা ছিল?
আরে, বাবা। এমন অভিনয় কোরো না।
ইদানীংকাল যাদের সাথে মস্তি করতে ওরা?
হ্যাঁ।
বলো কী হয়েছে।
এতে কিছু যায় আসেনা।
কারি, যেমন ভাবছো তেমনটা নয়।
ভেজালটা ওই পার্টি নিয়ে।
ডান্সের পরের পার্টিটা?
হুম।
তুমি যে বলেছিলে পার্টিতে যাওনি?
কোন ভিডিওটা নিয়ে ঝামেলা হয়েছে?
কী ছিল সেখানে?
কিছুনা।
মিথ্যে বোলো না। মিথ্যে বলছি না।
তোমার ফোনটা দেখি? কেন?
ফোনটা দাও।
কিছু নেই ফোনে। এক্ষুনি ফোনটা দাও!
বলেছিলাম না!
না, তুমি মিথ্যে বলেছ আমায়।
কী হচ্ছে?
সমস্যা কী?
মা, যাও নিজের কাজ কর।
তুমি ঠিক আছো তো? হ্যাঁ।
হসপিটালে যাবে?
না।
তুমি শিওর লোকটা রেগনার ছিল? হ্যাঁ, একটা কালো অডি চালাচ্ছিল।
ওকে।
তুমি ঘুষি খেয়েছ নাকে?
হুম। ওমারের নোটবুক।
ওকে।
নোটবুকে সিন্ধুকের কোনো কোড ছিল? ইয়াপ।
দেখা হবে। ধন্যবাদ।
রেগনার কিছু নিয়ে যায়নি।
মনে হয় যেটা খুঁজছিল সেটা পায়নি।
সে মরিয়া হয়ে পড়ে।
মাথা সরাও।
আজ কটায় স্মরণসভা আরম্ভ হবে?
The Valhalla Murders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Valhalla Murders
- ব্রট S01E08 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 23 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E07 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 28 downloads · 2021-01-24
- The Valhalla Murders S01E06 NF WEB-DL SubtitledByFlamyTuhin · 28 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E05 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 33 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E04 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 30 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E03 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 34 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E01 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 28 downloads · 2021-01-24
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.